The King in Yellow — Page 5
私は微笑みながら、彼のミスの仕返しをしてやると言うと、彼は心から笑い、たまには訪ねてきてくれと頼んだ。
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
私はそのチャンスをうかがいながら何度か訪ねたが、彼は私にその機会を一切与えず、私は待つと告げた。
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
馬から落ちたことは、幸いにも何の悪影響も残さなかった。それどころか、私の性格全体をより良い方向へと変えてしまった。
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
街をぶらつく怠惰な若者から、私は活発で、精力的で、節度があり、そして何よりも——ああ、何よりも——野心的な人間になっていた。
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
ただ一つだけ、私を悩ませるものがあった。自分の不安を笑ってはいたが、それでもやはり私を悩ませた。
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
療養中、私は初めて『黄衣の王』を買って読んだ。第一幕を読み終えた後、読むのをやめた方がいいという気がしたことを覚えている。
During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow. I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
私は立ち上がってその本を暖炉に投げ込んだ。本は格子のついた炉格子にぶつかり、炉床の上に開いたまま、暖炉の明かりの中に落ちた。
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Vocabulary
- told
- 過去に誰かに何かを伝えた、述べた
- him
- 男性や男の子を指す目的格の代名詞
- smiling
- 顔に笑みを浮かべている、微笑んでいる状態
- that
- その、あの、それを示す指示代名詞や接続詞
- would
- 過去の文脈で未来の行動を表す助動詞
- get
- 何かを手に入れる、得る、なる
- even
- さらに、~さえ、同等の、偶数の
- with
- ~と共に、~を持って、~の側に
- for
- ~のために、~の間、~に対して
- his
- 彼の、彼に属する所有代名詞
- mistake
- 間違い、誤り、失敗
- and
- そして、~と、接続詞
- he
- 彼は、彼が、男性を指す主格代名詞
- laughed
- 過去に声を出して笑った
- heartily
- 心から、大声で、元気よく笑う様子
- asked
- 過去に誰かに質問した、頼んだ
- me
- 私を、私に、1人称目的格代名詞
- to
- 不定詞の記号、~に向かって、~まで
- call
- 呼ぶ、電話する、訪問する
- once
- 1回、かつて、一度
- in
- ~の中に、~で、~の期間に
- while
- ~の間、しばらく、時間の経過
- did
- 過去形の助動詞、~した
- so
- そのように、そうする、それゆえに
- hoping
- 期待して、望みながら行動している
- chance
- 機会、偶然、可能性
- up
- 上に、上へ、完全に
- accounts
- 説明、理由、銀行口座、会計
- but
- しかし、~だけ、除いて
- gave
- 過去に与えた、提供した
- none
- 誰も~ない、何もない、1つもない
- wait
- 待つ、待機する
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- fall
- 落ちる、秋、転倒
- from
- ~から、~出身の
- my
- 私の、私に属する所有代名詞
- horse
- 馬、動物
- had
- 過去完了、~を持っていた
- fortunately
- 幸いなことに、運よく
- left
- 過去に去った、残した、左の
- no
- いいえ、~ない、ゼロの
- evil
- 悪い、邪悪な、害のある
- results
- 結果、成果、~の結果である
- on
- ~の上に、~について、継続
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- contrary
- 反対の、正反対に
- it
- それは、それを、物や事柄の代名詞
- changed
- 過去に変わった、変えた
- whole
- 全体の、完全な、全部
- character
- 性格、人格、特性
- better
- より良い、改善した、より好ましい
- From
- ~から、~出身の
- lazy
- 怠け者の、怠惰な、動きが遅い
- young
- 若い、青年の
- man
- 男、男性、人間
- about
- ~について、周囲に、おおよそ
- town
- 町、市街地、都会
- become
- ~になる、~に適する
- active
- 活動的な、積極的な
- energetic
- 精力的な、活動的な、エネルギッシュ
- temperate
- 節度のある、穏やかな
- above
- ~の上に、~より上、特に
- all
- すべて、全部、みんな
- else
- その他、さもなければ、別の
- ambitious
- 野心的な、大志のある
- There
- そこに、あそこに、存在
- was
- ~だった、存在した過去形
- only
- 唯一の、~だけ
- one
- 1、1つ、単独の
- thing
- もの、事柄、事実
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- troubled
- 困らせた、悩ませた、不安にした
- at
- ~で、~に、~の時に
- own
- 自分の、所有する、認める
- uneasiness
- 不安、不快感、心配
- yet
- まだ、しかし、それでも
- During
- ~の間に、~中に
- bought
- 過去に買った、購入した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →