The King in Yellow — Page 7
あの忌まわしいページには、明確な原則の侵害も、教義の宣布も、信念への冒涜も存在しなかった。
No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.
それはいかなる既知の基準によっても評価できるものではなかった。
It could not be judged by any known standard,
それでも、『黄衣の王』において芸術の最高峰が打ち立てられたことは認められながらも、人間の本性はその重荷に耐えられず、最も純粋な毒の本質が潜む言葉の中では生きていけないと、誰もが感じていた。
yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.
第一幕のまさにその陳腐さと無邪気さが、その後の打撃をより凄惨な効果をもって降り落とすことを許したにすぎなかった。
The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.
記憶によれば、1920年4月13日のことであった。政府初の安楽死室がワシントン・スクエアの南側、ウースター街と南第五街の間に設置されたのは。
It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.
かつてはカフェや外国人向けのレストランとして使われていた古びた粗末な建物が並んでいたその一画は、1898年の冬に政府によって取得されていた。
The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.
フランスやイタリアのカフェやレストランは取り壊され、その一画全体が金色の鉄柵で囲まれ、芝生や花々、噴水を備えた美しい庭園へと生まれ変わった。
The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.
庭の中央には、建築様式において厳格な古典様式を持つ小さな白い建物が立ち、花々の茂みに囲まれていた。
In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.
六本のイオニア式の柱が屋根を支え、唯一の扉は青銅製であった。
Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.
扉の前には「運命の三女神」を表した見事な大理石の群像が立っており、それはパリで二十三歳という若さで亡くなったアメリカ人の若き彫刻家、ボリス・イヴァンの作品であった。
A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.
Vocabulary
- No
- いいえ、否定を表す基本的な単語
- definite
- 明確な、はっきりした、確定的な
- principles
- 原則、基本となる考え方や規則
- had
- 持っていた、過去完了形の助動詞
- been
- であった、be動詞の過去分詞
- violated
- 違反した、破った、侵害した
- in
- those
- あれらの、その複数形
- wicked
- 悪い、邪悪な、不道徳な
- pages
- ページ、本や書類の紙
- convictions
- 確信、信念、またはつみの有罪判決
- It
- それ、基本的な代名詞
- could
- できた、可能性を表す助動詞
- not
- ない、否定を表す副詞
- be
- である、ある、be動詞
- judged
- 判断した、評価した
- by
- によって、の近くに、前置詞
- any
- どんな、いかなる、いくつかの
- known
- 知られた、認識されている
- standard
- 基準、規準、標準的な
- yet
- まだ、それでも、しかし
- although
- だけれども、にもかかわらず
- acknowledged
- 認めた、承認した、認識した
- that
- その、あの、接続詞
- the
- 定冠詞、特定のもの
- supreme
- 最高の、至上の、最も高い
- note
- 音、音符、また注記や記録
- of
- の、所有や関係を表す前置詞
- art
- 芸術、美術、創作表現
- struck
- 打った、たたいた、印象に残った
- The
- 定冠詞、特定のもの
- King
- 王、君主、支配者
- Yellow
- 黄色い、色の名前
- all
- すべて、全部、皆
- felt
- 感じた、感覚、触った
- human
- 人間の、人的な、人類の
- nature
- 自然、性質、本質
- bear
- 熊、また負担する、耐える
- strain
- 緊張、重い負担、ストレス
- nor
- またはでもない、否定の接続詞
- thrive
- 繁栄した、成功した、発展した
- on
- の上に、について、前置詞
- words
- 言葉、単語、言語
- which
- どの、関係代名詞
- poison
- 毒、有毒物質、害をもたらすもの
- very
- 非常に、とても、全く
- and
- そして、かつ、基本的な接続詞
- innocence
- 無実、無邪気、潔白
- first
- 最初の、初めて、順序
- act
- 行為、演技、また法律
- only
- ただ、のみ、唯一の
- allowed
- 許した、可能にした、許可した
- blow
- 打撃、一撃、ダメージ
- to
- へ、に、不定詞を示す
- fall
- 落ちる、秋、落下
- afterward
- その後、後で、後に
- with
- と一緒に、を持って、前置詞
- more
- もっと、さらに、多くの
- awful
- ひどい、恐ろしい、不快な
- effect
- 効果、影響、結果
- remember
- 覚えている、思い出す、記憶する
- day
- 日、一日、24時間
- April
- 4月、春の月
- Government
- 政府、統治、行政機関
- Chamber
- 部屋、議会、空間
- established
- 設立した、確立した、構築した
- south
- 南、南方、方向
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →