The King in Yellow — Page 1
地獄
HELL
聖母野原通り
THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS
通行止めの街路
RUE BARRÉE
岸辺に沿って、雲の波が砕け、
Along the shore the cloud waves break,
双子の太陽が湖の彼方に沈む、
The twin suns sink behind the lake,
影が伸びていく
The shadows lengthen
カルコサの地で。
In Carcosa.
黒い星が昇る夜は奇妙で、
Strange is the night where black stars rise,
奇妙な月々が空を巡る、
And strange moons circle through the skies
しかしさらに奇妙なのは
But stranger still is
失われたカルコサ。
Lost Carcosa.
ヒアデス星団が歌うべき歌、
Songs that the Hyades shall sing,
王のぼろ切れがはためく場所で、
Where flap the tatters of the King,
聞かれることなく消えゆかなければならない
Must die unheard in
薄暗いカルコサで。
Dim Carcosa.
わが魂の歌よ、わが声は死んだ、
Song of my soul, my voice is dead;
お前も、歌われぬまま死ね、流されぬ涙のように
Die thou, unsung, as tears unshed
乾いて消えゆくだろう
Shall dry and die in
失われたカルコサで。
Lost Carcosa.
「黄衣の王」第一幕第二場におけるカシルダの歌。
Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.
Vocabulary
- HELL
- 地獄、または非常に苦しい状所や状況。
- THE
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- STREET
- 建物が並ぶ市街地の道路。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。
- OUR
- 「私たちの」を意味する所有格代名詞。
- LADY
- 女性、または上品な貴婦人を指す言葉。
- FIELDS
- 広い野原や農地などの開けた土地。
- RUE
- 過去の行いを深く後悔する、悔やむ。
- Along
- 何かに沿って、並んで進む方向を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- shore
- 海や湖などの水際、岸辺。
- cloud
- 空に浮かぶ水蒸気が集まった白や灰色の塊。
- waves
- 風などで起こる水面の上下する動き、波。
- break
- 壊れる、割れる、または中断すること。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- twin
- 二つで一対の、双子のような存在。
- suns
- 太陽の複数形、複数の恒星を指す。
- sink
- 沈む、水中や地平線の下へ落ちていく。
- behind
- 何かの後ろ側、背面に位置することを示す。
- lake
- 陸に囲まれた比較的大きな水たまり、湖。
- shadows
- 光が遮られてできる暗い部分、影。
- lengthen
- 長くなる、または長くすること。
- In
- 空間や時間の内側にあることを示す前置詞。
- Strange
- 見慣れない、不思議な、奇妙な様子。
- is
- 「be動詞」の三人称単数現在形、存在を示す。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- where
- 場所や状況を尋ねたり示したりする関係副詞。
- black
- 光を全く反射しない最も暗い色、黒。
- stars
- 夜空に輝く遠い天体、星。
- rise
- 上がる、昇る、高くなる動作を表す動詞。
- And
- 二つ以上の要素をつなげる接続詞「そして」。
- strange
- 普通と異なり、奇妙で不思議な様子。
- moons
- 惑星の周りを回る衛星、月の複数形。
- circle
- 円を描くように回る、旋回する動き。
- through
- 何かの内部や空間を通り抜けることを示す。
- skies
- 空(sky)の複数形、大気の広がり。
- But
- 前の内容と対比する逆接の接続詞「しかし」。
- stranger
- 「奇妙な」の比較級、またはよそ者を意味する名詞。
- still
- それでもなお、さらに、静止しているさま。
- Lost
- 失われた、迷った、見つからなくなった状態。
- Songs
- 歌(song)の複数形、メロディーに乗せた歌詞。
- that
- あれ、その、という意味の指示詞や接続詞。
- shall
- 未来の意志や予定を示す助動詞「〜するだろう」。
- sing
- 声を使って音楽的に歌を歌う行為。
- Where
- 場所を示す疑問詞または関係副詞「どこで」。
- flap
- 翼や布などがばたばたと激しく動くこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- King
- 国を治める男性の最高統治者、王。
- Must
- 義務や必然性を示す助動詞「〜しなければならない」。
- die
- 生命活動が停止する、死ぬこと。
- in
- 空間の内側にあることを示す前置詞「〜の中で」。
- Dim
- 薄暗い、ぼんやりした、光が弱い様子。
- Song
- メロディーと言葉を合わせた歌、または歌曲。
- my
- 「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
- soul
- 人間の精神的・霊的な本質、魂。
- voice
- 口や喉から出す音、声。
- dead
- 死んでいる状態、生命のないさま。
- Die
- 生命が終わる、死ぬことを命じる命令形。
- as
- 〜として、〜のように比較や役割を示す接続詞。
- tears
- 悲しみや感動で目から流れる液体、涙。
- Shall
- 未来の意志や約束を示す助動詞「〜するだろう」。
- dry
- 水分がなくなる、乾く状態または動作。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞「そして」。
- 's
- 所有格を示すアポストロフィS、「〜の」を意味する。
- Yellow
- 黄色い、臆病な、または黄色を意味する形容詞。
- Act
- 演劇の幕、または行動・行為を意味する言葉。
- i
- ローマ数字の1、または一人称代名詞の小文字形。
- Scene
- 演劇の場面、または出来事が起きる現場。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →