The King in Yellow — Page 6
もし第二幕の冒頭の言葉をちらりと見ていなければ、最後まで読み終えることはなかっただろう。しかし、拾い上げようとかがんだとき、私の目は開かれたページに釘付けになってしまった。
If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page,
そして恐怖の叫び声とともに――あるいはそれはあまりにも鋭い喜びであったのかもしれず、全身の神経が苦しみに震えた――私はその本を石炭の中から引ったくり、震えながら寝室へとはいつくばって逃げ込んだ。
and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom,
そこで私はそれを読み、また読み返し、泣いて笑い、時として今なお私を襲う恐怖に震えた。
where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.
これが私を悩ませるものだ。なぜなら、私は黒い星が天空に浮かぶカルコサを忘れることができないからだ。そこでは人々の思念の影が午後に長く伸び、双子の太陽がハリ湖に沈んでいく。
This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali;
そして私の心は永遠に蒼白の仮面の記憶を担い続けるだろう。
and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.
私は神がその作者を呪ってくださるよう祈る。その作者がこの美しく、圧倒的な作品でもって世界を呪ったように――その単純さにおいて恐ろしく、その真実において抗いがたい、今や黄衣の王の前に震える世界を。
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.
フランス政府がパリに届いたばかりの翻訳版を押収したとき、ロンドンはもちろん、それを読もうと躍起になった。
When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.
その本がいかにして伝染病のように、都市から都市へ、大陸から大陸へと広まったかはよく知られている。ある場所では締め出され、別の場所では没収され、新聞や説教壇から糾弾され、文学的無政府主義者の中でも最も進歩的な者たちからさえも非難された。
It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.
Vocabulary
- if
- 条件を示す接続詞；もし～ならば
- had
- have の過去形；持っていた、経験した
- not
- 否定を表す副詞；～ない
- caught
- catch の過去形；捕まえた、見た
- glimpse
- ちらりと見ること；一瞬の光景
- of
- 前置詞；～の、～から
- the
- 定冠詞；その、あの
- opening
- 開くこと、始まり；最初の部分
- words
- word の複数形；言葉、単語
- in
- 前置詞；～の中に、～で
- second
- 2番目の；秒
- act
- 演劇の幕；行為、行動
- should
- 助動詞；～すべき、～だろう
- never
- 副詞；決して～ない
- have
- 持つ、経験する；完了形の助動詞
- finished
- finish の過去形；終わらせた
- it
- 代名詞；それ、それら
- but
- 接続詞；しかし、けれど
- as
- 接続詞；～するにつれて、～のように
- stooped
- stoop の過去形；かがんだ、屈んだ
- to
- 不定詞の標識；前置詞；～へ、～に
- pick
- 拾う、選ぶ；摘む
- up
- 副詞、前置詞；上へ、拾い上げる
- my
- 所有代名詞；私の
- eyes
- eye の複数形；目
- became
- become の過去形；～になった
- riveted
- rivet の過去分詞；固定された、釘付けされた
- open
- 開いた；開く
- page
- ページ、紙面；本の1ページ
- and
- 接続詞；そして、～と
- with
- 前置詞；～と一緒に、～を持って
- cry
- 叫ぶ；叫び声
- terror
- 恐怖、恐ろしさ；極度の恐れ
- or
- 接続詞；または、あるいは
- perhaps
- 副詞；おそらく、もしかして
- was
- be の過去形；～だった
- joy
- 喜び、喜ぶこと；歓喜
- so
- 副詞；そのように、そんなに
- poignant
- 切実な、痛ましい；心に響く
- that
- 接続詞；～なので、その
- suffered
- suffer の過去形；苦しんだ
- every
- 形容詞；すべての、毎～
- nerve
- 神経、勇気；胆力
- snatched
- snatch の過去形；つかみ取った、奪った
- thing
- もの、こと；事柄
- out
- 副詞；外へ、外に
- coals
- coal の複数形；炭、石炭
- crept
- creep の過去形；こっそり歩いた
- shaking
- shake の現在分詞；揺れている
- bedroom
- 寝室、ベッドルーム；個人の睡眠室
- where
- 副詞；どこで、そこで
- read
- 読む；読んだ
- reread
- 再び読む；読み直す
- wept
- weep の過去形；泣いた
- laughed
- laugh の過去形；笑った
- trembled
- tremble の過去形；震えた
- horror
- 恐怖、嫌悪；ぞっとするような事柄
- which
- 関係代名詞；どれ、そして～
- at
- 前置詞；～で、～に
- times
- time の複数形；時間、回
- assails
- assail の3人称単数；襲いかかる
- me
- 代名詞；私を、私に
- yet
- 副詞；しかし、まだ
- this
- 指示代名詞；これ、この
- is
- be の3人称単数現在形；～である
- troubles
- trouble の複数形；問題、悩み
- for
- 接続詞、前置詞；～のために、なぜなら
- cannot
- can not；～できない、～ではない
- forget
- 忘れる；記憶から消す
- black
- 黒い；暗い、陰気な
- stars
- star の複数形；星
- hang
- かかる、吊るす；掛ける
- heavens
- heaven の複数形；天、空
- shadows
- shadow の複数形；影、陰
- men
- man の複数形；男性、人間
- thoughts
- thought の複数形；考え、思い
- lengthen
- 長くなる、伸びる；長くする
- afternoon
- 午後；昼過ぎから夕方まで
- when
- 副詞；いつ、その時
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →