The King in Yellow — Page 2
しかし私は心の中で、すべてがうまくいくだろうと、そして親切な医師ジョン・アーチャーの将来を取り計らうつもりでいたように、彼らの将来も取り計らえるだろうと知っていた。
But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.
しかしながら、ちょうどその時彼らを訪ねることをわざわざ気にかけることは決してなかっただろう、もし先にも言ったように、あのチリンチリンと鳴る鎚の音楽が私にとってこれほど強い魅力を持っていなかったとしたら。
However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.
私は何時間でも座って、ひたすら耳を傾けていた。そして迷い込んだ一筋の陽光が象嵌細工の施された鋼鉄を照らすと、それが私に与える感覚はほとんど耐えがたいほど鋭いものだった。
I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.
私の目は固定され、あらゆる神経をほとんど断ち切れんばかりに張り詰める快楽の中で瞳孔が開いていった。やがて老鎧師の何らかの動きが陽光の筋を遮ると、私はまだ内心で震えながら、背もたれに寄りかかって、リベットの錆を磨き取る研磨布の音――シュッ！シュッ！――に再び耳を傾けるのだった。
My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight, then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.
コンスタンスは膝の上に刺繍を広げて作業をしながら、時折手を止めて、メトロポリタン美術館から取り寄せた彩色図版の模様をより仔細に見つめていた。
Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.
「これは誰のために作っているのですか？」と私は尋ねた。
"Who is this for?" I asked.
ホーバークは説明した。メトロポリタン美術館の鎧のコレクションの鎧師に任命されたことに加えて、彼は富裕な愛好家たちが所有するいくつかのコレクションの管理も担当しているのだと。
Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.
これは、彼の顧客のひとりがパリのカイ・ドルセーにある小さな店で見つけ出した有名な甲冑の、行方不明になっていた脛当てだった。
This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.
ホーバーク自身がその脛当ての交渉をまとめて入手し、これで甲冑一式が完成したのだった。
He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.
Vocabulary
- But
- しかし、でも、けれども
- knew
- 知った、わかった（knowの過去形）
- in
- ～の中に、～で、～における
- my
- 私の、わたしの
- heart
- 心臓、心、感情の中心
- that
- あの、それ、あれ、～という事実
- all
- すべて、全部、あらゆるもの
- would
- ～だろう、～するだろう（未来推測）
- come
- 来る、やってくる、到達する
- right
- 正しい、右、権利、適切な
- and
- そして、～と、かつ
- should
- ～すべき、～するべき、義務
- arrange
- 配置する、手配する、整理する
- their
- 彼らの、彼女らの、その人達の
- future
- 未来、将来、これからの時間
- as
- ～として、～と同じように、～しながら
- expected
- 期待された、予想された、予期される
- to
- ～へ、～に向かって、不定詞の標識
- of
- ～の、～に属する、～製の
- kind
- 種類、親切な、善良な、優しい
- doctor
- 医者、医師、博士号保有者
- However
- しかし、しかしながら、けれども
- never
- 決して～ない、絶対に～ない
- have
- 持つ、ある、～している（完了形）
- troubled
- 困らせた、悩ませた、心配させた
- myself
- 私自身、自分自身
- about
- ～について、～に関して、約
- visiting
- 訪問する、訪れる、来訪すること
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- just
- ちょうど、今～したばかり、正当な
- then
- その時、あの時、その後
- had
- 持っていた、あった（haveの過去形）
- it
- それ、あれ、この事
- not
- ～ない、いいえ、否定
- been
- いた、あった、存在する（beの過去分詞）
- say
- 言う、述べる、いう
- the
- その、あの、定冠詞
- music
- 音楽、楽曲、音
- hammer
- 槌、金槌、ハンマー、叩く
- for
- ～のために、～に対して、～の間
- me
- 私を、私に、わたしに
- this
- この、これ、この事
- strong
- 強い、丈夫な、力強い
- fascination
- 魅力、夢中、とりこにすること
- sit
- 座る、腰かける、存在する
- hours
- 時間、何時間も、長い時間
- listening
- 聞く、耳を傾ける、聴取
- when
- いつ、その時、～の時に
- struck
- 打つ、ぶつかる、思い当たった
- steel
- 鋼、鋼鉄、強化する
- sensation
- 感覚、知覚、感じ、センセーション
- gave
- 与えた、渡した、提供した
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- too
- ～すぎる、また、同様に
- keen
- 鋭い、敏感な、熱心な
- endure
- 耐える、我慢する、持続する
- My
- 私の、わたしの
- eyes
- 目、眼、視線
- become
- なる、～になる、変わる
- fixed
- 固定された、定まった、視線が動かない
- with
- ～と、～を持つ、～と一緒に
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快感
- stretched
- 伸ばした、広がった、張った
- every
- すべての、各々の、毎
- nerve
- 神経、勇気、図々しさ
- breaking
- 壊す、砕く、破る、休止
- until
- ～まで、～するまで、～に達するまで
- some
- いくつかの、ある、何か
- movement
- 動き、移動、運動、動作
- old
- 古い、年老いた、前の
- cut
- 切る、削減、中断する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →