The King in Yellow — Page 8
私がユニバーシティ・プレイスを渡って広場に入ったとき、就任式が執り行われていた。
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
私は無言で立ち並ぶ見物人の群れをかき分けて進んだが、フォース・ストリートで警察の非常線に阻まれた。
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
合衆国槍騎兵連隊が、安楽死施設を囲むように中空の方陣を組んで整列していた。
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
ワシントン・パークに面した高台の演壇にはニューヨーク州知事が立ち、その背後にはニューヨーク及びブルックリンの市長、警察監察総監、州軍司令官、合衆国大統領付き武官リヴィングストン大佐、ガバナーズ・アイランド駐屯司令官ブラント将軍、ニューヨーク及びブルックリン守備隊司令官ハミルトン陸軍少将、北河艦隊のバフビー提督、ランスフォード軍医総監、国立無料病院のスタッフ、ニューヨーク州選出のワイズ上院議員とフランクリン上院議員、そして公共事業局長官が集まっていた。
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
演壇は国家警備隊の騎馬軽騎兵中隊によって取り囲まれていた。
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
知事は軍医総監の短い演説への返答を締めくくっているところだった。
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
私は彼が次のように言うのを聞いた。「自殺を禁じ、自傷行為の未遂に対して刑罰を科していた法律は廃止されました。
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
政府は、肉体的苦痛や精神的絶望によって耐えがたいものとなった生を終わらせる人間の権利を認めることが適切であると判断しました。
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
そのような人々を社会から取り除くことで、共同体が恩恵を受けるものと信じられています。
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- 新しい指導者や施設の公式な開始式典
- ceremonies
- 特別な行事や儀式の複数形
- progress
- 進行、進展、進むこと
- crossed
- 横切る、渡る（cross の過去形）
- University
- 高等教育機関、大学
- entered
- 中に入る、進入する（enter の過去形）
- square
- threaded
- 縫って進む、糸を通す
- silent
- 静かな、音がしない
- throng
- 多数の人々、群衆
- spectators
- 観客、見物人、観衆
- stopped
- 止められた、停止した
- Fourth
- 4番目の、第四の
- Street
- 街路、通り
- cordon
- 警察や兵士による警備線
- police
- 警察、警察官
- regiment
- 連隊、軍隊の一部
- United
- 結合した、統一された
- States
- 州、国家（特にアメリカ合衆国）
- lancers
- 槍騎兵、槍で武装した兵士
- drawn
- 引かれた、配置された
- hollow
- くぼんだ、中空の
- round
- 丸い、周りに
- Lethal
- 致命的な、死をもたらす
- Chamber
- 部屋、会議室
- raised
- 持ち上げた、築いた
- tribune
- 演壇、観覧席
- facing
- 向かい合う、～の方を向く
- Washington
- アメリカ合衆国の首都
- Park
- 公園、庭園
- stood
- 立った、存在した
- Governor
- 州知事、総督
- New
- 新しい、最近の
- York
- 米国のニューヨーク州
- behind
- ～の後ろに、～の背後に
- grouped
- 集められた、グループになった
- Mayor
- 市長、自治体の長
- Brooklyn
- ニューヨーク市のブルックリン地区
- Inspector-General
- 監察総長、最高検査官
- Commandant
- 司令官、基地の長
- state
- 州、国家、状態
- troops
- 軍隊、兵士の集団
- Colonel
- 大佐、軍の将校
- military
- 軍事の、軍隊の
- aid
- 援助、助手
- President
- 大統領、会長
- General
- 将軍、一般的な
- commanding
- 指揮する、支配下にある
- Island
- 島
- Major-General
- 少将、陸軍中将
- garrison
- 駐屯地、駐屯軍
- Admiral
- 提督、海軍の最高将官
- fleet
- 艦隊、船団
- North
- 北、北部
- River
- 川、河川
- Surgeon-General
- 衛生総監、軍医総長
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →