The King in Yellow — Page 7

It → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Nessun principio definito era stato violato in quelle pagine malvagie, nessuna dottrina promulgata, nessuna convinzione oltraggiata.

No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.

Non poteva essere giudicato secondo alcuno standard conosciuto, eppure, sebbene si riconoscesse che la nota suprema dell'arte era stata raggiunta ne _Il Re in Giallo_, tutti sentivano che la natura umana non poteva sopportare quella tensione, né prosperare su parole in cui si celava l'essenza del più puro veleno.

It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in _The King in Yellow_, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.

La stessa banalità e innocenza del primo atto non fecero altro che permettere al colpo di cadere in seguito con effetto ancora più terribile.

The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.

Fu, ricordo, il 13 aprile 1920 che la prima Camera Letale del Governo venne istituita sul lato sud di Washington Square, tra Wooster Street e South Fifth Avenue.

It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.

L'isolato che in precedenza era composto da un insieme di vecchi edifici fatiscenti, usati come caffè e ristoranti per stranieri, era stato acquisito dal Governo nell'inverno del 1898.

The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.

I caffè e i ristoranti francesi e italiani furono demoliti; l'intero isolato fu recintato da una ringhiera dorata in ferro e trasformato in un bel giardino con prati, fiori e fontane.

The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.

Al centro del giardino si ergeva un piccolo edificio bianco, di architettura rigorosamente classica, circondato da fitti cespugli di fiori.

In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.

Sei colonne ioniche sostenevano il tetto, e l'unica porta era di bronzo.

Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.

Uno splendido gruppo marmoreo delle "Parche" stava davanti alla porta, opera di un giovane scultore americano, Boris Yvain, morto a Parigi a soli ventitré anni.

A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.

Vocabulary

No: Negazione; risposta negativa a una domanda.
definite: Preciso, chiaro, ben stabilito senza ambiguità.
principles: Regole fondamentali o leggi che guidano comportamento.
had: Passato di avere; indica possesso o azione precedente.
been: Participio passato di essere; forma passiva o progressiva.
violated: Infrangere una legge, regola o diritto altrui.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o mezzo.
those: Pronome dimostrativo plurale; quelli, quelle cose lontane.
wicked: Malvagio, cattivo, immorale; di cattiva natura.
pages: Fogli di carta numerati in un libro o documento.
doctrine: Insieme di principi o insegnamenti di una religione.
promulgated: Dichiarato ufficialmente; reso pubblico formalmente dalla legge.
convictions: Credenze ferme e profonde; anche condanne giudiziali.
outraged: Fortemente offeso, indignato; provocare ira e scandalo.
It: Pronome personale neutro; riferito a cosa non persona.
could: Passato di potere; esprime capacità o possibilità passata.
not: Negazione; parola che nega affermazioni o azioni.
be: Verbo essere; forma base infinita del verbo.
judged: Valutato, esaminato criticamente; emanare sentenza giudiziale.
by: Preposizione; indica agente, mezzo, luogo, tempo.
any: Alcuno, qualsiasi cosa; anche nessuno in negazione.
known: Conosciuto, noto; participio passato di conoscere.
standard: Norma, criterio di misura; livello di qualità stabilito.
yet: Ancora, finora; tuttavia, comunque in contrasto logico.
although: Sebbene, nonostante; esprime concessione e contrasto.
was: Passato singolare del verbo essere; forma verbale.
acknowledged: Riconosciuto, ammesso; confessare apertamente verità.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella cosa o persona.
the: Articolo determinativo; indica persona o cosa specifica.
supreme: Massimo, sommo; il più alto grado di qualità.
note: Nota, segno; caratteristica principale o breve messaggio.
of: Preposizione di possesso, relazione tra cose.
art: Arte; creazione umana di bellezza o espressione creativa.
struck: Colpito; passato di colpire o fare impressione.
all: Tutto, tutti; l'intera quantità senza eccezione.
felt: Sentito, provato; passato di sentire emozioni.
human: Umano; relativo all'uomo o alla specie umana.
nature: Natura; insieme caratteristiche essenziali di cosa.
bear: Sopportare; resistere a peso, fatica, dolore.
strain: Sforzo, tensione; pressione fisica o psicologica intensa.
nor: Nemmeno, neanche; congiunzione di negazione coordinata.
thrive: Prosperare, fiorire; crescere rigogliosamente con successo.
on: Su, sopra; preposizione di luogo o contatto.
words: Parole; unità minima di linguaggio con significato.
which: Quale, che; pronome relativo per persone o cose.
essence: Essenza; natura fondamentale e caratteristica di cosa.
purest: Più puro; superlativo di puro senza contaminazione.
poison: Veleno; sostanza tossica che danneggia o uccide.
lurked: Nascosto, in agguato; rimanere celato minacciando.
very: Molto; avverbio di intensità che rafforza aggettivi.
banality: Banalità; qualità di cosa comune, ordinaria, scontata.
innocence: Innocenza; assenza di colpa o malvagità.
first: Primo; che viene prima in ordine o tempo.
act: Atto; azione consapevole o divisione drammatica.
only: Solo, unicamente; senza altri; solamente questo.
allowed: Permesso, consentito; lasciar fare senza impedimenti.
blow: Colpo; impatto fisico improvviso o fatto doloroso.
to: Preposizione o particella infinito; introduce infinito verbo.
fall: Cadere; movimento verso il basso per gravità.
afterward: Dopo, successivamente; in tempo seguente a evento.
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo.
more: Più; quantità maggiore di cosa precedentemente detta.
awful: Terribile, orribile; che causa grande paura.
effect: Effetto; conseguenza risultante da una causa.
remember: Ricordare; richiamare alla memoria fatto passato.
day: Giorno; periodo luce solare dalle alba a tramonto.
April: Aprile; quarto mese dell'anno nel calendario.
Government: Governo; autorità che amministra e controlla stato.
Lethal: Letale; che causa morte, mortale e fatale.
Chamber: Camera; stanza, sala; corpo legislativo assemblea.
established: Stabilito, fondato; creato permanentemente con autorità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →