The King in Yellow — Page 5
"क्या यह बकवास है," मैंने पूछा, अपनी भावनाओं को दबाते हुए, "क्या यह बकवास है जब वह कहता है कि 'प्रिंस्स एम्ब्लेज़न्ड' के नाम से प्रसिद्ध तामचीनी कवच के टैसेट्स और क्विसार्ड्स पेल स्ट्रीट की एक अटारी में जंग खाई नाटकीय सामग्रियों, टूटे चूल्हों और कचरा बीनने वालों के कूड़े के ढेर में मिल सकते हैं?"
"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"
हॉबर्क का हथौड़ा ज़मीन पर गिर पड़ा, लेकिन उसने उसे उठाया और बड़े शांत भाव से पूछा कि मुझे कैसे पता चला कि 'प्रिंस्स एम्ब्लेज़न्ड' से टैसेट्स और बायाँ क्विसार्ड गायब हैं।
Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."
"मुझे तब तक पता नहीं था जब तक श्रीमान वाइल्ड ने कुछ दिन पहले मुझसे इसका उल्लेख नहीं किया। उन्होंने कहा कि वे 998 पेल स्ट्रीट की अटारी में हैं।"
"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."
"बकवास," वह चिल्लाया, लेकिन मैंने देखा कि उसका हाथ चमड़े के एप्रन के नीचे काँप रहा था।
"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.
"क्या यह भी बकवास है?" मैंने प्रसन्नतापूर्वक पूछा, "क्या यह बकवास है जब श्रीमान वाइल्ड आपको लगातार एवनशायर के मार्क्विस और मिस कॉन्स्टेंस को—"
"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"
मैं वाक्य पूरा नहीं कर सका, क्योंकि कॉन्स्टेंस भय से अपने पैरों पर खड़ी हो गई थी और उसके चेहरे पर दहशत साफ दिखाई दे रही थी। हॉबर्क ने मेरी ओर देखा और धीरे-धीरे अपना चमड़े का एप्रन सहलाने लगा।
I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.
"यह असंभव है," उसने कहा, "श्रीमान वाइल्ड बहुत सी बातें जानते हों—"
"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"
"उदाहरण के लिए, कवच के बारे में, और 'प्रिंस्स एम्ब्लेज़न्ड' के बारे में," मैंने मुस्कुराते हुए बीच में कहा।
"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.
"हाँ," उसने धीरे-धीरे जारी रखा, "कवच के बारे में भी—शायद—लेकिन एवनशायर के मार्क्विस के संदर्भ में वह गलत है, जिसने, जैसा कि आप जानते हैं, वर्षों पहले अपनी पत्नी के निंदक को मार डाला था, और ऑस्ट्रेलिया चला गया जहाँ वह अपनी पत्नी के बाद अधिक समय तक जीवित नहीं रहा।"
"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."
"श्रीमान
"Mr.
Vocabulary
- Is
- होना, वर्तमान काल में स्थिति या अवस्था बताना।
- it
- वह, किसी चीज़ या बात को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- nonsense
- बेतुकी बातें, जिसका कोई अर्थ या तुक न हो।
- asked
- माँगा, सवाल किया, किसी से कुछ कहने के लिए कहा।
- managing
- संभालना, प्रबंधन करना, किसी चीज़ को नियंत्रित करना।
- to
- को, किसी क्रिया का निशान या दिशा दर्शाने वाला।
- suppress
- दबाना, रोकना, किसी भावना को छिपाना या नियंत्रित करना।
- what
- क्या, किस बात के बारे में, कौन सी चीज़।
- felt
- महसूस किया, कोई भावना या अनुभव पाया।
- when
- कब, किस समय पर, कौन सा समय दर्शाता है।
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम, किसी आदमी को संदर्भित करना।
- says
- कहता है, बोलता है, किसी से कुछ कहना या व्यक्त करना।
- that
- वह, वह चीज़, दूर की चीज़ को दर्शाने वाला।
- the
- निश्चित वस्तु, किसी विशेष चीज़ को दर्शाने वाला अंग्रेज़ी।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- of
- का, किसी चीज़ की स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला।
- suit
- कपड़ों का एक समूह, जो साथ मिलकर पहना जाता है।
- armour
- कवच, शरीर की सुरक्षा के लिए धातु का बना हुआ।
- commonly
- आमतौर पर, सामान्यतः, प्रायः ऐसा होता है।
- known
- ज्ञात, पहचाना हुआ, जिसे लोग जानते हैं।
- as
- के रूप में, किसी नाम या भूमिका में।
- Prince
- राजकुमार, राजा का बेटा, उच्च पद का व्यक्ति।
- can
- सकता है, किसी चीज़ को करने की क्षमता या अनुमति।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना या किसी अवस्था में होना।
- found
- मिला, खोज करके किसी चीज़ को पाया।
- among
- के बीच में, कई चीज़ों के मध्य में।
- mass
- भीड़, बड़ी मात्रा, बहुत सी चीज़ें।
- rusty
- जंग लगा हुआ, पुराना और खराब हालत में।
- theatrical
- नाटकीय, मंच के संबंधित, नाटक से जुड़ा।
- properties
- संपत्ति, मालिकाना, नाटक में प्रयुक्त वस्तुएँ।
- broken
- टूटा हुआ, खराब हालत में, जो काम न करता हो।
- stoves
- चूल्हे, रसोई में खाना पकाने के उपकरण।
- refuse
- कचरा, फालतू चीज़ें, जो उपयोग में न आएँ।
- in
- में, किसी जगह या समय को दर्शाने वाला।
- Street
- सड़क, रास्ता, जहाँ घर और दुकानें हों।
- hammer
- हथौड़ी, कील ठोकने का औज़ार।
- fell
- गिरा, नीचे गिरना, जमीन पर आना।
- ground
- ज़मीन, धरती, पृथ्वी की सतह।
- but
- परंतु, लेकिन, विरोध दर्शाने वाला शब्द।
- picked
- उठाया, चुना, हाथ से कोई चीज़ लेना।
- up
- ऊपर, उठाना, किसी चीज़ को ज़मीन से लेना।
- with
- के साथ, किसी के पास, किसी के द्वारा।
- great
- बड़ा, महान, असाधारण, शक्तिशाली।
- deal
- सौदा, समझौता, बहुत सी मात्रा।
- calm
- शांत, प्रशांत, बिना उत्तेजना के।
- how
- कैसे, किस तरीके से, कौन सी विधि से।
- knew
- जानता था, पहचानता था, ज्ञान था।
- left
- बायीं ओर, छोड़ दिया, किसी जगह से जाना।
- were
- थे, अतीत में किसी की स्थिति या अवस्था।
- missing
- लापता, खोया हुआ, जो न मिल रहा हो।
- from
- से, किसी जगह या स्रोत को दर्शाने वाला।
- did
- किया, अतीत काल में क्रिया को दर्शाना।
- not
- नहीं, नकारात्मक, विरोध दर्शाने वाला।
- know
- जानना, पहचानना, ज्ञान होना।
- until
- जब तक, तब तक, किसी समय तक।
- Mr
- श्री, पुरुष के नाम से पहले सम्मान शब्द।
- mentioned
- ज़िक्र किया, कहा, बताया, संदर्भ दिया।
- me
- मुझे, मेरे को, स्वयं को (वस्तु रूप में)।
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न, एक और।
- day
- दिन, चौबीस घंटे, सूर्योदय से सूर्यास्त।
- He
- वह, किसी आदमी को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- said
- कहा, बताया, किसी को कुछ कहने का कार्य।
- they
- वे, कई लोगों को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- Nonsense
- बेतुकी बातें, जिसका कोई अर्थ न हो।
- cried
- चिल्लाया, रोया, ज़ोर से आवाज़ निकाली।
- noticed
- देखा, ध्यान दिया, किसी चीज़ को अवलोकन किया।
- his
- उसका, किसी पुरुष की संपत्ति या संबंध।
- hand
- हाथ, शरीर का अंग, जिससे काम करते हैं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →