The King in Yellow — Page 3
私たちはフランスとイギリスとの最新の条約から大きな恩恵を受けていた。自己保存の手段として外国生まれのユダヤ人を排除したこと、スアニーという新しい独立した黒人国家の設立、移民の抑制、帰化に関する新しい法律、そして行政権力の段階的な中央集権化が、すべて国家の平和と繁栄に貢献した。
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
政府がインディアン問題を解決し、かつての陸軍長官が骨格だけになった連隊の末尾にくっつけていた哀れな組織に代わって、民族衣装を纏ったインディアン騎兵斥候の部隊が配置されると、国民は安堵の深いため息をついた。
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
宗教の巨大な会議の後、偏狭さと不寛容が葬り去られ、優しさと慈愛が対立する宗派を結びつけ始めると、多くの人々は千年王国が到来したと思った。少なくとも、結局のところそれ自体が一つの世界である新世界においては。
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
しかし自己保存こそが第一の法則であり、ドイツ、イタリア、スペイン、ベルギーがアナーキーの苦悶の中でもがく様を、アメリカは為す術もなく悲しみをもって見守らなければならなかった。その間、コーカサスから様子を窺っていたロシアは、身をかがめて彼らを一つずつ縛り上げていった。
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
ニューヨーク市では、1899年の夏に高架鉄道の撤去という出来事があった。1900年の夏は、ドッジ像がその年に撤去されたことで、ニューヨーク市民の記憶に長く刻まれることだろう。
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads. The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
Vocabulary
- had
- 過去完了形の助動詞、以前に何かをした
- profited
- 利益を得た、恩恵を受けた
- well
- 上手に、良い方法で、程度が高い
- by
- 〜によって、〜の近くに、手段を示す前置詞
- latest
- 最新の、最近の、もっとも新しい
- treaties
- 条約、国家間の正式な協定
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、道具を示す前置詞
- exclusion
- 除外、除き去ること、参加を許さないこと
- foreign-born
- 外国生まれの、他国で生まれた
- Jews
- ユダヤ人、ユダヤ教の信仰者
- as
- 〜として、〜のように、〜である場合
- measure
- 対策、手段、測定する
- self-preservation
- 自己保存、自分たちを守ること
- settlement
- new
- 新しい、これまでにない、最近の
- independent
- 独立した、自由な、他に頼らない
- state
- 州、国家、状態、述べる
- checking
- 確認する、制限する、阻止する
- immigration
- 移民、外国からの人口流入
- laws
- 法律、ルール、規則
- concerning
- 〜について、関する、関心のある
- naturalization
- 帰化、市民権取得、国籍変更
- gradual
- 段階的な、徐々の、ゆっくりした
- centralization
- 中央集権化、権力の集中
- power
- 力、権力、電力、能力
- executive
- 行政の、経営幹部、実行者
- all
- すべて、全部、完全に
- contributed
- 貢献した、寄与した、助けた
- national
- 国の、国家的な、全国的な
- calm
- 静かな、穏やかな、落ち着きのある
- prosperity
- 繁栄、成功、豊かさ
- When
- いつ、〜の時に、その時
- Government
- 政府、統治機関、行政
- solved
- 解決した、問題に答えを出した
- Indian
- インドの、インド系の、アメリカ先住民
- problem
- 問題、困難、課題
- squadrons
- 飛行隊、騎兵隊、軍隊の編成
- cavalry
- 騎兵隊、馬に乗った軍隊
- scouts
- 斥候、探索者、見張り役
- native
- 先住民の、本国の、生まれつきの
- costume
- 衣装、民族服装、着物
- substituted
- 代わりにした、置き換えた
- for
- 〜のために、〜の代わりに
- pitiable
- 哀れな、惨めな、可愛そうな
- organizations
- 組織、団体、集団
- tacked
- 付け加えた、取り付けた
- tail
- 尻尾、末尾、後ろ
- skeletonized
- 骨組みにした、最小限にした
- regiments
- 連隊、大規模な軍隊組織
- former
- 前の、以前の、かつての
- Secretary
- 長官、大臣、秘書
- War
- 戦争、争い、対立
- nation
- 国、民族、国民
- drew
- 引いた、描いた、過去形のdraw
- long
- 長い、期間が長い、距離がある
- sigh
- ため息、溜息をつく
- relief
- 安心、救済、緩和
- after
- 後に、〜の後で、時間を示す前置詞
- colossal
- 巨大な、莫大な、非常に大きい
- Congress
- 議会、国会、アメリカ合衆国議会
- Religions
- 宗教、信仰、精神的な思想体系
- bigotry
- 偏見、独善性、固執
- intolerance
- 不寛容、偏見、異なるものを認めない
- laid
- 置いた、横たえた、過去形のlay
- graves
- 墓、埋葬地、深刻な
- kindness
- 親切、優しさ、思いやり
- charity
- 慈善、寄付、思いやり
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →