The King in Yellow — Page 1
愚か者を笑うのはやめよう。彼らの狂気は我々のそれよりも長く続くのだから……それがすべての違いだ。
Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence.
1920年の末頃、アメリカ合衆国政府は、ウィンスロップ大統領の任期最後の数ヶ月間に採択されたプログラムをほぼ完了していた。
Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.
国内は表面上、平穏であった。
The country was apparently tranquil.
関税問題と労働問題がどのように解決されたかは、誰もが知っている。
Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.
ドイツがサモア諸島を占領したことに端を発したドイツとの戦争は、共和国に目に見える傷跡を残さず、ノーフォークへの侵攻軍による一時的な占領も、度重なる海戦での勝利がもたらした歓喜の中で忘れ去られていた。
The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories,
さらに、ニュージャージー州におけるフォン・ガルテンラウベ将軍率いる軍の、その後のお粗末な窮地も忘れ去られていた。
and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.
キューバとハワイへの投資は百パーセントの利益をもたらし、サモア領土は石炭補給基地としてその費用に十分見合う価値があった。
The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.
国は見事な防衛態勢にあった。
The country was in a superb state of defence.
沿岸の都市はすべて陸上防衛施設が十分に整備され、プロイセン方式に基づいて組織された参謀本部の監督のもと、陸軍は三十万人に増強され、さらに百万人の予備役も確保されていた。
Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million;
そして六つの壮大な巡洋艦と戦艦の艦隊が、航行可能な海の六つの海域を哨戒し、国内水域を管理するのに十分な蒸気力予備艦隊を残していた。
and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.
Vocabulary
- Toward
- ~の方へ、方向を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- end
- 終わり・終端・結末のこと
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- year
- 年間・１年間の時間単位
- Government
- 政府・統治機構・行政機関
- United
- States
- 州・国家・米国など
- had
- 持つの過去形・完了時制の助動詞
- practically
- 実質的に・ほぼ・事実上
- completed
- 完成させた・終わらせた過去形
- programme
- 計画・プログラム・番組
- adopted
- 採用した・採択した過去形
- during
- ～の間・期間中を示す前置詞
- last
- 最後の・前回の・続く
- months
- 月・１か月の時間単位
- President
- 大統領・会長・指導者
- administration
- 政権・行政・管理・経営
- country
- 国・国家・田舎・農村地帯
- was
- be動詞の過去形
- apparently
- 見たところ・外見上・どうやら
- tranquil
- 静かな・平穏な・穏やかな
- Everybody
- 誰もが・みんな・すべての人
- knows
- 知っている・認識している
- how
- どのように・方法や程度を聞く
- Tariff
- 関税・税金・料金表
- Labour
- 労働・労働力・働く
- questions
- 質問・問題・疑問
- were
- be動詞の過去形複数
- settled
- 解決した・決着した過去形
- war
- 戦争・紛争・戦闘
- with
- ～と共に・を用いて
- Germany
- ドイツ国・ドイツ
- incident
- 出来事・事件・問題
- on
- ～の上に・について・状態
- that
- あの・その・それ
- seizure
- 差し押さえ・没収・奪取
- Samoan
- サモア関連の・サモア人
- Islands
- 島・列島
- left
- 左・残した・去った過去形
- no
- いいえ・ない・否定
- visible
- 見える・目に見える・明らか
- scars
- 傷痕・きず・心の傷
- upon
- ～の上に・について
- republic
- 共和国・共和制
- temporary
- 一時的な・仮の・臨時
- occupation
- 職業・占領・占有
- by
- ～によって・そばに・までに
- invading
- 侵略する・侵攻する
- army
- 軍隊・陸軍・大群
- been
- be動詞の過去分詞
- forgotten
- 忘れられた・忘却された
- in
- ～の中に・内部・時間
- joy
- 喜び・歓喜・楽しみ
- over
- ～の上に・終わって・以上
- repeated
- 繰り返された・再度の
- naval
- 海軍の・船舶関連
- victories
- 勝利・戦勝・成功
- subsequent
- その後の・続く・後続
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →