The King in Yellow — Page 6
「ワイルドは間違っています」とコンスタンスはつぶやいた。彼女の唇は青ざめていたが、その声は優しく穏やかだった。
"Wilde is wrong," murmured Constance. Her lips were blanched, but her voice was sweet and calm.
「よろしければ、この一点においてはワイルド氏が間違っているということで同意しましょう」と私は言った。
"Let us agree, if you please, that in this one circumstance Mr. Wilde is wrong," I said.
私は以前何度も上ったことのある、荒れ果てた三つの階段を上り、廊下の突き当たりにある小さなドアをノックした。
I climbed the three dilapidated flights of stairs, which I had so often climbed before, and knocked at a small door at the end of the corridor.
ワイルド氏がドアを開け、私は中に入った。
Mr. Wilde opened the door and I walked in.
彼がドアに二重鍵をかけ、重い箱をドアに押し当てると、私のそばに来て座り、小さな薄い色の目で私の顔をじっと見上げた。
When he had double-locked the door and pushed a heavy chest against it, he came and sat down beside me, peering up into my face with his little light-coloured eyes.
彼の鼻と頬には新たな引っかき傷が六つほどあり、義耳を支える銀のワイヤーがずれていた。
Half a dozen new scratches covered his nose and cheeks, and the silver wires which supported his artificial ears had become displaced.
彼がこれほど恐ろしくも魅力的に見えたことはなかったと思った。
I thought I had never seen him so hideously fascinating.
彼には耳がなかった。
He had no ears.
今や細いワイヤーから角度をつけて突き出している義耳が、彼の唯一の弱点だった。
The artificial ones, which now stood out at an angle from the fine wire, were his one weakness.
それらは蝋で作られ、貝殻のようなピンク色に塗られていたが、顔の残りの部分は黄色だった。
They were made of wax and painted a shell pink, but the rest of his face was yellow.
指が一本もない左手のために、いくつかの義指という贅沢にふけった方がよかったかもしれないが、それは彼に不便をもたらさないようで、彼は蝋の耳で満足していた。
He might better have revelled in the luxury of some artificial fingers for his left hand, which was absolutely fingerless, but it seemed to cause him no inconvenience, and he was satisfied with his wax ears.
彼はとても小柄で、十歳の子供よりほとんど背が高くなかったが、腕は見事に発達しており、太ももはどんな運動選手にも引けを取らないほど太かった。
He was very small, scarcely higher than a child of ten, but his arms were magnificently developed, and his thighs as thick as any athlete's.
それでも、ワイルド氏について最も注目すべきことは——
Still, the most remarkable thing about Mr.
Vocabulary
- is
- ~である。現在形の be 動詞。
- wrong
- 間違っている。不正な。
- murmured
- ささやいた。小さい声で言った。
- Her
- 彼女の。彼女を。
- lips
- 唇。くちびる。
- were
- ~だった。過去形の be 動詞。
- blanched
- 蒼白になった。色が失われた。
- but
- しかし。だが。接続詞。
- voice
- 声。音声。話す時の声。
- sweet
- 甘い。優しい。心地よい。
- calm
- 静かな。落ち着いた。穏やかな。
- Let
- ~させる。許可する。
- us
- 私たちを。私たちに。
- agree
- 同意する。意見が一致する。
- if
- もし。~ならば。条件を示す。
- you
- あなた。あなたたち。
- please
- どうぞ。お願いします。
- that
- その。あの。それ。
- in
- ~の中で。~において。前置詞。
- this
- この。これ。このような。
- one
- 一つ。一。単数。
- circumstance
- 状況。事情。環境。
- Mr
- 氏。男性の敬称。ミスター。
- said
- 言った。述べた。過去形。
- climbed
- 登った。上った。階段を上がった。
- the
- その。あの。定冠詞。
- three
- 三。三つ。数字。
- dilapidated
- ぼろぼろな。老朽化した。破れた。
- flights
- 階段。段。飛行。
- of
- ~の。~に属する。前置詞。
- stairs
- 階段。段階。
- which
- どれ。その。関係代名詞。
- had
- 持っていた。~だった。過去形。
- so
- そのように。非常に。副詞。
- often
- しばしば。頻繁に。度々。
- before
- 前に。以前に。前置詞。
- knocked
- ノックした。叩いた。
- at
- ~で。~に。前置詞。
- small
- 小さい。小さな。
- door
- ドア。戸。扉。
- end
- 終わり。末端。端。
- corridor
- 廊下。通路。回廊。
- opened
- 開いた。開ける。過去形。
- walked
- 歩いた。歩く。過去形。
- When
- 時。~の時。いつ。
- he
- 彼。彼が。彼を。
- double-locked
- 二重にロックした。二度鍵をかけた。
- pushed
- 押した。押す。過去形。
- heavy
- 重い。重たい。
- chest
- 胸。箱。チェスト。
- against
- ~に対して。~に接して。前置詞。
- it
- それ。それを。代名詞。
- came
- sat
- 座った。座る。過去形。
- down
- 下に。下へ。副詞。
- beside
- ~の隣に。~の側に。前置詞。
- me
- 私を。私に。代名詞。
- peering
- のぞき込む。凝視する。
- up
- 上へ。上に。副詞。
- into
- ~の中へ。~に入って。前置詞。
- my
- 私の。所有代名詞。
- face
- 顔。表情。顔面。
- with
- ~と。~を持って。前置詞。
- his
- 彼の。所有代名詞。
- little
- 小さい。小さな。少しの。
- light-coloured
- 薄い色の。淡色の。
- eyes
- 目。眼。目玉。
- Half
- 半分。半。二分の一。
- dozen
- ダース。十二。12個。
- new
- 新しい。新しく作られた。
- scratches
- 傷。引っかき傷。
- covered
- 覆われた。覆う。過去形。
- nose
- 鼻。嗅覚の器官。
- cheeks
- 頬。ほお。顔の両側。
- silver
- 銀。銀色の。銀製の。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →