The King in Yellow — Page 8
Le cerimonie di inaugurazione erano in corso mentre attraversavo University Place ed entravo nella piazza.
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
Mi feci strada attraverso la silenziosa folla di spettatori, ma fui fermato alla Quarta Strada da un cordone di polizia.
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
Un reggimento di lancieri degli Stati Uniti era schierato in quadrato attorno alla Camera Letale.
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
Su una tribuna rialzata di fronte a Washington Park si trovava il Governatore di New York, e dietro di lui erano raggruppati il Sindaco di New York e di Brooklyn, l'Ispettore Generale della Polizia, il Comandante delle truppe statali, il Colonnello Livingston, aiutante militare del Presidente degli Stati Uniti, il Generale Blount, comandante a Governor's Island, il Generale di Divisione Hamilton, comandante della guarnigione di New York e Brooklyn, l'Ammiraglio Buffby della flotta nel North River, il Chirurgo Generale Lanceford, lo staff del National Free Hospital, i Senatori Wyse e Franklin di New York, e il Commissario ai Lavori Pubblici.
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
La tribuna era circondata da uno squadrone di ussari della Guardia Nazionale.
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
Il Governatore stava concludendo la sua risposta al breve discorso del Chirurgo Generale.
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
Lo sentii dire: «Le leggi che proibivano il suicidio e prevedevano una punizione per qualsiasi tentativo di autodistruzione sono state abrogate.
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
Il Governo ha ritenuto opportuno riconoscere il diritto dell'uomo di porre fine a un'esistenza che può essergli diventata intollerabile, a causa di sofferenze fisiche o disperazione mentale.
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
Si ritiene che la comunità trarrà beneficio dalla rimozione di tali persone dal proprio seno.
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- Cerimonia ufficiale di apertura o inizio di qualcosa
- ceremonies
- Eventi formali con rituali e protocolli specifici
- progress
- Avanzamento o sviluppo verso uno scopo prefissato
- crossed
- Passato di attraversare da un lato all'altro
- University
- Istituzione educativa di livello superiore per studi avanzati
- Place
- Spazio pubblico o privato dove si situa qualcosa
- entered
- Passato di entrare dentro un luogo o spazio
- square
- Piazza pubblica di forma geometrica quadrangolare o rettangolare
- threaded
- Passato di muoversi sinuosamente attraverso uno spazio affollato
- way
- Percorso, strada o metodo per raggiungere una destinazione
- silent
- Privo di rumore, tranquillo e senza suoni udibili
- throng
- Folla numerosa e compatta di persone riunite insieme
- spectators
- Persone che osservano uno spettacolo o evento pubblico
- stopped
- Passato di fermare o arrestare il movimento di qualcosa
- Fourth
- Numero ordinale che indica il quarto posto in sequenza
- Street
- Via urbana pubblica per il transito di persone e veicoli
- cordon
- Linea di persone armate che circonda e protegge un'area
- police
- Forza dell'ordine pubblica incaricata di far rispettare leggi
- regiment
- Unità militare composta da soldati sotto unico comando
- United
- Aggettivo che significa unito, federato, riunito insieme
- States
- Entità politiche autonome che formano una federazione nazionale
- lancers
- Soldati di cavalleria armati di lancia come arma principale
- drawn
- Participio passato di estrarre o disporre in formazione
- hollow
- Depressione o cavità incavata nel terreno o superficie
- round
- Preposizione che significa attorno a, circondarsi intorno a
- Lethal
- Aggettivo che significa mortale, capace di causare morte
- Chamber
- Sala o stanza chiusa, spesso con funzione legislativa particolare
- raised
- Passato di elevare, sollevare verso l'alto da terra
- tribune
- Piattaforma rialzata per oratori o osservatori di eventi pubblici
- facing
- Preposizione che indica fronteggiamento o posizione frontale verso
- Washington
- Capitale degli Stati Uniti d'America situata sulla costa est
- Park
- Area verde pubblica attrezzata per ricreazione e passeggiata
- stood
- Passato di stare in piedi, rimanere fermo verticalmente
- Governor
- Carica politica che governa una regione amministrativa di stato
- New
- Aggettivo che significa recente, giovane, non precedente
- York
- Stato e città metropolitana importante nella costa est americana
- behind
- Preposizione che indica posizione posteriore rispetto a qualcosa
- grouped
- Passato di raggruppare, riunire insieme in formazione
- Mayor
- Carica amministrativa che governa un comune o città
- Brooklyn
- Distretto urbano di New York situato su penisola
- Inspector-General
- Ufficiale superiore che ispeziona e controlla operazioni militari
- Police
- Corpo delle forze dell'ordine che mantiene sicurezza pubblica
- Commandant
- Ufficiale militare che comanda una struttura o unità militare
- state
- Entità politica sovrana e indipendente con governo proprio
- troops
- Gruppi organizzati di soldati appartenenti a forze armate
- Colonel
- Grado militare di ufficiale superiore al maggiore
- military
- Aggettivo relativo all'esercito, all'organizzazione bellica statale
- aid
- Aiuto, assistenza o supporto fornito a chi ne ha bisogno
- President
- Carica di governo suprema che presiede una nazione
- General
- Grado militare più elevato nella gerarchia dell'esercito
- commanding
- Participio presente di comandare, guidare operazioni militari
- Island
- Territorio circondato completamente da acqua su ogni lato
- Major-General
- Grado militare inferiore a generale ma superiore a colonnello
- garrison
- Contingente militare stazionato in una fortezza o città strategica
- Admiral
- Grado militare navale più elevato che comanda flotta marittima
- fleet
- Insieme di navi militari o commerciali riunite sotto comando
- North
- Direzione cardinale opposta al sud, verso il polo settentrionale
- River
- Corso d'acqua dolce che scorre naturalmente verso il mare
- Surgeon-General
- Ufficiale medico militare supremo che dirige servizi sanitari
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →