The King in Yellow — Page 4

It → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Se Hawberk sapesse quanto odio la parola "pazzo", non la userebbe mai in mia presenza.

If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.

Essa risveglia in me certi sentimenti che non ho alcuna voglia di spiegare.

It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.

Tuttavia, gli risposi con calma: "Credo che passerò a trovare il signor Wilde per un momento o due."

However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."

"Povero uomo," disse Constance, scuotendo la testa, "dev'essere duro vivere soli anno dopo anno, poveri, invalidi e quasi dementi.

"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented.

È molto gentile da parte sua, signor Castaigne, visitarlo così spesso come fa."

It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."

"Credo che sia vizioso," osservò Hawberk, riprendendo a lavorare col suo martello.

"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.

Ascoltai il tintinnio dorato sui piatti dello schiniere; quando ebbe finito, risposi:

I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:

"No, non è vizioso, né è minimamente demente.

"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.

La sua mente è una camera delle meraviglie, dalla quale può estrarre tesori che tu ed io daremmo anni della nostra vita per acquisire."

His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."

Hawberk rise.

Hawberk laughed.

Continuai con una certa impazienza: "Conosce la storia come nessun altro potrebbe conoscerla.

I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.

Nulla, per quanto insignificante, sfugge alla sua ricerca, e la sua memoria è così assoluta, così precisa nei dettagli, che se si sapesse a New York che esiste un uomo simile, la gente non riuscirebbe a onorarlo abbastanza."

Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."

"Sciocchezze," borbottò Hawberk, cercando sul pavimento un rivetto caduto.

"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.

Vocabulary

If: Parola che introduce una condizione ipotetica.
knew: Passato di know, aveva conoscenza di qualcosa.
how: In che modo, domanda sulla maniera di fare.
loathe: Provare odio o disprezzo intenso per qualcuno.
that: Pronome dimostrativo, quello, quella cosa.
word: Parola, unità base del linguaggio parlato scritto.
lunatic: Persona pazza, malata di mente, folle.
he: Pronome personale maschile singolare, lui.
would: Ausiliare che forma il condizionale in inglese.
never: Non mai, in nessun caso, giammai.
use: Utilizzare, fare uso di, impiegare qualcosa.
it: Pronome neutro singolare, esso, ciò.
in: Preposizione che indica luogo, dentro, all'interno.
my: Aggettivo possessivo singolare, appartenente a me.
presence: Stato di stare insieme ad altri, vicinanza.
It: Pronome neutro singolare all'inizio della frase.
rouses: Sveglia, stimola, provoca reazioni emotive in qualcuno.
certain: Specifico, definito, alcuni, particolari sentimenti emozioni.
feelings: Emozioni, sensazioni, stati d'animo provati interiormente.
within: Dentro, all'interno di, entro i limiti.
me: Pronome personale oggetto indiretto, a me.
which: Pronome relativo, il quale, la quale cosa.
do: Ausiliare e verbo principale, fare, compiere azioni.
not: Negazione, non, particella che nega un'affermazione.
care: Preoccuparsi, avere interesse, curarsi di qualcosa.
to: Preposizione o particella per infinito verbale.
explain: Spiegare, chiarire, rendere comprensibile qualcosa ad altri.
However: Tuttavia, però, comunque, ma d'altra parte.
answered: Passato di answer, ha risposto a qualcuno.
him: Pronome personale maschile oggetto, lui, a lui.
quietly: In modo silenzioso, pacato, senza fare rumore.
think: Pensare, riflettere, avere un'opinione su qualcosa.
shall: Ausiliare che forma futuro in inglese formale.
drop: Cadere, lasciar cadere, fare una breve visita.
and: Congiunzione coordinante che collega due elementi.
see: Vedere, incontrare, visitare qualcuno o qualcosa.
Mr: Abbreviazione di Mister, titolo di cortesia maschile.
for: Preposizione che indica scopo, durata, favore.
moment: Istante, breve intervallo di tempo, momento.
or: Congiunzione disgiuntiva, oppure, alternativa tra due cose.
two: Numero cardinale, il numero due, coppia.
Poor: Povero, sfortunato, che merita compassione e pietà.
fellow: Ragazzo, uomo, individuo, compagno di qualche attività.
said: Passato di say, ha detto, ha affermato.
with: Preposizione che indica accompagnamento, compagnia, mezzo.
shake: Scossa, tremito, movimento oscillatorio della testa corpo.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine.
the: Articolo determinativo singolare, uno, la cosa specifica.
head: Testa, parte superiore del corpo, mente intelletto.
must: Dovere modale, necessità, obbligo logico o fisico.
be: Essere, stare, esistere, copula principale in inglese.
hard: Difficile, duro, faticoso, che causa sofferenza.
live: Vivere, abitare, passare la vita in luogo.
alone: Solo, solitario, senza compagnia di altre persone.
year: Anno, periodo di dodici mesi, ciclo temporale.
after: Dopo, in seguito a, posteriormente nel tempo.
crippled: Storpio, disabile, invalido, privo di funzionalità fisica.
almost: Quasi, pressappoco, mancando poco per completare qualcosa.
demented: Demente, pazzo, affetto da demenza e follia.
is: Terza persona singolare del verbo essere, sta.
very: Molto, estremamente, in grado elevato, assai.
good: Buono, virtù positiva, di qualità elevata adeguata.
you: Pronome personale singolare plurale, tu, voi.
visit: Visitare, andare a trovare qualcuno in luogo.
as: Come, nella qualità di, mentre, dato che.
often: Spesso, frequentemente, molte volte, con regolare frequenza.
vicious: Vizioso, cattivo, malvagio, immorale nel comportamento azioni.
observed: Passato di observe, ha osservato, ha notato.
beginning: Inizio, principio, momento in cui cosa comincia.
again: Di nuovo, ancora, un'altra volta, successivamente.
his: Aggettivo possessivo maschile, appartenente a lui.
hammer: Martello, attrezzo per colpire, percuotere violentemente.
listened: Passato di listen, ha ascoltato, ha sentito.
golden: Dorato, d'oro, di colore giallo come l'oro.
tinkle: Tintinnio, suono metallico leggero e cristallino continuo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →