The King in Yellow — Page 5
「それは馬鹿げたことでしょうか」と私は、自分の感情を抑えながら尋ねた。「『王子の紋章』として知られるエナメル装飾の甲冑の腰当てと太腿当てが、ペル街の屋根裏部屋にある錆びた舞台道具や壊れたストーブ、くず拾いのごみの山の中に見つかるというのは、馬鹿げたことでしょうか？」
"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"
ホーバークのハンマーが地面に落ちたが、彼はそれを拾い上げ、非常に落ち着いた様子で、「王子の紋章」から腰当てと左の太腿当てがなくなっていることを私がどうして知っているのかと尋ねた。
Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."
「先日ワイルド氏が話してくれるまで、私は知りませんでした。彼はそれらがペル街九九八番地の屋根裏部屋にあると言っていました。」
"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."
「馬鹿げている」と彼は叫んだが、私は革のエプロンの下で彼の手が震えているのに気づいた。
"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.
「これも馬鹿げたことでしょうか？」と私は穏やかに尋ねた。「ワイルド氏があなたをアヴォンシャー侯爵と呼び、コンスタンス嬢のことを——」
"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"
私は最後まで言えなかった。コンスタンスが恐怖の色を顔全体に浮かべながら、すっと立ち上がったからだ。ホーバークは私を見て、ゆっくりと革のエプロンを撫でた。
I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.
「それはありえない」と彼は言った。「ワイルド氏は多くのことを知っているかもしれませんが——」
"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"
「たとえば甲冑のこと、そして『王子の紋章』のことなど」と私は微笑みながら口を挟んだ。
"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.
「そうだ」と彼はゆっくりと続けた。「甲冑についても——あるいはそうかもしれない——しかしアヴォンシャー侯爵については間違っている。ご存知のように、侯爵は何年も前に妻を中傷した者を殺し、オーストラリアへ渡ったが、妻の後を追うようにほどなく亡くなった。」
"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."
「ワイルド氏は——」
"Mr.
Vocabulary
- is
- ある、です（存在や状態を表す）
- it
- それ、それが（中立的な代名詞）
- nonsense
- 無意味なこと、ばかげたこと
- asked
- 尋ねた、頼んだ（質問する過去形）
- managing
- 管理する、対処する、何とか成し遂げる
- to
- ～へ、～に、不定詞を示す前置詞
- suppress
- 抑制する、押さえつける、隠す
- what
- 何、どんなこと（疑問代名詞）
- felt
- 感じた、触った（感覚の過去形）
- when
- いつ、その時（時間を示す）
- he
- 彼、彼が（男性の代名詞）
- says
- 言う、述べる（現在形３人称単数）
- that
- その、あの、～ということ
- the
- その、あの（定冠詞）
- and
- そして、～と、かつ
- of
- の、～の、由来を表す前置詞
- suit
- スーツ、一式の甲冑、適する
- armour
- 甲冑、防具、鎧
- commonly
- 一般的に、普通は、よく
- known
- 知られた、有名な（知る過去分詞）
- as
- として、～のように、同時に
- Prince
- 王子、皇太子、貴族の称号
- can
- できる、可能性がある、～かもしれない
- be
- found
- 見つかった、発見された（見つける過去形）
- among
- ～の中に、～の間に、群れの中
- mass
- 大量、多量、集団、塊
- rusty
- さびた、錆びついた、赤褐色の
- theatrical
- 演劇の、舞台の、劇的な
- properties
- 財産、所有物、舞台道具
- broken
- 壊れた、破れた、中断された
- stoves
- ストーブ、火鉢、暖房器具
- refuse
- ゴミ、くず、拒否する
- in
- ～の中に、～で、～中
- Street
- 通り、街路、道路
- hammer
- ハンマー、金槌、叩く
- fell
- 落ちた、倒れた（落ちる過去形）
- ground
- 地面、地上、基礎、挽いた
- but
- しかし、だが、けれども
- picked
- 拾った、選んだ（拾う過去形）
- up
- 上へ、上方へ、持ち上げる
- with
- ～と共に、～で、～を持って
- great
- 素晴らしい、大きい、偉大な
- deal
- 取引、扱い、たくさん
- calm
- 落ち着いた、静かな、平静
- how
- どのように、どうやって、どの程度
- knew
- 知っていた、認識した（知る過去形）
- left
- 左の、残された、去った
- were
- いた、あった（ビーの過去形複数）
- missing
- 欠けている、失われた、いない
- from
- ～から、～で、～起源
- did
- した、行った（するの過去形）
- not
- ない、いない、否定
- know
- 知る、認識する、理解する
- until
- ～まで、～まで続く、～になるまで
- Mr
- 氏、さん（男性の敬称）
- mentioned
- 述べた、言及した、触れた
- me
- 私を、私に（目的格代名詞）
- other
- 他の、別の、もう一方の
- day
- 日、昼間、時代
- He
- 彼が、彼は（主格代名詞）
- said
- 言った、述べた（言う過去形）
- they
- 彼らが、彼らは、それらが
- cried
- 叫んだ、泣いた（叫ぶ過去形）
- noticed
- 気づいた、認識した（気づく過去形）
- his
- 彼の、彼のもの（所有代名詞）
- hand
- 手、側、操作する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →