The King in Yellow — Page 6

It → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Se non avessi intravisto le parole iniziali del secondo atto non l'avrei mai finito, ma mentre mi chinavo per raccoglierlo, i miei occhi rimasero incollati alla pagina aperta, e con un grido di terrore, o forse di gioia così straziante che soffersi in ogni nervo, strappai la cosa dalle braci e mi trascinai tremante fino alla mia camera da letto, dove lo lessi e rilessi, e piansi e risi e tremai di un orrore che a volte mi assale ancora.

If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.

Questa è la cosa che mi tormenta, perché non riesco a dimenticare Carcosa dove stelle nere pendono nei cieli; dove le ombre dei pensieri degli uomini si allungano nel pomeriggio, quando i soli gemelli affondano nel lago di Hali; e la mia mente porterà per sempre il ricordo della Maschera Pallida.

This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.

Prego Dio di maledire lo scrittore, così come lo scrittore ha maledetto il mondo con questa creazione bella e grandiosa, terribile nella sua semplicità, irresistibile nella sua verità — un mondo che ora trema dinanzi al Re in Giallo.

I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.

Quando il governo francese sequestrò le copie tradotte appena arrivate a Parigi, Londra, naturalmente, divenne ansiosa di leggerlo.

When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.

È ben noto come il libro si diffuse come una malattia infettiva, di città in città, di continente in continente, vietato qui, confiscato là, denunciato dalla stampa e dal pulpito, censurato persino dai più avanzati degli anarchici letterari.

It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.

Vocabulary

If: In caso che, a condizione che; introduce una proposizione condizionale.
had: Passato di avere; forma ausiliare per tempi composti.
not: Negazione; avverbio che nega un'affermazione o azione.
caught: Passato di catturare; afferrare o prendere qualcosa.
glimpse: Uno sguardo fugace o una visione breve di qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
opening: L'inizio o l'apertura di qualcosa; primo atto.
words: Plurale di parola; unità di linguaggio con significato.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
second: Che viene dopo il primo; numero ordinale due.
act: Atto; parte principale di una commedia o dramma teatrale.
should: Ausiliare modale che esprime dovere, obbligo o consiglio.
never: Avverbio che nega completamente; non mai in alcun caso.
have: Verbo ausiliare per perfetto; possedere, avere qualcosa.
finished: Completato, terminato; passato di finire o completare.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
but: Congiunzione che contrasta o unisce idee diverse.
as: Congiunzione o preposizione che indica tempo, modo o causa.
stooped: Chinarsi, piegarsi in avanti; assumere una posizione piegata.
to: Preposizione infinitiva; indica direzione, limite o relazione.
pick: Raccogliere, prendere con le dita; scegliere qualcosa.
up: Su, verso l'alto; preposizione di direzione o movimento.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
eyes: Plurale di occhio; organi della vista nel viso.
became: Divenne, passato di divenire; trasformarsi in qualcosa.
riveted: Fissato intensamente; catturato completamente l'attenzione su qualcosa.
open: Aperto; che non è chiuso; disponibile o accessibile.
page: Pagina; fogli numerati di un libro o documento.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
with: Con; preposizione che indica compagnia o strumento.
cry: Grido; suono acuto espresso dalla voce in emozione forte.
terror: Terrore; paura intensa e profonda di qualcosa.
or: O; congiunzione che presenta alternativa tra opzioni.
perhaps: Forse; avverbio che esprime dubbio o possibilità.
was: Ero, eri; passato del verbo essere in inglese.
joy: Gioia; emozione positiva intensa di felicità.
so: Così, tanto; avverbio che indica modo, grado.
poignant: Toccante, commovente; che provoca emozioni forti nel cuore.
that: Che, quello; pronome relativo o dimostrativo.
suffered: Soffrì; passato di soffrire, provare dolore o pena.
every: Ogni; aggettivo che si riferisce a tutti senza eccezioni.
nerve: Nervo; fibra del corpo che trasmette sensazioni.
snatched: Strappato, afferrato rapidamente; passato di prendere all'improvviso.
thing: Cosa; oggetto, fatto o evento generico non specifico.
out: Fuori; avverbio di luogo o stato di uscita.
coals: Carbone; residui incandescenti del fuoco quasi spento.
crept: Strisciò, avanzò lentamente; passato di muoversi silenziosamente.
shaking: Tremando; che vibra o si muove in modo instabile.
bedroom: Camera da letto; stanza privata dove si dorme.
where: Dove; avverbio interrogativo o relativo di luogo.
read: Letto; passato di leggere, decifrare testi scritti.
reread: Rileggere; leggere di nuovo un testo già letto.
wept: Pianse; passato di piangere, versare lacrime.
laughed: Ridette; passato di ridere, esprimere ilarità.
trembled: Tremò; passato di tremare per paura o freddo.
horror: Orrore; terrore profondo e ripugnanza intensa.
which: Quale, che; pronome relativo usato per cose.
at: A; preposizione che indica luogo, tempo o circostanza.
times: Volte; plurale di tempo, momenti o occasioni.
assails: Assale, attacca; terza persona singolare di assalire violentemente.
me: Mi; pronome oggetto di prima persona singolare.
yet: Ancora; avverbio che indica continuazione nel presente.
This: Questo; pronome dimostrativo di prossimità nel tempo.
is: È; presente del verbo essere, terza singolare.
troubles: Disturba, preoccupa; causa difficoltà o sofferenza.
for: Per; preposizione che indica scopo, causa, beneficio.
cannot: Non posso, non puoi; negazione di potere fare.
forget: Dimenticare; perdere la memoria di qualcosa.
black: Nero; colore scuro, assenza di luce.
stars: Stelle; corpi celesti brillanti visibili di notte.
hang: Pendono; restare sospesi in aria o appesi.
heavens: Cieli; spazio celeste sopra il cielo stellato.
shadows: Ombre; zone scure create dalla mancanza di luce.
men: Uomini; plurale di uomo, esseri umani maschi adulti.
thoughts: Pensieri; processi mentali, idee nella mente.
lengthen: Allungare, estendere; diventare più lungo nel tempo o spazio.
afternoon: Pomeriggio; parte della giornata tra mezzogiorno e sera.
when: Quando; avverbio interrogativo o relativo di tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →