The King in Yellow — Page 2
I gentiluomini dell'Ovest erano stati infine costretti ad ammettere che un'università per la formazione dei diplomatici era altrettanto necessaria quanto le facoltà di giurisprudenza lo sono per la formazione degli avvocati; di conseguenza non eravamo più rappresentati all'estero da patrioti incompetenti.
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
La nazione era prospera; Chicago, momentaneamente paralizzata dopo un secondo grande incendio, era risorta dalle sue rovine, bianca e imperiale, e più bella della città bianca che era stata costruita come suo gioiello nel 1893.
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
Ovunque una buona architettura stava sostituendo quella cattiva, e persino a New York un improvviso desiderio di decoro aveva spazzato via una gran parte degli orrori esistenti.
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
Le strade erano state allargate, pavimentate e illuminate a dovere, erano stati piantati alberi, sistemate piazze, demolite le strutture sopraelevate e costruite strade sotterranee per sostituirle.
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
I nuovi edifici governativi e le caserme erano bei pezzi di architettura, e il lungo sistema di banchine in pietra che circondava completamente l'isola era stato trasformato in parchi che si rivelarono una manna per la popolazione.
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
Il sovvenzionamento del teatro di stato e dell'opera di stato portò la sua ricompensa.
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
L'Accademia Nazionale di Design degli Stati Uniti assomigliava molto alle istituzioni europee dello stesso tipo.
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
Nessuno invidiava al Segretario alle Belle Arti né la sua posizione di gabinetto né il suo portafoglio.
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
Il Segretario alla Silvicoltura e alla Preservazione della Fauna aveva un lavoro molto più semplice, grazie al nuovo sistema di Polizia Montata Nazionale.
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
Vocabulary
- gentlemen
- Uomini educati e rispettabili, signori
- West
- La parte occidentale di un paese o del mondo
- last
- Finale, che viene dopo tutti gli altri
- constrained
- Costretto, obbligato a fare qualcosa contro volontà
- acknowledge
- Riconoscere ufficialmente la verità di qualcosa
- college
- Istituzione universitaria per l'istruzione superiore
- training
- Formazione o addestramento professionale specifico
- diplomats
- Rappresentanti ufficiali di uno stato all'estero
- necessary
- Indispensabile, di cui non si può fare a meno
- law
- Sistema di regole giuridiche che governa una società
- barristers
- Avvocati abilitati a difendere in tribunale britannico
- consequently
- Di conseguenza, come risultato logico di ciò
- longer
- Non più, indica cessazione di uno stato precedente
- represented
- Rappresentato ufficialmente da qualcuno in nome proprio
- abroad
- All'estero, in un paese straniero
- incompetent
- Privo delle competenze necessarie per un compito
- patriots
- Persone con forte amore per la propria patria
- nation
- Comunità di persone unite da cultura e territorio
- prosperous
- Ricco e fiorente economicamente, in pieno benessere
- moment
- Istante breve nel tempo, attimo preciso
- paralyzed
- Bloccato completamente, incapace di muoversi o agire
- great
- Di dimensioni o importanza eccezionalmente grande
- fire
- Combustione che produce fiamme, calore e luce
- risen
- Participio passato di rise, si è alzato o ricostruito
- ruins
- Resti di edifici distrutti o abbandonati nel tempo
- imperial
- Maestoso e grandioso come appartenente a un impero
- beautiful
- Che possiede grande bellezza estetica e armonia
- built
- Costruito, edificato in un momento del passato
- plaything
- Oggetto o cosa usata come giocattolo o capriccio
- Everywhere
- In ogni luogo, in qualsiasi posto senza eccezioni
- architecture
- Arte e tecnica di progettare e costruire edifici
- replacing
- Sostituendo qualcosa con qualcosa di nuovo o migliore
- even
- Perfino, anche in caso inaspettato o sorprendente
- sudden
- Improvviso, che accade senza preavviso né preparazione
- craving
- Desiderio intenso e urgente di qualcosa di specifico
- decency
- Proprietà morale e estetica, rispetto delle buone norme
- swept
- Spazzò via, eliminò con forza qualcosa di indesiderato
- portion
- Parte o quota di un insieme più grande
- existing
- Che esiste già, attualmente presente e in uso
- horrors
- Cose terribili e spaventose che causano grande disgusto
- widened
- Allargato, reso più largo di quanto era prima
- properly
- Nel modo corretto e appropriato alle circostanze
- paved
- Lastricato con pietra o asfalto per il transito
- lighted
- Illuminato con luci artificiali o naturali adeguate
- planted
- Messo a dimora nel suolo per crescere stabilmente
- squares
- Piazze pubbliche urbane per incontri e svago
- laid
- Sistemato o costruito seguendo un piano preciso
- elevated
- Sopraelevato, costruito in alto rispetto al suolo
- structures
- Costruzioni o infrastrutture edificate per uso specifico
- demolished
- Abbattuto e distrutto completamente, ridotto a macerie
- underground
- Sotterraneo, che si trova o corre sotto il suolo
- roads
- Vie di comunicazione per il transito di veicoli
- replace
- Sostituire qualcosa di vecchio con qualcosa di nuovo
- government
- Insieme delle autorità che governano uno stato
- buildings
- Edifici costruiti per abitazione o uso pubblico
- barracks
- Edifici destinati all'alloggio dei militari in servizio
- fine
- Di alta qualità, elegante e raffinato nell'aspetto
- bits
- Piccole parti o frammenti di qualcosa di più grande
- system
- Insieme organizzato di elementi che funzionano insieme
- stone
- Materiale solido naturale di origine minerale, roccia
- quays
- Banchine lungo il fiume o porto per ormeggio barche
- completely
- In modo totale, senza alcuna eccezione o parte mancante
- surrounded
- Circondato da ogni lato da qualcosa o qualcuno
- island
- Terra emersa completamente circondata dall'acqua
- turned
- Trasformato in qualcosa di diverso da ciò che era
- parks
- Aree verdi pubbliche per il relax e la natura
- proved
- Dimostrò di essere qualcosa attraverso i risultati concreti
- god-send
- Cosa o persona arrivata provvidenzialmente al momento giusto
- population
- Insieme di persone che abitano un determinato territorio
- subsidizing
- Finanziare con fondi pubblici un'attività o istituzione
- state
- Entità politica sovrana con governo e territorio propri
- theatre
- Luogo dove si rappresentano spettacoli dal vivo
- opera
- Spettacolo musicale teatrale con canto e orchestra
- brought
- Portò, forma passata del verbo portare in inglese
- reward
- Ricompensa ricevuta per un'azione positiva svolta
- Academy
- Istituzione culturale o scientifica di alto livello
- Design
- Progettazione estetica e funzionale di oggetti o spazi
- institutions
- Organizzazioni stabili con funzioni sociali o culturali
- kind
- Tipo o categoria di cose con caratteristiche comuni
- Nobody
- Nessuna persona, nessuno in assoluto
- envied
- Provò invidia per qualcuno a causa di ciò che possedeva
- Secretary
- Funzionario governativo responsabile di un ministero specifico
- Fine
- Di alta qualità estetica, bello e raffinato
- Arts
- Discipline creative come pittura, scultura e musica
- either
- Né l'uno né l'altro, usato in costruzioni negative
- cabinet
- Consiglio dei ministri di un governo nazionale
- position
- Ruolo o incarico occupato in un'organizzazione
- portfolio
- Insieme delle responsabilità di un ministro governativo
- Forestry
- Scienza e gestione delle foreste e del patrimonio boschivo
- Game
- Animali selvatici cacciati o da proteggere nella natura
- Preservation
- Tutela e conservazione di risorse naturali o culturali
- easier
- Più facile, meno difficile rispetto a qualcos'altro
- thanks
- Grazie a, a causa di qualcosa di positivo
- Mounted
- A cavallo, riferito a forze di polizia o militari
- Police
- Forza pubblica incaricata di mantenere l'ordine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →