The King in Yellow — Page 3

It → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Posò il martello e mi lesse la storia dell'armatura, tracciata dal 1450 di proprietario in proprietario fino a quando non fu acquistata da Thomas Stainbridge.

He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.

Quando la sua superba collezione fu venduta, questo cliente di Hawberk comprò l'armatura, e da allora la ricerca dello schiniere mancante era stata portata avanti finché non fu localizzato, quasi per caso, a Parigi.

When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.

«Ha continuato la ricerca così tenacemente senza avere alcuna certezza che lo schiniere esistesse ancora?» chiesi.

"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.

«Certo,» rispose con freddezza.

"Of course," he replied coolly.

Fu allora che per la prima volta mi interessai personalmente a Hawberk.

Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.

«Valeva qualcosa per lei,» azzardai.

"It was worth something to you," I ventured.

«No,» rispose ridendo, «il mio piacere nel trovarlo è stata la mia ricompensa.»

"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."

«Non ha ambizione di diventare ricco?» chiesi sorridendo.

"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.

«La mia unica ambizione è di essere il migliore armaiolo del mondo,» rispose con gravità.

"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.

Constance mi chiese se avevo visto le cerimonie alla Camera Letale.

Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.

Lei stessa aveva notato la cavalleria sfilare lungo Broadway quella mattina, e aveva desiderato vedere l'inaugurazione, ma suo padre voleva che lo stendardo fosse finito, e lei era rimasta su sua richiesta.

She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.

«Ha visto suo cugino, il signor Castaigne, lì?» chiese, con il minimo tremito delle sue morbide ciglia.

"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.

«No,» risposi con noncuranza. «Il reggimento di Louis sta manovrando nel Westchester County.» Mi alzai e presi il cappello e il bastone.

"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.

«Sta andando di sopra a trovare di nuovo il pazzo?» rise il vecchio Hawberk.

"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.

Vocabulary

He: Pronome personale maschile singolare di terza persona
laid: Passato di 'lay', posare o mettere giù qualcosa
down: Avverbio che indica movimento verso il basso o posizione inferiore
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona
hammer: Attrezzo con manico e testa pesante per colpire o costruire
and: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi o proposizioni
read: Verbo che significa leggere testo scritto ad alta voce o silenziosamente
me: Pronome personale complemento di prima persona singolare
the: Articolo determinativo, indica un nome specifico già noto
history: Racconto degli eventi accaduti nel passato di persone o cose
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione tra cose
suit: Completo di abbigliamento con giacca e pantaloni abbinati
traced: Passato di 'trace', seguire la storia o l'origine di qualcosa
since: Preposizione o congiunzione che indica inizio temporale nel passato
from: Preposizione che indica punto di partenza o origine di qualcosa
owner: Persona che possiede legalmente qualcosa o una proprietà
to: Preposizione che indica direzione, destinazione o scopo di un'azione
until: Preposizione che indica il termine temporale di un'azione
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare
was: Passato del verbo 'essere' alla terza persona singolare
acquired: Passato di 'acquire', ottenere o venire in possesso di qualcosa
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione passiva
When: Congiunzione o avverbio interrogativo che chiede il tempo di un'azione
superb: Aggettivo che significa eccellente, meraviglioso o di qualità superiore
collection: Insieme di oggetti o cose raccolte e conservate insieme
sold: Passato di 'sell', vendere qualcosa a cambio di denaro
this: Aggettivo o pronome dimostrativo che indica cosa vicina o prossima
client: Persona che riceve servizi o acquista beni da un professionista
bought: Passato di 'buy', acquistare o comprare qualcosa con denaro
then: Avverbio che indica un momento successivo nel tempo o seguenza
search: Atto di cercare attentamente qualcosa o qualcuno in un luogo
for: Preposizione che indica lo scopo, il motivo o l'oggetto di ricerca
missing: Aggettivo che indica qualcosa di assente o che non si trova
had: Passato di 'have', verbo ausiliare che forma i tempi perfetti
been: Participio passato di 'be', usato nei tempi composti e passivi
pushed: Passato di 'push', spingere qualcosa o qualcuno con forza
almost: Avverbio che indica vicinanza a qualcosa, quasi completamente
accident: Evento imprevisto e involontario che causa danno o sorpresa
located: Passato di 'locate', trovare il luogo esatto di qualcosa
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato dentro qualcosa
Did: Passato di 'do', verbo ausiliare per formare domande affermative
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale
continue: Verbo che significa proseguire o andare avanti senza interruzione
so: Avverbio che significa così, in questo modo o in tale misura
persistently: Avverbio che indica azione continuata con insistenza e determinazione
without: Preposizione che significa mancanza di qualcosa o assenza totale
any: Aggettivo o pronome indefinito che indica una cosa indeterminata
certainty: Stato di essere sicuro o certo di qualcosa senza dubbi
being: Gerundio di 'be', forma continua o participio del verbo essere
still: Avverbio che significa ancora, tuttora o comunque nonostante questo
existence: Il fatto di esistere o essere in vita o reale
demanded: Passato di 'demand', richiedere imperativamente o pretendere qualcosa
Of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione tra cose
course: Avverbio che significa naturalmente, ovviamente o senza dubbio
replied: Passato di 'reply', rispondere a una domanda o a un'affermazione
coolly: Avverbio che significa con calma, serenità o senza emozione apparente
Then: Avverbio che indica un momento successivo nel tempo o conseguenza
first: Aggettivo ordinale che indica il numero uno in una successione
time: Dimensione continua in cui gli eventi si succedono nel passato e futuro
took: Passato di 'take', afferrare, prendere o catturare qualcosa
personal: Aggettivo che indica ciò che riguarda una persona in particolare
interest: Sentimento di curiosità o attenzione verso qualcosa di importante
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare all'inizio di frase
worth: Aggettivo che indica il valore, l'importanza o il merito di qualcosa
something: Pronome indefinito che indica una cosa indeterminata non specificata
ventured: Passato di 'venture', azzardarsi a dire o fare qualcosa rischioso
No: Negazione utilizzata per rifiutare o negare qualcosa esplicitamente
laughing: Gerundio di 'laugh', ridere o emettere risate per divertimento
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare che indica appartenenza
pleasure: Sensazione di gioia, soddisfazione o contentezza da qualcosa
finding: Gerundio di 'find', scoprire o localizzare qualcosa che si cercava
reward: Compenso, premio o gratificazione data per un'azione meritoria
Have: Verbo che significa possedere, tenere o avere qualcosa con sé

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →