The King in Yellow — Page 5

It → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Gli dissi, sorridendo, che mi sarei vendicato del suo errore, e lui rise di cuore e mi chiese di passare ogni tanto.

I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.

Lo feci, sperando di avere l'occasione di pareggiare i conti, ma lui non me ne diede nessuna, e gli dissi che avrei aspettato.

I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.

La caduta da cavallo fortunatamente non aveva lasciato conseguenze negative; al contrario, aveva cambiato in meglio tutto il mio carattere.

The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.

Da giovane pigro e ozioso, ero diventato attivo, energico, moderato e, soprattutto — oh, soprattutto — ambizioso.

From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.

C'era solo una cosa che mi turbava; ridevo della mia stessa inquietudine, eppure mi turbava.

There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.

Durante la mia convalescenza avevo comprato e letto per la prima volta Il Re in Giallo.

During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.

Ricordo che, dopo aver terminato il primo atto, mi venne il pensiero che avrei fatto meglio a smettere.

I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.

Balzai in piedi e gettai il libro nel camino; il volume colpì la grata di ferro e cadde aperto sul focolare, nella luce del fuoco.

I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.

Vocabulary

told: Passato di dire; comunicare informazioni a qualcuno
him: Pronome oggetto maschile; riferito a una persona maschio
smiling: Sorridere; espressione del viso con bocca alzata
that: Pronome dimostrativo; quello, quella cosa
would: Condizionale semplice; usato per azioni ipotetiche future
get: Ottenere, ricevere; procurarsi qualcosa
even: Perfino, anche; sottolinea qualcosa di sorprendente
with: Preposizione; insieme a, in compagnia di
for: Preposizione; indica scopo, causa o destinazione
his: Aggettivo possessivo maschile; appartenente a lui
mistake: Errore, sbaglio; azione o giudizio sbagliato
and: Congiunzione; unisce due parole o frasi
he: Pronome personale maschile; riferito a persona maschio
laughed: Passato di ridere; mostrare allegria con risate
heartily: Sinceramente, di cuore; con entusiasmo e genuinità
asked: Passato di chiedere; fare una domanda a qualcuno
me: Pronome oggetto; riferito alla prima persona singolare
to: Preposizione o particella infinitiva; denota direzione
call: Chiamare; invitare qualcuno a venire
once: Una volta; in un'occasione singola nel passato
in: Preposizione; dentro, all'interno di uno spazio
while: Mentre; durante il tempo che qualcosa accade
did: Passato di fare; ausiliare per domande e negativi
so: Così, in questo modo; in questa maniera
hoping: Sperare; desiderare che accada qualcosa
chance: Opportunità, occasione; possibilità che accada qualcosa
up: Su, verso l'alto; nella direzione opposta al basso
accounts: Conti, rendiconti; registrazioni di transazioni finanziarie
but: Ma, però; congiunzione che introduce contrasto
gave: Passato di dare; fornire qualcosa a qualcuno
none: Nessuno, niente; non uno di questi
wait: Aspettare; restare in attesa di qualcosa
The: Articolo determinativo singolare e plurale
fall: Caduta; atto di cadere da un'altezza
from: Preposizione; indica il punto di partenza
my: Aggettivo possessivo; appartenente a me
horse: Cavallo; animale domestico utilizzato per il trasporto
had: Passato di avere; ausiliare per tempi perfetti
fortunately: Fortunatamente; per fortuna, con buona sorte
left: Passato di lasciare; abbandonare o andare via da
no: No, nessuno; negazione assoluta
evil: Male, malvagio; ciò che causa danno o sofferenza
results: Risultati, conseguenze; effetti che derivano da cause
on: Su, sopra; preposizione di luogo o posizione
the: Articolo determinativo; specifica un nome particolare
contrary: Contrario; opposto a qualcos'altro affermato
it: Esso, essa; pronome neutro di terza persona
changed: Passato di cambiare; trasformare, rendere diverso
whole: Intero, completo; senza parti mancanti
character: Carattere, personalità; insieme di qualità di una persona
better: Migliore; superiore in qualità o condizione
From: Preposizione; indica il punto di partenza o origine
lazy: Pigro, ozioso; che non ama il lavoro
young: Giovane; di età non avanzata
man: Uomo; persona adulta di sesso maschile
about: Intorno, circa; approssimativamente o riguardante
town: Città; centro abitato più piccolo di metropoli
become: Diventare; trasformarsi in qualcosa di diverso
active: Attivo; che agisce o si muove molto
energetic: Energico; pieno di energia e vitalità
temperate: Temperato; moderato nel bere e mangiare
above: Sopra, al di sopra; in posizione superiore
all: Tutto, tutti; la totalità di qualcosa
else: Altro, altrimenti; diverso da quanto detto
ambitious: Ambizioso; che ha forti desideri di successo
There: Lì, là; in quel luogo o posto
was: Passato di essere; forma singolare passata
only: Solo, soltanto; unicamente, niente altro
one: Uno; numero singolare o persona generica
thing: Cosa; oggetto o argomento generico
which: Quale, che; pronome relativo per cose
troubled: Turbato, preoccupato; che causa inquietudine
at: A, presso; preposizione di luogo o tempo
own: Proprio; che appartiene a se stesso
uneasiness: Inquietudine, disagio; sensazione di preoccupazione
yet: Ancora, tuttavia; però, comunque
During: Durante; nel corso di un periodo di tempo
bought: Passato di comprare; acquistare con denaro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →