The King in Yellow — Page 3
彼はハンマーを置き、その鎧の来歴を私に読み聞かせてくれた。1450年から所有者から所有者へと受け継がれた記録をたどり、やがてトーマス・ステインブリッジが入手するまでの経緯が語られた。
He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.
彼の素晴らしいコレクションが売りに出されたとき、ホーバークの顧客がその鎧を購入し、それ以来、失われたすね当てを探す試みが続けられ、ほとんど偶然にパリで発見されたのだった。
When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.
「すね当てがまだ現存しているという確信もないまま、そこまで執拗に探し続けたのですか？」と私は尋ねた。
"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.
「もちろんです」と彼は涼しい顔で答えた。
"Of course," he replied coolly.
その時初めて、私はホーバークという人物に個人的な関心を抱いた。
Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.
「それはあなたにとって、それなりの価値があったのでしょう」と私は恐る恐る言った。
"It was worth something to you," I ventured.
「いいえ」と彼は笑いながら答えた。「見つけた時の喜びそのものが、私への報酬でした。」
"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."
「お金持ちになりたいという野心はないのですか？」と私は微笑みながら尋ねた。
"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.
「私の唯一の野心は、世界最高の甲冑師になることです」と彼は真剣な面持ちで答えた。
"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.
コンスタンスは、致死の間での式典を見たかと私に尋ねた。
Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.
彼女自身、その朝ブロードウェイを行進する騎兵隊を目にしており、開会式を見たいと思っていたのだが、父親が旗の完成を望んでいたため、彼の頼みで残ることにしたのだった。
She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.
「カスターニュさん、あそこであなたのいとこを見かけましたか？」と彼女は、その柔らかなまつ毛をかすかに震わせながら尋ねた。
"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.
「いいえ」と私はさりげなく答えた。「ルイの連隊はウェストチェスター郡の外で演習中です。」私は立ち上がり、帽子と杖を手に取った。
"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.
「また上の階へ、あの狂人に会いに行くのですか？」と老ホーバークは笑った。
"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.
Vocabulary
- He
- 男性または男の人を指す代名詞
- laid
- 置く、敷くの過去形。lay の過去形
- down
- 下へ、または下降の方向を示す副詞や前置詞
- his
- 彼のものであることを示す所有代名詞
- hammer
- 釘を打つなどに使う工具、ハンマー
- and
- 二つ以上のもの、事柄を結ぶ接続詞
- read
- 文字や本などを目で見て内容を理解する行為
- me
- 話者自身を指す目的格の代名詞
- the
- 特定のもの、事柄を指す定冠詞
- history
- 過去に起きた出来事、また時間とともの経過
- of
- 所有、関係、起源などを示す前置詞
- suit
- 上下揃いの衣服、またはトランプのマーク
- traced
- 跡をたどる、追跡するの過去形
- since
- ある時点から現在までを示す前置詞、または理由を示す接続詞
- from
- 起点、出発点、または由来を示す前置詞
- owner
- ある物、土地などの所有者、持ち主
- to
- 終点、到着地点、または方向を示す前置詞
- until
- ある時点までの期間を示す前置詞や接続詞
- it
- 物、事柄などを指す中性代名詞
- was
- be 動詞の過去形、存在や状態を示す
- acquired
- 手に入れる、獲得するの過去形
- by
- ～によって、～の側に、という意味の前置詞
- When
- いつ、どのような時に、という意味の疑問詞
- superb
- 非常にすぐれた、素晴らしい形容詞
- collection
- 集められたもの、特に美術品などの蒐集物
- sold
- 売る、販売するの過去形
- this
- 話者の近くにあるもの、この、という指示代名詞
- client
- 依頼人、顧客、クライアント
- bought
- 買う、購入するの過去形
- then
- その時、それから、その場合という意味
- search
- 探す、捜索する、または捜索の行為
- for
- ～のために、～を求めて、という前置詞
- missing
- 見つからない、行方不明の形容詞
- had
- have の過去形、所有または経験を示す
- been
- be 動詞の過去分詞形
- pushed
- 押す、推し進めるの過去形
- almost
- ほぼ、ほとんど、という意味の副詞
- accident
- 予期しない出来事、事故
- located
- 位置する、所在するの過去形
- in
- ～の中に、～で、という前置詞
- Did
- do の過去形、疑問文や否定文を作る
- you
- 二人称代名詞、あなた、あなたたち
- continue
- 続ける、継続する
- so
- その程度に、そのように、という副詞
- persistently
- 執拗に、しつこく、粘り強くという副詞
- without
- ～なしで、～がない状態で、という前置詞
- any
- どんな、いくらかの、という意味の限定詞
- certainty
- 確実性、確信、または確かなこと
- being
- 存在すること、または存在物
- still
- 相変わらず、今なお、という意味の副詞
- existence
- 存在、実在、生存すること
- demanded
- 要求する、求めるの過去形
- Of
- ～の、～に属するという意味の前置詞
- course
- もちろん、当然、という意味の慣用句
- replied
- 返答する、応答するの過去形
- coolly
- 冷たく、冷静に、という副詞
- Then
- それから、その時、という意味の副詞
- first
- 最初の、第一の、という形容詞
- time
- 時間、時刻、または回数を示す名詞
- took
- take の過去形、持つ、取るの過去形
- personal
- 個人の、私的な、という形容詞
- interest
- 興味、関心、または利息
- It
- それは、それが、という中性代名詞
- worth
- ～の価値がある、～worth の価値がある
- something
- 何か、何かしら、という不定代名詞
- ventured
- 危険を冒して行う、敢えて言うの過去形
- No
- いいえ、否定を示す、または数がゼロ
- laughing
- 笑う、笑い、という意味の動詞や名詞
- my
- 私の、私に属する、という所有代名詞
- pleasure
- 喜び、楽しみ、または満足
- finding
- 見つけること、発見、または調査結果
- reward
- 報酬、褒美、または見返り
- Have
- 持つ、所有する、という動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →