The King in Yellow — Page 4
もしホーバークが、私が「狂人」という言葉をどれほど嫌っているかを知っていたなら、彼は決して私の前でその言葉を使わなかっただろう。
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
その言葉は私の中である感情を呼び起こすが、それについて説明するつもりはない。
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
しかし、私は静かに答えた。「ワイルド氏のところへ少し顔を出してみようと思います。」
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
「かわいそうに」とコンスタンスは首を振りながら言った。「年々一人で暮らすのは辛いに違いありません。貧しくて、体が不自由で、ほとんど正気を失っているなんて。
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented.
カスタニュ様、あれほど頻繁に彼を訪ねてくださるとは、本当にご親切なことです。」
It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
「彼は性質が悪いと思う」とホーバークはハンマーを打ち始めながら言った。
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
私はすね当ての板に響く金色の澄んだ音に耳を傾け、彼が打ち終わると答えた。
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
「いいえ、彼は性質が悪いわけでも、少しも正気を失っているわけでもありません。
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
彼の心は驚異の部屋のようなもので、そこから私たちが何年もかけて手に入れようとするような宝を取り出すことができるのです。」
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
ホーバークは笑った。
Hawberk laughed.
私は少し苛立ちながら続けた。「彼は他の誰も知り得ないほど歴史を知っています。
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
どんな些細なことも彼の探求から逃れることはなく、その記憶は細部に至るまで完璧で正確なのです。
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details,
もしそのような人物がニューヨークに存在すると知られたなら、人々はいくら彼を称えても称え足りないでしょう。」
that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
「馬鹿げている」とホーバークは床に落ちたリベットを探しながらつぶやいた。
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
Vocabulary
- If
- 条件を示す接続詞；～だったら、～ならば
- knew
- 知るの過去形；以前知っていた、理解していた
- how
- どのように、どのような方法で；方法や手段を尋ねる
- loathe
- 激しく嫌う、ひどく嫌悪する
- that
- あの、その；指示代名詞または関係代名詞
- word
- 単語、言葉、語彙の最小単位
- lunatic
- 狂人、精神病患者、気違い
- he
- 彼、その男性；三人称単数男性代名詞
- would
- ～だろう、～するだろう；助動詞
- never
- 決して～ない、絶対に～ない；否定副詞
- use
- 使う、利用する；道具や物を目的のために用いる
- it
- それ、あれ；三人称単数中性代名詞
- in
- ～の中に、～の内部で；場所を示す前置詞
- my
- 私の；一人称単数所有形容詞
- presence
- 存在、臨在；人が一緒にいること
- It
- それ、あれ；文頭の非人称代名詞
- rouses
- 目覚めさせる、刺激する；感情などを呼び起こす
- certain
- 確実な、確かな；はっきりしている
- feelings
- 感情、気持ち、感覚；心が感じるもの
- within
- ～の中に、以内に；内側、内部
- me
- 私に、私を；一人称単数目的格代名詞
- which
- どれ、どの；疑問代名詞または関係代名詞
- do
- する、行う；動作を表す基本動詞
- not
- ～ない、～でない；否定の副詞
- care
- 気にする、気をつける；注意を払う
- to
- ～へ、～に；不定詞や前置詞
- explain
- 説明する、明らかにする；理由や事実を述べる
- However
- しかし、それでも；対比を示す接続詞
- answered
- 答える、返答する；質問などに応じる
- him
- 彼に、彼を；三人称単数男性目的格代名詞
- quietly
- 静かに、おとなしく；音を立てずに
- think
- 考える、思う；心に考えを形成する
- shall
- ～するだろう、～するつもり；未来の助動詞
- drop
- 訪ねる、立ち寄る；ついでに立ち寄る
- and
- そして、および；複数事項を接続
- see
- 見る、会う；視覚で認知する
- Mr
- 氏、さん；男性敬称の略
- for
- ～のために、～へ；目的や期間を示す
- moment
- 瞬間、一瞬；短い時間
- or
- または、もしくは；選択肢を示す
- two
- 二、2；数字の2
- Poor
- かわいそうな、気の毒な；同情を表す
- fellow
- 男、やつ；男性を指す一般的な言葉
- said
- 言った、述べた；話すの過去形
- with
- ～と、～で；同伴や道具を示す
- shake
- 揺れ、揺すること；身体が揺れる動き
- of
- ～の；所属や範囲を示す前置詞
- the
- その、あの；定冠詞
- head
- 頭、首；身体の最上部
- must
- be
- である、いる；存在や状態を示す
- hard
- 難しい、困難な；大変である
- live
- 生きる、住む；存在するまたは居住する
- alone
- 一人で、孤独に；他に誰もいない状態
- year
- 年、一年；時間の単位
- after
- 後に、その後；時間が経ってから
- poor
- かわいそうな、貧しい；同情や貧困を示す
- crippled
- 不具の、身体障害のある；動けなくされた
- almost
- ほぼ、ほとんど；完全ではないが近い
- demented
- 狂気の、精神を失った；正気を失っている
- is
- である、いる；beの三人称単数現在形
- very
- 非常に、とても；程度を強調する副詞
- good
- 良い、素晴らしい；品質や性質が優れた
- you
- あなた、お前；二人称代名詞
- visit
- 訪問する、訪ねる；場所や人に行く
- as
- ～として、～のように；比較や役割を示す
- often
- しばしば、よく；頻繁に
- vicious
- 悪質な、邪悪な；道徳的に悪い
- observed
- 言及した、述べた；観察して述べた
- beginning
- 始める、開始する；物事をスタートさせる
- again
- また、もう一度；繰り返して
- his
- 彼の；三人称単数男性所有形容詞
- hammer
- ハンマー、槌；打つ道具
- listened
- 聞いた、耳を傾けた；音に注意を払った
- golden
- 金色の、黄金の；金でできている
- tinkle
- チリンという音、軽い音；小さく鳴る
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →