The King in Yellow — Page 5

It → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

«È una sciocchezza,» chiesi, riuscendo a celare ciò che provavo, «è una sciocchezza quando dice che i tassetti e i cosciali della suit di armatura smaltata comunemente nota come 'Stemma del Principe' si trovano tra una massa di proprietà teatrali arrugginite, stufe rotte e rifiuti di straccivendolo in una soffitta di Pell Street?»

"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"

Il martello di Hawberk cadde a terra, ma lui lo raccolse e chiese, con grande calma, come facessi a sapere che i tassetti e il cosciale sinistro mancavano dallo «Stemma del Principe».

Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."

«Non lo sapevo finché il signor Wilde non me lo menzionò l'altro giorno. Disse che si trovavano nella soffitta del 998 di Pell Street.»

"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."

«Sciocchezze,» esclamò, ma notai che la sua mano tremava sotto il grembiule di cuoio.

"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.

«È anche questa una sciocchezza?» chiesi con tono piacevole, «è una sciocchezza quando il signor Wilde continua a chiamarla Marchese di Avonshire e a chiamare la signorina Constance—»

"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"

Non finii, perché Constance era balzata in piedi con il terrore scritto su ogni lineamento del viso. Hawberk mi guardò e lentamente si lisciò il grembiule di cuoio.

I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.

«È impossibile,» osservò, «il signor Wilde può sapere molte cose—»

"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"

«Sulle armature, per esempio, e sullo 'Stemma del Principe',» interruppi, sorridendo.

"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.

«Sì,» continuò lentamente, «anche sulle armature — forse — ma si sbaglia riguardo al Marchese di Avonshire, che, come lei sa, uccise il calunniatore di sua moglie anni fa e se ne andò in Australia, dove non sopravvisse a lungo alla moglie.»

"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."

«Il signor

"Mr.

Vocabulary

is: Verbo essere alla terza persona singolare del presente.
it: Pronome personale neutro che si riferisce a cosa o animale.
nonsense: Discorso o affermazione che non ha senso logico.
asked: Passato di chiedere; interrogare qualcuno per ottenere risposta.
managing: Riuscire a far fronte a una situazione difficile.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo in inglese.
suppress: Reprimere, trattenere o impedire che qualcosa accada.
what: Pronome interrogativo per chiedere di quale cosa si tratta.
felt: Passato di sentire; provare emozione o sensazione fisica.
when: Avverbio temporale che indica il momento in cui accade qualcosa.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
says: Terza persona singolare di dire; esprimere parole oralmente.
that: Pronome dimostrativo che indica persona o cosa a distanza.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole, frasi o proposizioni.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
suit: Completo di vestiti coordinati; anche armatura medievale completa.
armour: Protezione del corpo in metallo indossata dai soldati medievali.
commonly: Di solito; frequentemente; in modo ordinario e diffuso.
known: Passato participio di conoscere; familiare, riconosciuto da molti.
as: Congiunzione o preposizione che introduce paragone o funzione.
Prince: Titolo nobiliare; figlio di un re o sovrano di uno stato.
can: Verbo modale che esprime capacità, possibilità o permesso.
be: Forma infinita del verbo essere in lingua inglese.
found: Passato di trovare; scoprire o localizzare qualcosa.
among: Preposizione che indica posizione nel mezzo di molte cose.
mass: Grande quantità indistinta di cose; moltitudine confusa di oggetti.
rusty: Coperto di ruggine; arrugginito a causa dell'ossidazione del ferro.
theatrical: Relativo al teatro; artificioso, esagerato, non naturale.
properties: Oggetti di scena usati in teatro; caratteristiche o qualità possedute.
broken: Passato participio di rompere; danneggiato, non più intero.
stoves: Apparecchi per il riscaldamento o la cottura dei cibi.
refuse: Rifiuti, scarti; anche ricusare, declinare un'offerta.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno di qualcosa.
Street: Via, strada pubblica di una città o paese.
hammer: Attrezzo con testa pesante usato per colpire o inchiodare.
fell: Passato di cadere; precipitare al suolo o crollare.
ground: Terreno, suolo; passato di macinare o tritare.
but: Congiunzione avversativa che introduce contrasto o eccezione.
picked: Passato di raccogliere; prendere con le mani selettivamente.
up: Avverbio che indica movimento verso l'alto o raccoglimento.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modalità.
great: Di grandi dimensioni; di notevole importanza o eccellenza.
deal: Quantità considerevole; accordo commerciale; distribuire carte.
calm: Stato di tranquillità; assenza di agitazione o turbolenza.
how: Avverbio interrogativo che chiede il modo di qualcosa.
knew: Passato di conoscere; avere conoscenza di fatto o persona.
left: Passato di lasciare; anche aggettivo che indica il lato sinistro.
missing: Assente, non presente; smarrito o non trovato.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza.
did: Passato di fare; ausiliare per la forma interrogativa.
not: Avverbio di negazione; indica assenza o rifiuto.
know: Avere conoscenza di fatto, persona o luogo.
until: Congiunzione temporale che indica limite o punto di termine.
Mr: Abbreviazione di Mister; titolo onorifico per uomini.
mentioned: Passato di menzionare; far riferimento brevemente a qualcosa.
me: Pronome personale in accusativo; forma oggetto di io.
other: Diverso, differente; uno degli altri in una serie.
day: Periodo di ventiquattro ore; tempo dalla alba al tramonto.
He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
said: Passato di dire; esprimere con parole pensieri o idee.
they: Pronome personale plurale di terza persona per persone.
Nonsense: Affermazione senza senso logico; cosa completamente assurda.
cried: Passato di gridare; esclamare ad alta voce con forza.
noticed: Passato di notare; osservare o accorgersi di qualcosa.
his: Aggettivo possessivo maschile; indica appartenenza a lui.
hand: Parte del corpo umano con dita; anche simbolo di aiuto.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →