The King in Yellow — Page 7
ワイルドについて驚くべきことは、あれほどの驚異的な知性と知識を持つ男が、そのような頭部の形をしていたということだった。
Wilde was that a man of his marvellous intelligence and knowledge should have such a head.
それは平らで尖っており、精神薄弱者のための施設に閉じ込められている不幸な人々の多くと同じような頭の形だった。
It was flat and pointed, like the heads of many of those unfortunates whom people imprison in asylums for the weak-minded.
多くの人が彼を狂人と呼んだが、私は彼が自分と同様に正気であることを知っていた。
Many called him insane, but I knew him to be as sane as I was.
彼が風変わりだったことは否定しない。
I do not deny that he was eccentric;
あの猫を飼い続け、猫が悪魔のように顔に飛びかかるまでからかい続けるという彼の狂癖は、確かに風変わりだった。
the mania he had for keeping that cat and teasing her until she flew at his face like a demon, was certainly eccentric.
なぜ彼がその生き物を飼い続けたのか、また無愛想で凶暴なその獣と部屋に閉じこもることに何の楽しみを見出していたのか、私にはまったく理解できなかった。
I never could understand why he kept the creature, nor what pleasure he found in shutting himself up in his room with this surly, vicious beast.
かつて、獣脂の蝋燭の灯りで研究していた原稿からふと目を上げると、ワイルド氏が高い椅子の上に身じろぎもせずしゃがんでいるのが見えた。
I remember once, glancing up from the manuscript I was studying by the light of some tallow dips, and seeing Mr. Wilde squatting motionless on his high chair,
彼の目は興奮でギラギラと輝き、一方で猫はストーブの前の定位置から立ち上がり、まっすぐ彼に向かって床を這い進んできていた。
his eyes fairly blazing with excitement, while the cat, which had risen from her place before the stove, came creeping across the floor right at him.
私が動く間もなく、猫は腹を地面にぴたりとつけ、身をかがめ、震え、そして彼の顔に飛びかかった。
Before I could move she flattened her belly to the ground, crouched, trembled, and sprang into his face.
うめき声を上げ口から泡を吹きながら、二人は床の上でひっくり返り転がり合い、引っかき合い爪を立て合った。
Howling and foaming they rolled over and over on the floor, scratching and clawing,
やがて猫は悲鳴を上げてキャビネットの下に逃げ込み、ワイルド氏は仰向けに倒れ、手足は死にかけた蜘蛛の脚のように縮まって丸まった。
until the cat screamed and fled under the cabinet, and Mr. Wilde turned over on his back, his limbs contracting and curling up like the legs of a dying spider.
彼は確かに風変わりだった。
He was eccentric.
ワイルド氏は高い椅子によじ登り、私の顔をしばらく観察してから、端の折れた台帳を手に取って開いた。
Mr. Wilde had climbed into his high chair, and, after studying my face, picked up a dog's-eared ledger and opened it.
Vocabulary
- was
- 「be」の過去形。〜であった。
- that
- あの、その、ということを示す語。
- a
- 不定冠詞。ひとつの〜を表す。
- man
- 成人男性、または人間を指す。
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- his
- 彼の、彼に属することを示す所有格。
- marvellous
- 驚くほど素晴らしい、驚異的な様子。
- intelligence
- 知性、知能、頭の良さを指す名詞。
- and
- 〜と〜、そして、を結ぶ接続詞。
- knowledge
- 知識、学識、物事を知っていること。
- should
- 〜すべき、〜のはずという助動詞。
- have
- 持つ、所有するという意味の動詞。
- such
- そのような、これほどの、という意味。
- head
- 頭部、頭を指す名詞。
- It
- それ、物や事柄を指す代名詞。
- flat
- 平らな、凹凸がない様子を表す形容詞。
- pointed
- 先のとがった、鋭くとがっている形容詞。
- like
- 〜のような、〜に似ているという前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- heads
- 頭部の複数形。複数の頭を指す。
- many
- 多くの、たくさんの、を表す形容詞。
- those
- それらの、あれらのという指示代名詞。
- unfortunates
- 不幸な人々、気の毒な人たちを指す名詞。
- whom
- who の目的格。〜を、〜にという関係代名詞。
- people
- 人々、世間の人たちを指す名詞。
- imprison
- 〜を投獄する、閉じ込めるという動詞。
- in
- 〜の中に、〜の内部にという前置詞。
- asylums
- 精神病院や収容施設を指す名詞の複数形。
- for
- 〜のために、〜に対してという前置詞。
- weak-minded
- 意志や知力が弱い、精神薄弱なという形容詞。
- Many
- 多くの人々、多数の〜という代名詞・形容詞。
- called
- 〜と呼んだ、call の過去形。
- him
- 彼を、彼にという男性の目的格代名詞。
- insane
- 正気でない、精神的に異常なという形容詞。
- but
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- knew
- know の過去形。〜を知っていた。
- to
- 〜へ、〜するための不定詞を作る語。
- be
- 〜である、存在するという基本動詞。
- as
- 〜と同じくらい、〜として、という接続詞・前置詞。
- sane
- 正気の、正常な精神状態にあるという形容詞。
- do
- 〜する、行うという基本動詞または助動詞。
- not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- deny
- 〜を否定する、認めないという動詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- eccentric
- 風変わりな、普通と異なる行動をする人・様子。
- mania
- 強迫的な執着、熱狂的な偏執を指す名詞。
- had
- have の過去形。〜を持っていた。
- keeping
- 〜を飼う・保持し続けるという動名詞。
- cat
- ネコ、飼い猫を指す名詞。
- teasing
- 〜をからかう、いじめるという動名詞。
- her
- 彼女を、彼女にという女性の目的格代名詞。
- until
- 〜するまで、〜になるまでという接続詞。
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- flew
- fly の過去形。飛んだ、または勢いよく向かった。
- at
- 〜に、〜へ向かってという前置詞。
- face
- 顔、表情、顔面を指す名詞。
- demon
- 悪魔、鬼のような存在を指す名詞。
- certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- never
- 決して〜ない、一度もないという否定の副詞。
- could
- can の過去形。〜できた、〜することができた。
- understand
- 〜を理解する、わかるという動詞。
- why
- なぜ、どういう理由でという疑問詞。
- kept
- keep の過去形。〜を飼い続けた、保持した。
- creature
- 生き物、動物を指す名詞。
- nor
- 〜もまた〜でない、否定の並列接続詞。
- what
- 何を、何がという疑問詞・関係代名詞。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽を指す名詞。
- found
- find の過去形。〜を見つけた、感じた。
- shutting
- 〜を閉める、閉じ込めるという動名詞。
- himself
- 彼自身を、再帰代名詞で自分自身を指す。
- up
- 上に、完全にという方向・強調を示す副詞。
- room
- 部屋、室内の空間を指す名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
- this
- この、これを指す近称の指示代名詞・形容詞。
- surly
- 不機嫌な、無愛想でぶっきらぼうな形容詞。
- vicious
- 凶暴な、悪意ある、危険な様子の形容詞。
- beast
- 獣、野蛮な動物を指す名詞。
- remember
- 〜を覚えている、思い出すという動詞。
- once
- かつて、ある時、一度という副詞。
- glancing
- ちらりと見ること、視線を向けるという動名詞。
- from
- 〜から、〜を起点とするという前置詞。
- manuscript
- 手書きの原稿、写本を指す名詞。
- studying
- 〜を勉強する、研究するという動名詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにという前置詞。
- light
- 光、明かりを指す名詞。
- some
- いくつかの、いくらかの、という形容詞・代名詞。
- tallow
- 獣脂、ろうそく用の動物性脂を指す名詞。
- seeing
- 〜を見ること、目撃するという動名詞。
- Mr.
- 男性への敬称「〜さん」「〜氏」を示す略語。
- squatting
- しゃがんでいる、うずくまっているという動名詞。
- motionless
- 動かない、静止したままでいる様子の形容詞。
- on
- 〜の上に、〜に接しているという前置詞。
- high
- 高い、上方にある様子を表す形容詞・副詞。
- chair
- 椅子、座るための家具を指す名詞。
- eyes
- 目、眼の複数形を指す名詞。
- fairly
- かなり、相当にという程度を示す副詞。
- blazing
- 燃え盛る、ギラギラと輝くという形容詞・動名詞。
- excitement
- 興奮、わくわくした状態を指す名詞。
- while
- 〜している間に、〜する一方でという接続詞。
- which
- どちらの、〜であるところのという関係代名詞。
- risen
- rise の過去分詞。立ち上がった、上昇した。
- place
- 場所、位置、ある地点を指す名詞。
- before
- 〜の前に、以前にという前置詞・接続詞。
- stove
- 暖炉、ストーブ、加熱器具を指す名詞。
- came
- come の過去形。〜へやってきた。
- creeping
- こっそり忍び寄る、はい進むという動名詞。
- across
- 〜を横切って、向こう側へという前置詞・副詞。
- floor
- 床、フロアを指す名詞。
- right
- まさに、ちょうど、または右の、正しいという語。
- Before
- 〜する前に、以前にという接続詞・前置詞。
- move
- 動く、移動するという動詞。
- flattened
- 平らにした、べったりと押しつぶされたという動詞の過去形。
- belly
- 腹部、お腹を指す名詞。
- ground
- 地面、床、地をはうという名詞・動詞。
- crouched
- かがんだ、身をかがめたという動詞の過去形。
- trembled
- 震えた、ぶるぶると揺れたという動詞の過去形。
- sprang
- spring の過去形。跳びかかった、飛び上がった。
- into
- 〜の中へ、〜の内部へという前置詞。
- Howling
- 遠吠えする、激しく叫ぶという動名詞・形容詞。
- foaming
- 泡を吹く、口から泡を出すという動名詞。
- they
- 彼らは、それらはという三人称複数の代名詞。
- rolled
- 転がった、ごろごろしたという動詞の過去形。
- over
- 〜を越えて、転がって、上方にという副詞・前置詞。
- scratching
- 引っ掻く、爪でひっかくという動名詞。
- clawing
- 爪で引っ掻く、つかもうとするという動名詞。
- screamed
- 叫んだ、金切り声を上げたという動詞の過去形。
- fled
- flee の過去形。逃げた、逃走した。
- under
- 〜の下に、〜の下へという前置詞。
- cabinet
- 戸棚、キャビネット、収納家具を指す名詞。
- turned
- 振り向いた、向きを変えたという動詞の過去形。
- back
- 背中、または後ろへという名詞・副詞。
- limbs
- 手足、四肢を指す名詞の複数形。
- contracting
- 収縮する、縮んでいくという動名詞・形容詞。
- curling
- 丸まる、巻き縮まるという動名詞。
- legs
- 足、脚の複数形を指す名詞。
- dying
- 死にかけている、死んでいくという動名詞・形容詞。
- spider
- クモ、蜘蛛を指す名詞。
- He
- 彼は、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- climbed
- 登った、よじ登ったという動詞の過去形。
- after
- 〜の後に、〜を追ってという前置詞・接続詞。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格代名詞。
- picked
- 〜を取り上げた、選んだという動詞の過去形。
- dog's-eared
- ページの端が折れた、使い古されたという形容詞。
- ledger
- 帳簿、勘定元帳を指す名詞。
- opened
- 〜を開けた、open の過去形。
- it
- それを、物や事柄を指す代名詞の目的格。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →