The King in Yellow — Page 9

It → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Da quando questa legge è stata approvata, il numero dei suicidi negli Stati Uniti non è aumentato.

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

Ora il Governo ha deciso di istituire una Camera Letale in ogni città, paese e villaggio del paese, resta da vedere se quella categoria di esseri umani dalle cui fila disperate cadono ogni giorno nuove vittime dell'autodistruzione accetterà o meno il sollievo così offerto.

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country, it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

Fece una pausa e si voltò verso la bianca Camera Letale.

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

Il silenzio nella strada era assoluto.

The silence in the street was absolute.

«Là lo attende una morte indolore per chi non riesce più a sopportare i dolori di questa vita.

"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

Se la morte è benvenuta, la cerchi lì.»

If death is welcome let him seek it there."

Poi, voltandosi rapidamente verso l'aiutante militare della famiglia presidenziale, disse: «Dichiaro aperta la Camera Letale»,

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"

e rivolgendosi di nuovo all'immensa folla gridò a voce chiara: «Cittadini di New York e degli Stati Uniti d'America, per mio tramite il Governo dichiara aperta la Camera Letale.»

and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

Il solenne silenzio fu spezzato da un grido secco di comando, lo squadrone di ussari sfilò dietro la carrozza del Governatore,

The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage,

i lancieri girarono su se stessi e si disposero lungo la Quinta Avenue ad aspettare il comandante della guarnigione, e la polizia a cavallo li seguì.

the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.

Lasciai la folla a bocca aperta davanti alla bianca Camera della Morte in marmo, e, attraversando la Fifth Avenue Sud, camminai lungo il lato ovest di quel viale fino a Bleecker Street.

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.

Vocabulary

Since: Dal momento che; a partire da quando qualcosa è accaduto.
passage: Atto di passare da un luogo a un altro; corridoio.
law: Regola ufficiale stabilita da un governo o autorità.
number: Quantità di persone o cose; cifra numerica.
suicides: Atti di togliersi volontariamente la vita; morti autoinflitte.
United: Unito insieme; che forma un'unità coesa.
States: Paesi o regioni indipendenti dotate di governo proprio.
increased: Cresciuto in quantità, numero o intensità nel tempo.
Government: Autorità che amministra e governa uno Stato o nazione.
determined: Deciso fermamente a fare qualcosa; risoluto e sicuro.
establish: Fondare, creare, o istituire qualcosa di nuovo.
Lethal: Che causa morte; mortale o fatale per la vita.
Chamber: Stanza o ambiente chiuso; locale destinato a scopo specifico.
city: Grande centro urbano con molti abitanti e strutture.
town: Piccolo centro urbano più piccolo di una città.
village: Piccolo insediamento rurale con pochi abitanti e case.
country: Nazione sovrana; territorio con governo e confini definiti.
remains: Continua ad essere; resti di qualcosa distrutto.
class: Gruppo di persone con caratteristiche o condizione simile.
human: Relativo all'uomo; che appartiene alla specie umana.
creatures: Esseri viventi, animali o persone; creature create.
ranks: File di persone o cose ordinate; posizione sociale.
victims: Persone danneggiate o uccise da qualcosa; sofferenti.
self-destruction: Atto di distruggere se stessi; autodistruzione volontaria.
fall: Cadere giù; diminuire; periodo autunnale dell'anno.
daily: Che accade ogni giorno; quotidiano; giornaliero.
accept: Ricevere o accogliere volentieri qualcosa offerto.
relief: Alleviamento di dolore, sofferenza o disagio; comfort.
provided: Fornito; a condizione che; purchè; offrendo.
paused: Fece una pausa; smise temporaneamente di fare qualcosa.
turned: Girato; si è voltato; ha cambiato direzione.
white: Colore bianco; pallido per paura o malattia.
silence: Assenza completa di suoni; quiete totale assoluta.
street: Via pubblica con case abitazioni nei centri urbani.
absolute: Completo, totale, senza limitazioni o eccezioni; assoluto.
painless: Senza dolore; che non causa sofferenza fisica.
death: Fine della vita; cessazione delle funzioni vitali.
awaits: Aspetta; è in attesa; accade a qualcuno presto.
longer: Di maggiore durata; più lungo nel tempo.
bear: Sopportare, tollerare; trasportare; animale selvatico grande.
sorrows: Dolori morali; tristezze; afflizioni del cuore.
welcome: Ricevuto con gioia; gradito; accolto cordialmente.
seek: Cercare; ricercare; andare in cerca di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →