The King in Yellow — Page 3

It → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Avevamo tratto grande vantaggio dai più recenti trattati con la Francia e l'Inghilterra; l'esclusione degli ebrei stranieri come misura di autoconservazione, la fondazione del nuovo stato negro indipendente di Suanee, il controllo dell'immigrazione, le nuove leggi sulla naturalizzazione e la graduale centralizzazione del potere nell'esecutivo contribuirono tutti alla calma e alla prosperità nazionale.

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

Quando il Governo risolse la questione indiana e gli squadroni di cavalieri esploratori indiani in costume tradizionale furono sostituiti alle pietose organizzazioni appiccicate alla coda di reggimenti ridotti all'osso da un ex Segretario alla Guerra, la nazione tirò un lungo sospiro di sollievo.

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

Quando, dopo il colossale Congresso delle Religioni, il fanatismo e l'intolleranza furono messi nella tomba e la bontà e la carità cominciarono ad avvicinare le sette in guerra tra loro, molti pensarono che fosse giunto il millennio, almeno nel nuovo mondo che, dopotutto, è un mondo a sé.

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

Ma l'autoconservazione è la prima legge, e gli Stati Uniti dovettero assistere con impotente dolore mentre Germania, Italia, Spagna e Belgio si contorcevano nei tormenti dell'Anarchia, mentre la Russia, che osservava dal Caucaso, si chinava e li legava uno per uno.

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

Nella città di New York, l'estate del 1899 fu segnalata dallo smantellamento delle ferrovie sopraelevate.

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

L'estate del 1900 resterà nella memoria dei newyorkesi per molti anni a venire; in quell'anno fu rimossa la statua Dodge.

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.

Vocabulary

had: Passato del verbo avere, ausiliare per tempi composti.
profited: Tratto vantaggio o beneficio da qualcosa.
well: In modo soddisfacente, adeguato o appropriato.
by: Preposizione che indica agente o strumento.
latest: Più recente o moderno tra tutti gli altri.
treaties: Accordi formali tra stati o nazioni sovrane.
exclusion: Atto di escludere o allontanare da qualcosa.
foreign-born: Nato in un paese diverso da quello di residenza.
measure: Azione intrapresa per raggiungere un obiettivo specifico.
self-preservation: Istinto naturale di proteggere sé stessi dal pericolo.
settlement: Luogo dove persone si stabiliscono e vivono.
new: Recente, non ancora usato o ancora sconosciuto.
independent: Libero da controllo esterno o dipendenza altrui.
state: Entità politica sovrana con governo e territorio.
checking: Azione di controllare o verificare qualcosa attentamente.
immigration: Ingresso e insediamento di persone in un paese.
laws: Norme ufficiali stabilite da un'autorità governativa.
concerning: Riguardante o relativo a un particolare argomento.
naturalization: Processo legale di acquisizione della cittadinanza di uno stato.
gradual: Che avviene o progredisce lentamente nel tempo.
centralization: Concentrazione del potere in un'unica autorità centrale.
power: Capacità di agire o influenzare altre persone.
executive: Ramo del governo incaricato di attuare le leggi.
contributed: Fornito una parte o aiuto verso uno scopo comune.
national: Relativo a una nazione intera o al suo popolo.
calm: Stato di tranquillità senza agitazione o disturbo.
prosperity: Stato di successo economico e benessere generale.
Government: Sistema di autorità che gestisce e governa uno stato.
solved: Trovato la soluzione a un problema o difficoltà.
Indian: Relativo ai nativi americani o all'India.
problem: Situazione difficile che richiede una soluzione.
squadrons: Unità tattiche militari di fanteria o cavalleria.
cavalry: Truppe militari a cavallo o con veicoli corazzati.
scouts: Soldati inviati per esplorare o raccogliere informazioni.
native: Originario di un luogo o appartenente a popolo autoctono.
costume: Abbigliamento tradizionale o caratteristico di una cultura.
substituted: Messo al posto di qualcosa precedente o rimosso.
pitiable: Degno di pietà, miserabile, di scarsa qualità.
organizations: Strutture organizzate di persone per scopi comuni.
tacked: Aggiunto o fissato con piccoli chiodi o spilli.
tail: Parte posteriore di un animale o di un oggetto.
skeletonized: Ridotto alla struttura essenziale o minima necessaria.
regiments: Grandi unità militari organizzate gerarchicamente.
former: Che era precedentemente o prima di ora.
Secretary: Funzionario responsabile di un dipartimento governativo.
War: Conflitto armato tra stati o popoli nemici.
nation: Grande gruppo di persone unite da cultura e governo.
drew: Passato del verbo trarre o estrarre qualcosa.
long: Che ha grande estensione nello spazio o nel tempo.
sigh: Espirazione profonda che esprime sentimento o sollievo.
relief: Sensazione di alleviamento da dolore o preoccupazione.
colossal: Estremamente grande, enorme o di proporzioni straordinarie.
Congress: Assemblea legislativa di una repubblica federale.
Religions: Sistemi di credenze e pratiche spirituali e morali.
bigotry: Atteggiamento di intolleranza verso opinioni diverse.
intolerance: Mancanza di tolleranza verso persone con credenze diverse.
laid: Passato del verbo posare o collocare qualcosa.
graves: Sepolture sotterranee o fosse per i defunti.
kindness: Qualità di essere gentile, affettuoso e compassionevole.
charity: Virtù di amare il prossimo e aiutare i bisognosi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →