The King in Yellow — Page 1

It → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

HAWBERK, ARMAIOLO.

HAWBERK, ARMOURER.

Gettai uno sguardo nell'ingresso e vidi Hawberk indaffarato nel suo piccolo negozio in fondo al corridoio.

I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.

Alzò gli occhi, e scorgendom gridò con la sua voce profonda e cordiale: «Entri, signor Castaigne!»

He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"

Constance, sua figlia, si alzò per venirmi incontro mentre varcavo la soglia, e mi porse la sua bella mano, ma vidi il rossore della delusione sulle sue guance, e capii che era un altro Castaigne che si aspettava, mio cugino Louis.

Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.

Sorrisi al suo imbarazzo e la complimentai per il vessillo che stava ricamando da una tavola a colori.

I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.

Il vecchio Hawberk sedeva a ribadire i logori schinieri di qualche antico completo d'armatura, e il ting! ting! ting! del suo piccolo martello risuonava piacevolmente nella bizzarra bottega.

Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.

Poco dopo posò il martello e si affaccendò per un momento con una piccola chiave inglese.

Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.

Il morbido tintinnio della cotta di maglia mi mandò un brivido di piacere.

The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.

Amavo sentire la musica dell'acciaio che strisciava contro l'acciaio, il suono sordo del maglio sui pezzi di coscia, e il tintinnio dell'armatura a maglie.

I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.

Questa era l'unica ragione per cui andavo a trovare Hawberk.

That was the only reason I went to see Hawberk.

Non mi aveva mai interessato di persona, né lo aveva fatto Constance, se non per il fatto che era innamorata di Louis.

He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.

Questo occupava la mia attenzione, e a volte mi teneva persino sveglio di notte.

This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.

Vocabulary

ARMOURER: Artigiano che fabbrica o ripara armature metalliche.
glanced: Guardò rapidamente e brevemente in una direzione.
in: Preposizione che indica posizione dentro uno spazio.
at: Preposizione che indica direzione verso un bersaglio.
the: Articolo determinativo singolare o plurale inglese.
doorway: Apertura o passaggio attraverso una porta.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
saw: Passato di vedere, osservare visivamente qualcosa.
busy: Occupato, impegnato in un'attività lavorativa.
his: Aggettivo possessivo terza persona singolare maschile.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte o modeste.
shop: Negozio o bottega dove si vende e lavora.
end: Estremità, conclusione o termine di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
hall: Sala ampia, ingresso principale di una casa.
He: Pronome personale terza persona singolare maschile.
looked: Guardò, osservò qualcosa con gli occhi.
up: Verso l'alto, in direzione ascendente.
catching: Afferrare, catturare o scorgere rapidamente qualcosa.
sight: Vista, capacità di vedere o spettacolo.
me: Pronome personale oggetto prima persona singolare.
cried: Gridò, esclamò ad alta voce con entusiasmo.
deep: Profondo, che ha grande estensione verso il basso.
hearty: Cordiale, sincero e caloroso nei sentimenti.
voice: Voce, suono prodotto dalle corde vocali.
Come: Vieni, invito a avanzare verso il parlante.
Mr: Signor, titolo di cortesia per uomini adulti.
daughter: Figlia, persona di sesso femminile rispetto ai genitori.
rose: Si alzò, passato di rise in senso di alzarsi.
to: Preposizione che indica direzione verso un luogo.
meet: Incontrare, trovarsi con qualcuno dopo un'assenza.
as: Mentre, nel momento in cui accade qualcosa.
crossed: Attraversò, passò da un lato all'altro di.
threshold: Soglia, limite inferiore di una porta o ingresso.
held: Tenne, mantenne qualcosa nelle mani.
out: Fuori, verso l'esterno o in direzione opposta.
her: Pronome possessivo o oggetto terza persona femminile.
pretty: Bella, attraente e di aspetto piacevole.
hand: Mano, parte del corpo dalle dita all'avambraccio.
but: Ma, congiunzione che introduce una contraddizione.
blush: Rossore, colorazione rossa del viso per vergogna.
disappointment: Delusione, sentimento di tristezza per un'aspettativa mancata.
on: Su, sopra una superficie o in contatto.
cheeks: Guance, parte laterale del viso sotto gli occhi.
knew: Seppi, conobbi, passato di know.
that: Quello, quello che o congiunzione subordinativa.
it: Esso, pronome neutro terza persona singolare.
was: Era, passato del verbo essere.
another: Un altro, ulteriore persona o cosa diversa.
she: Pronome personale terza persona singolare femminile.
had: Aveva, passato del verbo avere.
expected: Aspettato, atteso che accadesse qualcosa.
my: Mio, aggettivo possessivo prima persona singolare.
cousin: Cugino, figlio dello zio o della zia.
smiled: Sorrise, espresse contentezza con un sorriso.
confusion: Confusione, stato di disordine o perplessità mentale.
complimented: Complimentò, espresse lodi o approvazione sincera.
banner: Stendardo, bandiera o drappo con insegne.
embroidering: Ricamando, decorando stoffe con disegni di filo.
from: Da, preposizione che indica origine o provenienza.
coloured: Colorato, che ha colore o è tinto.
plate: Lastra, piastra di metallo o di ceramica.
Old: Vecchio, di età avanzata o antico.
sat: Sedette, stette seduto in passato.
worn: Logoro, consumato dall'uso prolungato nel tempo.
some: Alcuni, una certa quantità non specificata.
ancient: Antico, molto vecchio di secoli o epoche.
suit: Completo, insieme di indumenti coordinati.
armour: Armatura, equipaggiamento difensivo per il corpo.
hammer: Martello, attrezzo per colpire chiodi o metalli.
sounded: Suonò, emise un suono riconoscibile.
pleasantly: Piacevolmente, in modo gradevole e gradito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →