The King in Yellow — Page 2

It → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Ma sapevo in cuor mio che tutto si sarebbe sistemato, e che avrei organizzato il loro futuro come mi aspettavo di organizzare quello del mio caro dottore, John Archer.

But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

Tuttavia, non mi sarei mai preoccupato di farli visita proprio in quel momento, se non fosse stato, come dico, per il fatto che la musica del martello tintinnante esercitava su di me questo forte fascino.

However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

Potevo stare seduto per ore ad ascoltare e ancora ascoltare, e quando un raggio di sole vagante colpiva l'acciaio intarsiato, la sensazione che mi dava era quasi troppo intensa da sopportare.

I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

I miei occhi si fissavano, dilatandosi per un piacere che tendeva ogni nervo quasi fino a spezzarlo, finché qualche movimento del vecchio armaiolo non interrompeva il raggio di sole; poi, ancora fremendo in segreto, mi appoggiavo allo schienale e tornavo ad ascoltare il suono dello straccio per lucidare, frush! frush! che strofinava la ruggine dai rivetti.

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight, then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

Constance lavorava al ricamo sulle ginocchia, fermandosi di tanto in tanto per esaminare più da vicino il motivo nella tavola colorata del Metropolitan Museum.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

«Per chi è questo?» chiesi.

"Who is this for?" I asked.

Hawberk spiegò che, oltre ai tesori di armature del Metropolitan Museum di cui era stato nominato armaiolo, aveva anche la custodia di diverse collezioni appartenenti a ricchi appassionati.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

Si trattava dello schiniere mancante di una famosa armatura che un suo cliente aveva rintracciato in una piccola bottega di Parigi sul Quai d'Orsay.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

Lui, Hawberk, aveva trattato per e assicurato lo schiniere, e ora l'armatura era completa.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Vocabulary

But: Tuttavia, però, comunque.
knew: Passato di know, sapere, conoscere.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
my: Aggettivo possessivo, mio, mia, miei.
heart: Organo che pompa il sangue nel corpo.
that: Pronome dimostrativo, quello, quella, ciò.
all: Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
would: Ausiliare per esprimere condizionale o futuro.
come: Arrivare, venire verso un luogo.
right: Corretto, appropriato, giusto, conforme.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
should: Ausiliare che esprime obbligo o consiglio.
arrange: Organizzare, mettere in ordine, sistemare.
their: Aggettivo possessivo, loro, di loro.
future: Tempo a venire, ciò che accadrà.
as: Come, nel modo che, mentre.
expected: Anticipato, previsto, atteso.
to: Preposizione, verso, a, per infinito.
of: Preposizione, di, appartenenza, materia.
kind: Gentile, cortese, benevolo verso altri.
doctor: Medico, professionista della salute.
However: Tuttavia, comunque, però, malgrado ciò.
never: Mai, non mai, in nessun caso.
have: Avere, possedere, ausiliare tempo perfetto.
troubled: Disturbato, preoccupato, turbato.
myself: Pronome riflessivo, me stesso, mi.
about: Circa, approssimativamente, riguardante.
visiting: Andare a trovare, visitare una persona.
them: Pronome personale oggetto, loro, essi.
just: Solo, soltanto, giusto, equo.
then: Allora, in quel momento, poi.
had: Passato di have, avere.
it: Pronome neutro, esso, ciò.
not: Negazione, non, no.
been: Participio passato di be, essere.
say: Dire, affermare, esprimere a parole.
the: Articolo determinativo, lo, la, i.
music: Arte dei suoni, melodia, armonia.
hammer: Strumento per colpire, martello.
for: Per, a favore di, durante.
me: Pronome personale oggetto, mi, a me.
this: Pronome dimostrativo, questo, questa.
strong: Forte, robusto, potente, vigoroso.
fascination: Affascinazione, attrazione irresistibile.
sit: Stare seduto, sedersi.
hours: Plural di hour, sessanta minuti.
listening: Ascoltare attentamente, udire con attenzione.
when: Quando, nel momento che.
struck: Passato di strike, colpire, urtare.
steel: Acciaio, lega di ferro e carbonio.
sensation: Sensazione, emozione, sentimento provato.
gave: Passato di give, dare, offrire.
was: Passato di be, essere.
almost: Quasi, pressoché, appena appena.
too: Troppo, eccessivamente, anche.
endure: Sopportare, resistere, durare nel tempo.
My: Aggettivo possessivo, mio, mia.
eyes: Plural di eye, organo della vista.
become: Diventare, trasformarsi in, cominciare.
fixed: Fisso, immobile, stabile, determinato.
with: Con, insieme a, mediante.
pleasure: Piacere, gioia, soddisfazione, contentezza.
stretched: Allungato, teso, esteso.
every: Ogni, ciascuno, tutti senza eccezione.
nerve: Fibra che trasmette impulsi nervosi.
breaking: Rompere, spezzare, interrompere.
until: Fino a, finché non, sino.
some: Alcuni, qualche, un po' di.
movement: Movimento, moto, azione di muoversi.
old: Vecchio, anziano, di lunga data.
cut: Tagliare, incidere, recidere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →