The King in Yellow — Page 1
ホーバーク、甲冑師。
HAWBERK, ARMOURER.
私は戸口からちらりと中を見ると、ホーバークが廊下の奥にある小さな店で忙しそうに働いているのが見えた。
I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.
彼は顔を上げ、私に気づくと、その低く朗らかな声で「いらっしゃい、キャステーンさん！」と叫んだ。
He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"
彼の娘コンスタンスは、私が敷居をまたぐと立ち上がって迎えてくれ、可愛らしい手を差し出した。
Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand,
しかし私は彼女の頬に失望の赤みが差しているのを見て、彼女が期待していたのは別のキャステーン、つまり私のいとこのルイであることを悟った。
but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.
私は彼女の戸惑いに微笑み、彼女が色刷りの図版をもとに刺繍している旗について褒め言葉を述べた。
I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.
老ホーバークは古い甲冑の一式から擦り切れた脛当てにリベットを打ち直しており、小さなハンマーの「チン！チン！チン！」という音が、その風情ある店の中に心地よく響いていた。
Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.
やがて彼はハンマーを置き、小さなレンチを使ってしばらくあれこれと作業した。
Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.
鎖帷子の柔らかな触れ合う音が、私の胸に喜びのさざ波を送った。
The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.
私は鋼鉄が鋼鉄と擦れ合う音楽、腿当てに当たる槌の柔らかな衝撃、そして鎖帷子のじゃらじゃらという音を聞くのが大好きだった。
I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.
それこそが、私がホーバークを訪ねる唯一の理由だった。
That was the only reason I went to see Hawberk.
彼は個人的に私の関心を引いたことはなかったし、コンスタンスもそうだった。ただし、彼女がルイに恋をしているという事実だけは別だった。
He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.
そのことは私の注意を占め、時には夜も眠れなくさせることさえあった。
This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.
Vocabulary
- ARMOURER
- 武器や鎧を製造・修理する職人、鍛冶職人
- glanced
- ちらりと見る、素早く見る、一瞬視線を向ける
- in
- 〜の中に、〜の内側に、位置や状態を示す前置詞
- at
- 〜に向かって、〜を目がけて、位置や方向を示す前置詞
- the
- 特定のもの、既知のもの、人や物を指す定冠詞
- doorway
- ドアの開口部、出入口、建物の入り口の枠
- and
- そして、かつ、複数のことを結ぶ接続詞
- saw
- 見た、目撃する、perceive with eyes の過去形
- busy
- 忙しい、手が離せない、活動的である
- his
- 彼の、彼に属する、男性の所有代名詞
- little
- 小さい、少ない、幼い、サイズが小さい様子
- shop
- 商店、店舗、販売する場所、工房
- end
- 終わり、末端、端、物事の最後の部分
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- hall
- ホール、広間、廊下、大きい建物の中心部分
- He
- 彼は、彼が、男性を指す主格代名詞
- looked
- 見た、様子が見える、外観が〜である、視線を向けた
- up
- 上に、上方へ、向上して、上側を見る
- catching
- つかむ、捕まえる、気づく、視線や注意を引く
- sight
- 光景、景色、視力、見える物や事柄
- me
- 私を、私に、話者を指す目的格代名詞
- cried
- 叫んだ、叫ぶ、声高く言った、大きな声を出した
- deep
- 深い、底が遠い、音が低い、内面が深い
- hearty
- 心からの、温かい、食欲旺盛な、素朴で親切な
- voice
- 声、音声、言葉を発する音、意見を述べる
- Come
- 来る、近づく、到着する、起こる
- Mr
- ミスター、男性への敬称、姓の前につける敬語
- daughter
- 娘、女の子、女性の子ども、親の子供
- rose
- 立ち上がった、上昇した、バラの花、起立した
- to
- meet
- 会う、出会う、対面する、人に会って対応する
- as
- 〜のように、〜しながら、時間的な関係を示す
- crossed
- 横切った、通り過ぎた、越える、対面を通る
- threshold
- 敷居、入り口、限界、新しい段階の始まり
- held
- 持った、つかんだ、保持する、握った
- out
- 外へ、出す、外側へ、外部方向への方向
- her
- 彼女の、彼女に、女性を指す代名詞
- pretty
- 美しい、可愛い、見た目が良い、華やかな
- hand
- 手、腕の末端、針、助け、人手
- but
- しかし、だが、けれども、対比や逆接の接続詞
- blush
- 顔が赤くなる、赤面する、羞恥で顔が赤くなる
- disappointment
- 失望、がっかり、期待に沿わない結果、失意
- on
- 〜の上に、〜の表面に、接触を示す前置詞
- cheeks
- 頬、顔の両側の部分、ほお
- knew
- 知った、理解した、認識した、知るの過去形
- that
- その、それ、あの、距離や特定性を示す
- it
- それ、それは、物や事柄を指す中性代名詞
- was
- だった、〜であった、存在した、be動詞過去形
- another
- 別の、もう一つの、異なる、別個の
- she
- 彼女は、彼女が、女性を指す主格代名詞
- had
- 持っていた、有していた、had の過去形
- expected
- 予期した、期待した、待ち望んだ、予想した
- my
- 私の、わたしに属する、話者の所有代名詞
- cousin
- いとこ、親戚、血族関係にある人
- smiled
- 微笑んだ、笑顔を見せた、にこっとした
- confusion
- 混乱、戸惑い、混同、不確実な状態
- complimented
- 褒めた、賞賛した、ほめ言葉を言った
- banner
- 旗、のれん、横断幕、標識的な布
- embroidering
- 刺繍する、刺繍を施す、装飾的に糸で描く
- from
- 〜から、〜より、出どころや起点を示す
- coloured
- 色付きの、色がある、カラーの、着色された
- plate
- 板、皿、プレート、金属板、食器
- Old
- 年老いた、古い、高齢の、年数が経った
- sat
- 座った、腰掛けた、座る、座位姿勢になった
- worn
- 擦り切れた、古ぼけた、磨耗した、傷んだ
- some
- いくつかの、いくらかの、何か、不特定の数量
- ancient
- 古代の、非常に古い、太古の、昔の
- suit
- スーツ、背広、一式の衣類、適合する
- armour
- 鎧、防具、武装、身体を保護する金属製品
- hammer
- ハンマー、金槌、叩く、ハンマーで打つ
- sounded
- 音がした、聞こえた、響いた、音を出した
- pleasantly
- 快く、心地よく、楽しく、好ましく
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →