The King in Yellow — Page 9

この法律が制定されて以来、アメリカ合衆国における自殺者数は増加していない。

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

現在、政府は国内のすべての都市、町、村に安楽死室を設置することを決定しており、毎日自らを滅ぼす新たな犠牲者を生み出している絶望的な人々が、こうして提供された救済を受け入れるかどうかは、今後を見守る必要がある。

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country, it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

彼は言葉を切り、白い安楽死室の方へ向き直った。

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

通りは完全な静寂に包まれていた。

The silence in the street was absolute.

「あそこには、もはやこの人生の悲しみに耐えられない者を待つ、苦痛のない死がある。

"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

死を望む者はそこへ赴くがよい。」

If death is welcome let him seek it there."

そして素早く大統領家の軍事補佐官の方を向き、「安楽死室の開設を宣言する」と述べ、再び広大な群衆に向かって明瞭な声で叫んだ。

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open," and again facing the vast crowd he cried in a clear voice:

「ニューヨーク市民、そしてアメリカ合衆国の市民の皆さん、政府は私を通じて、安楽死室の開設を宣言します。」

"Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

厳粛な静寂は鋭い号令の声によって破られ、騎馬隊が知事の馬車の後に続き、槍騎兵隊は隊列を整えてフィフス・アベニューに沿って並び、守備隊の司令官を待ち、騎馬警察がその後に続いた。

The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage, the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.

私は群衆が白い大理石の死の部屋をぽかんと眺めているのを後にして、サウス・フィフス・アベニューを渡り、その大通りの西側に沿ってブリーカー・ストリートへと歩いた。

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.