The King in Yellow — Page 4

It → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Nel seguente inverno ebbe inizio quell'agitazione per l'abrogazione delle leggi che vietavano il suicidio, la quale portò il suo frutto finale nel mese di aprile del 1920, quando la prima Camera Letale governativa venne aperta a Washington Square.

In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.

Quel giorno ero sceso a piedi dalla casa del dottor Archer su Madison Avenue, dove mi ero recato come mera formalità.

I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.

Da quando ero caduto da cavallo, quattro anni prima, avevo avuto a tratti dei dolori alla nuca e al collo, ma ormai da mesi erano scomparsi, e il dottore mi aveva congedato quel giorno dicendo che non c'era più nulla da curare in me.

Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.

Valeva a malapena il suo onorario sentirsi dire questo; lo sapevo già da solo.

It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.

Eppure non gli rimproverai il denaro.

Still I did not grudge him the money.

Ciò che mi pesava era l'errore che aveva commesso all'inizio.

What I minded was the mistake which he made at first.

Quando mi avevano raccolto dal selciato dove giacevo privo di sensi, e qualcuno aveva pietosamente sparato un colpo alla testa del mio cavallo, fui portato dal dottor Archer, il quale, dichiarando che il mio cervello era compromesso, mi rinchiuse nel suo manicomio privato dove fui costretto a sottopormi a cure per malattia mentale.

When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer, and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.

Alla fine decise che stavo bene, e io, sapendo che la mia mente era sempre stata sana quanto la sua, se non di più, «pagai la mia retta» come la chiamava scherzosamente, e me ne andai.

At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.

Vocabulary

in: dentro; all'interno di uno spazio o luogo
the: articolo determinativo singolare o plurale
following: che viene dopo; successivo nel tempo o ordine
winter: stagione fredda dell'anno tra autunno e primavera
began: passato di begin; ha iniziato o cominciato
that: quello; pronome dimostrativo o congiunzione
agitation: stato di inquietudine; movimento turbolento o protesta
for: preposizione che indica scopo, causa o destinazione
repeal: abrogazione ufficiale di una legge precedente
of: preposizione che indica possesso, appartenenza o origine
laws: regole ufficiali imposte da autorità governative
prohibiting: vietare o impedire legalmente qualcosa
suicide: atto di togliersi voluntariamente la propria vita
which: pronome relativo che si riferisce a cosa precedente
bore: passato di bear; ha portato o generato frutto
its: aggettivo possessivo che indica appartenenza a cosa
final: ultimo; che conclude o termina un processo
fruit: risultato o conseguenza di un'azione o processo
month: periodo di circa trenta giorni nel calendario
April: quarto mese dell'anno nel calendario gregoriano
when: in quale momento; in che tempo avvenne
first: primo in ordine di successione o importanza
Government: autorità che amministra e governa uno stato
Lethal: che causa morte; mortale o fatale
Chamber: stanza; ambiente chiuso destinato a uno scopo
opened: passato di open; ha spalancato o inaugurato
on: sopra; preposizione che indica posizione superiore
Square: piazza pubblica o area urbana quadrangolare aperta
walked: passato di walk; ha camminato a piedi
down: verso il basso; in direzione discendente
day: periodo di ventiquattro ore da alba a alba
from: da; preposizione che indica punto di partenza
Dr: abbreviazione di Dottore; titolo medico o accademico
house: edificio residenziale dove vivono persone
Avenue: via larga; strada principale in una città
mere: semplice; di poco conto o importanza
formality: adempimento di regole o convenzioni sociali
Ever: sempre; in qualsiasi momento passato o futuro
since: da; a partire da un momento nel tempo passato
fall: autunno; stagione tra estate e inverno
horse: animale domestico a quattro zampe da cavalcare
four: numero cardinale equivalente a quattro unità
years: periodi di dodici mesi; unità di tempo
before: anteriormente; in tempo precedente a qualcosa
troubled: preoccupato; affetto da difficoltà o disturbi
at: preposizione che indica posizione o momento preciso
times: periodi o occasioni; momenti specifici nel tempo
with: insieme a; preposizione che indica compagnia
pains: sensazioni fisiche spiacevoli di dolore acuto
back: parte posteriore del corpo umano; schiena
head: parte superiore del corpo; cranio e cervello
neck: parte del corpo che connette testa e spalle
but: però; congiunzione che introduce contrasto
now: in questo momento; al presente o attuale
months: periodi di circa trenta giorni nel calendario
they: pronome personale plurale; persone o cose
absent: non presente; mancante da un luogo
doctor: professionista medico che cura malattie
sent: passato di send; ha mandato o inviato
me: pronome personale di prima persona singolare
away: via; in luogo lontano o diverso
saying: affermazione; ciò che viene detto o espresso
there: in quel luogo; in quella posizione o posto
nothing: nessuna cosa; assenza totale di qualcosa
more: maggiore quantità; ulteriore o supplementare
to: preposizione; verso una direzione o destinazione
be: stare; verbo ausiliare principale della lingua
cured: guarito; ristabilito da malattia o disturbo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →