The King in Yellow — Page 2

西部の紳士たちは、ついに、外交官を養成するための大学が、法廷弁護士を養成するための法科大学院と同様に必要であることを認めざるを得なくなった。

The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers.

その結果、私たちはもはや無能な愛国者によって海外で代表されることはなくなった。

Consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.

国家は繁栄していた。シカゴは、二度目の大火の後に一時麻痺状態に陥ったが、その廃墟から白く荘厳な姿で蘇り、1893年に遊びのために建てられた白い都市よりもさらに美しくなっていた。

The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.

いたるところで良い建築が悪い建築に取って代わり、ニューヨークでさえも、突然の品位への渇望が既存の醜悪なものの大部分を一掃した。

Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.

道路は拡張され、適切に舗装され、照明が設置された。木々が植えられ、広場が整備され、高架構造物が取り壊され、それらに代わる地下道路が建設された。

Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.

新しい政府の建物や兵舎は見事な建築物であり、島全体を完全に囲む長い石造りの岸壁のシステムは、市民にとって恵みの雨となった公園へと変えられた。

The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.

国立劇場と国立オペラへの補助金は、それ自体の報いをもたらした。

The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.

アメリカ合衆国国立デザイン・アカデミーは、同種のヨーロッパの機関によく似ていた。

The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.

誰も美術長官を羨まなかった。閣僚としての地位も、担当する職務も。

Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.

林業・狩猟保護長官は、新しい国家騎馬警察のシステムのおかげで、はるかに楽な時間を過ごしていた。

The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.