The King in Yellow — Page 4
翌冬、自殺を禁じる法律の廃止を求める運動が始まった。その運動はついに実を結び、1920年4月、最初の政府安楽死施設がワシントン・スクエアに開設された。
In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.
その日、私はマディソン・アベニューにあるアーチャー博士の家から歩いて来た。訪問はほんの形式的なものに過ぎなかった。
I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.
四年前に馬から落ちて以来、後頭部と首の痛みに時折悩まされていたが、ここ数ヶ月はまったく症状が出ていなかった。医師はその日、もう治すべきところは何もないと言って私を帰した。
Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.
そんなことを告げられるためだけに診察料を払うのは馬鹿げた話だった。そんなことは自分でもわかっていた。
It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.
それでも、診察料を惜しいとは思わなかった。気になっていたのは、彼が最初に犯した誤りだった。
Still I did not grudge him the money. What I minded was the mistake which he made at first.
私が意識を失って舗道に倒れているのを人々が助け起こし、誰かが慈悲深くも私の馬の頭に銃弾を撃ち込んだとき、私はアーチャー博士のもとへ運ばれた。
When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer,
博士は私の脳に異常があると診断し、私を自分の私立精神病院に入院させた。そこで私は精神病の治療を受けることを余儀なくされた。
and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.
やがて博士は私が回復したと判断した。私は自分の正気が博士に劣らず、いやそれ以上に確かであることを知りながらも、博士が冗談めかして「授業料」と呼んだ費用を支払い、病院を去った。
At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.
Vocabulary
- in
- 〜の中に、〜で、〜において
- the
- 定冠詞、特定のもの・ことを指す
- following
- 次の、後に続く、その直後の
- winter
- 冬、一年の最も寒い季節
- began
- 始まった、開始した、着手した
- that
- あの、その、あれ、それ
- agitation
- 扇動、激動、社会運動、騒乱
- for
- 〜のために、〜へ、〜の間
- repeal
- 廃止する、撤廃する、法律を取り消す
- of
- 〜の、〜で構成される
- laws
- 法律、法令、規則、ルール
- prohibiting
- 禁止する、禁じる、許さない
- suicide
- 自殺、自害、自分を害する行為
- which
- どれ、どちら、関係代名詞
- bore
- 産んだ、もたらした、耐えた
- its
- その、それの、所有代名詞
- final
- 最後の、最終的な、決定的な
- fruit
- 果実、成果、結果、実をつける
- month
- 月、一か月間、暦の一区間
- April
- 四月、春の月、年の四番目の月
- when
- いつ、その時、〜な時に
- first
- 最初の、第一の、初めて
- Government
- 政府、政治、統治、行政
- Lethal
- 致命的な、死を招く、致死的な
- Chamber
- 部屋、議場、会議室、空間
- was
- 〜であった、存在した、過去形
- opened
- 開いた、開設した、開通した
- on
- Square
- 広場、正方形、四角い場所
- had
- 持っていた、有していた、完了形
- walked
- 歩いた、散歩した、移動した
- down
- 下へ、降りて、下の方へ
- day
- 日、一日、昼間、時代
- from
- 〜から、〜より、出発点
- Dr
- 医者、博士、Doctor の略
- house
- 家、建物、住宅、家族
- Avenue
- 大通り、街路、通路、手段
- where
- どこ、どこで、そこで
- been
- いた、あった、存在した
- as
- 〜として、〜のように、〜と同じく
- mere
- 単なる、ただの、わずかな
- formality
- 形式、儀式、礼儀、手続き
- Ever
- いつも、常に、今までずっと
- since
- 〜以来、それ以来、〜だから
- fall
- 秋、落ちる、下がる、衰える
- my
- 私の、わたしの、所有代名詞
- horse
- 馬、動物、乗馬用の生き物
- four
- 四、４、数字の四
- years
- 年、年間、一年の期間
- before
- 前に、前方へ、〜より前
- troubled
- 悩まされた、苦しめられた、困った
- at
- 〜で、〜に、場所や時間
- times
- 時間、回数、時代、倍
- with
- 〜と、〜を持って、〜による
- pains
- 痛み、痛覚、辛さ、努力
- back
- 背中、後ろ、戻る、支援する
- head
- 頭、首領、上部、先端
- neck
- 首、頸部、狭い部分
- but
- しかし、だが、でも、~を除いて
- now
- 今、現在、この時点で
- months
- 月、複数の月間
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、複数代名詞
- absent
- 不在の、欠席した、いない
- doctor
- 医者、医師、博士号保有者
- sent
- 送った、発送した、派遣した
- me
- 私を、わたしに、目的格代名詞
- away
- 離れて、遠くへ、去って
- saying
- 言って、述べて、言葉
- there
- そこに、あそこに、存在する
- nothing
- 何もない、何も、無、ゼロ
- more
- もっと、さらに、以上
- to
- 〜へ、〜に、不定詞の標識
- be
- ある、いる、である、存在する
- cured
- 治った、完治した、治療された
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →