The King in Yellow — Page 1

It → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

«Non deridere i folli; la loro follia dura più a lungo della nostra.... Ecco tutta la differenza.»

"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."

Verso la fine dell'anno 1920, il Governo degli Stati Uniti aveva praticamente completato il programma adottato durante gli ultimi mesi dell'amministrazione del Presidente Winthrop.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

Il paese era apparentemente tranquillo.

The country was apparently tranquil.

Tutti sanno come furono risolte le questioni della Tariffa e del Lavoro.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

La guerra con la Germania, provocata dalla conquista da parte di quel paese delle Isole Samoa, non aveva lasciato cicatrici visibili sulla repubblica, e la temporanea occupazione di Norfolk da parte dell'esercito invasore era stata dimenticata nella gioia per le ripetute vittorie navali e per la successiva ridicola situazione in cui si trovarono le forze del Generale Von Gartenlaube nello Stato del New Jersey.

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

Gli investimenti cubani e hawaiiani avevano reso il cento per cento e il territorio di Samoa valeva ampiamente il suo costo come stazione di rifornimento del carbone.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

Il paese era in uno stato superbo di difesa.

The country was in a superb state of defence.

Ogni città costiera era stata ben fornita di fortificazioni terrestri; l'esercito, sotto l'occhio paterno dello Stato Maggiore, organizzato secondo il sistema prussiano, era stato portato a 300.000 uomini, con una riserva territoriale di un milione; e sei magnifici squadroni di incrociatori e corazzate pattugliavano le sei stazioni dei mari navigabili, lasciando una riserva a vapore ampiamente attrezzata per controllare le acque nazionali.

Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

Vocabulary

Toward: Preposizione: in direzione di qualcosa o qualcuno.
end: La parte finale di un periodo o cosa.
year: Periodo di dodici mesi nel calendario.
Government: Insieme delle istituzioni che governano uno Stato.
United: Aggettivo: unito, insieme in modo coeso.
States: Plurale di stato; entità politica territoriale sovrana.
practically: Avverbio: quasi completamente, in modo pratico.
completed: Aggettivo o verbo passato: portato a termine, finito.
programme: Piano organizzato di azioni o attività da svolgere.
adopted: Accettato ufficialmente e messo in pratica.
during: Preposizione: nel corso di un periodo di tempo.
last: Aggettivo: finale, più recente o precedente.
months: Plurale di mese; divisioni del calendario annuale.
President: Capo di Stato di una repubblica democratica.
administration: Il governo e la gestione di uno Stato.
country: Nazione o Stato con territorio e governo propri.
apparently: Avverbio: sembra che, in apparenza ma forse non realmente.
tranquil: Aggettivo: calmo, pacifico, senza agitazione o conflitti.
Everybody: Pronome indefinito: ogni persona, tutti senza eccezioni.
Tariff: Tassa imposta sulle merci importate da altri paesi.
Labour: Lavoro, soprattutto dei lavoratori e diritti sindacali.
questions: Domande o questioni problematiche da risolvere.
settled: Risolto, sistemato definitivamente dopo discussione.
war: Conflitto armato tra nazioni o gruppi politici.
Germany: Paese dell'Europa centrale, grande potenza europea.
incident: Evento imprevisto o incidente di natura diplomatica.
seizure: Atto di prendere con forza o confiscare qualcosa.
Islands: Plurale di isola; terre circondate dall'acqua.
visible: Aggettivo: percepibile con la vista, evidente.
scars: Cicatrici fisiche o metaforiche lasciate da un evento.
upon: Preposizione formale: sopra, su qualcosa o qualcuno.
republic: Forma di governo con rappresentanti eletti dal popolo.
temporary: Aggettivo: non permanente, limitato nel tempo.
occupation: Controllo militare di un territorio da parte nemica.
invading: Participio presente: che invade, entra con forza militare.
army: Forza militare terrestre di un paese organizzata.
forgotten: Participio passato: non ricordato più, caduto nell'oblio.
joy: Sentimento di grande felicità e contentezza intensa.
repeated: Aggettivo: avvenuto più volte, ripetuto nel tempo.
naval: Aggettivo: relativo alla marina militare e flotta.
victories: Plurale di vittoria; successi militari in battaglia.
subsequent: Aggettivo: che viene dopo, successivo nel tempo.
ridiculous: Aggettivo: assurdo, degno di scherno, comicamente stupido.
plight: Situazione difficile e disperata in cui qualcuno si trova.
General: Alto ufficiale militare di grado superiore nell'esercito.
forces: Truppe militari organizzate per combattere in guerra.
State: Entità politica territoriale; uno degli stati americani.
investments: Capitali impiegati per ottenere un guadagno futuro.
paid: Verbo passato: fruttò, rese un guadagno economico.
hundred: Il numero cento, dieci volte dieci.
territory: Area geografica sotto controllo di uno Stato.
worth: Aggettivo: di valore pari a, che merita qualcosa.
cost: Prezzo pagato per ottenere qualcosa; spesa sostenuta.
station: Luogo di rifornimento o base operativa per navi.
superb: Aggettivo: eccellente, di qualità straordinaria e superiore.
state: Condizione o livello di qualità di qualcosa.
defence: Protezione militare di un territorio da attacchi nemici.
Every: Aggettivo: ogni, ciascuno senza eccezione alcuna.
coast: Zona di terra lungo il bordo del mare.
city: Grande centro urbano con molti abitanti e servizi.
supplied: Verbo passato: fornito, dotato di ciò che necessita.
land: Terra ferma; aggettivo: relativo alle forze terrestri.
fortifications: Strutture difensive militari costruite per proteggere territorio.
parental: Aggettivo: relativo ai genitori o a chi si prende cura.
eye: Occhio; metaforicamente: supervisione attenta e diretta.
Staff: Stato maggiore militare, gruppo di ufficiali dirigenti.
organized: Aggettivo: strutturato in modo sistematico ed efficiente.
according: Preposizione: in conformità con, seguendo un modello.
system: Insieme organizzato di regole, metodi e strutture.
increased: Verbo passato: aumentato di numero o dimensione.
territorial: Aggettivo: relativo a un territorio o riserva locale.
reserve: Forze militari di riserva disponibili in caso di guerra.
million: Il numero un milione, mille volte mille.
magnificent: Aggettivo: grandioso, splendido, di qualità eccezionale.
squadrons: Gruppi di navi da guerra organizzati per combattere.
cruisers: Navi da guerra veloci di medie dimensioni militari.
battle-ships: Le più grandi e potenti navi da guerra corazzate.
patrolled: Verbo passato: sorvegliano regolarmente muovendosi in zona.
stations: Posizioni o zone assegnate per sorveglianza navale.
navigable: Aggettivo: percorribile da navi, abbastanza profondo e largo.
seas: Plurale di mare; grandi distese di acqua salata.
steam: Vapore acqueo; qui riferito a navi a vapore.
amply: Avverbio: in modo più che sufficiente, abbondantemente.
fitted: Aggettivo: equipaggiato, attrezzato per uno scopo specifico.
control: Dominio o supervisione su qualcosa o qualcuno.
home: Aggettivo: nazionale, relativo al proprio paese interno.
waters: Acque territoriali di un paese, zona marina nazionale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →