The King in Yellow — Page 1

It → English THE STREET OF THE FOUR WINDS THE STREET OF THE FIRST SHELL Level 7/10

INFERNO

HELL

LA STRADA DELLA NOSTRA SIGNORA DEI CAMPI

THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS

RUE BARRÉE

"Lungo la riva si frangono le onde di nuvole,

"Along the shore the cloud waves break,

I due soli tramontano dietro il lago,

The twin suns sink behind the lake,

Le ombre si allungano

The shadows lengthen

A Carcosa.

In Carcosa.

Strana è la notte dove sorgono stelle nere,

Strange is the night where black stars rise,

E strane lune girano attraverso i cieli,

And strange moons circle through the skies,

Ma ancora più strana è

But stranger still is

La perduta Carcosa.

Lost Carcosa.

Canti che le Iadi canteranno,

Songs that the Hyades shall sing,

Dove sventolano i brandelli del Re,

Where flap the tatters of the King,

Devono morire inascoltati nella

Must die unheard in

Buia Carcosa.

Dim Carcosa.

Canzone della mia anima, la mia voce è morta;

Song of my soul, my voice is dead;

Muori tu, non cantata, come lacrime non versate

Die thou, unsung, as tears unshed

Si seccheranno e moriranno nella

Shall dry and die in

Perduta Carcosa."

Lost Carcosa."

Canzone di Cassilda ne "Il Re in Giallo", Atto I, Scena 2.

Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.

Vocabulary

HELL: Luogo di punizione e sofferenza eterna secondo la religione.
THE: Articolo determinativo in inglese per nomi specifici.
STREET: Via urbana dove circolano persone e veicoli.
OF: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
OUR: Aggettivo possessivo plurale che indica appartenenza a un gruppo.
LADY: Donna di condizione sociale elevata o rispettabile.
FIELDS: Vaste aree di terreno aperto coltivate o naturali.
Along: Preposizione che indica movimento o estensione lungo qualcosa.
shore: Costa dove il mare incontra la terraferma.
cloud: Massa di vapore acqueo visibile nel cielo.
waves: Movimenti ondulatori dell'acqua causati dal vento o maree.
break: Rompere, spezzare o interrompere qualcosa in frammenti.
twin: Coppia di persone nate insieme; anche doppio o gemello.
suns: Plurale di sole; astri luminosi che producono luce calore.
sink: Sprofondare sotto la superficie; anche lavandino.
behind: Preposizione che indica posizione posteriore a qualcosa.
lake: Specchio d'acqua dolce circondata dalla terraferma.
shadows: Zone scure causate dall'assenza o blocco della luce.
lengthen: Diventare o rendere più lungo nel tempo spazio.
Strange: Insolito, strano, non ordinario o difficile da comprendere.
night: Periodo di ventiquattro ore quando il sole assente.
black: Colore scuro; assenza di luce visibile nello spettro.
stars: Corpi celesti luminosi visibili di notte nel cielo.
rise: Salire verso l'alto; muoversi in direzione ascendente.
moons: Plurale di luna; satelliti naturali che orbitano pianeti.
circle: Forma geometrica rotonda; anche muoversi attorno a qualcosa.
through: Preposizione che indica passaggio da un lato all'altro.
skies: Plurale di cielo; spazio atmosferico sopra la terra.
But: Congiunzione avversativa che contrappone due concetti diversi.
stranger: Più strano; comparativo di strange; anche persona sconosciuta.
still: Immobile, senza movimento; anche nonostante questo continuamente.
Lost: Smarrito, non trovabile; anche passato di perdere qualcosa.
Songs: Plurale di canzone; composizioni musicali con parole melodia.
shall: Ausiliare per tempo futuro; esprime obbligo intenzione futura.
sing: Produrre suoni musicali con voce umana cantare.
Where: Avverbio di luogo; in quale posto o circostanza.
flap: Ondeggiare agitarsi; anche parte mobile di indumento ala.
King: Sovrano maschio che governa un regno monarchia.
Must: Ausiliare che esprime necessità obbligo imperativo assoluto.
die: Cessare di vivere; perdere la vita definitivamente.
Dim: Scarsa luminosità; debole poco visibile poco chiaro.
voice: Suono prodotto dalla gola per parlare cantare umano.
dead: Privo di vita; non vivente ormai defunto deceduto.
tears: Gocce di liquido che escono dagli occhi quando piango.
Shall: Ausiliare per tempo futuro; esprime obbligo intenzione promessa.
dry: Asciutto; senza umidità acqua o liquidi presenti.
Yellow: Colore tra il rosso e il verde spettro.
Act: Parte principale di opera teatrale; anche azione comportamento.
Scene: Suddivisione di atto; anche luogo dove accade azione.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →