The King in Yellow — Page 1
岸辺に沿って雲の波が砕け、
해변을 따라 구름 물결이 부서지고,
双子の太陽が湖の彼方に沈む、
쌍둥이 태양이 호수 너머로 지고,
影は長く伸びていく
그림자는 길게 늘어진다
カルコサに。
카르코사에서.
黒い星が昇る夜は奇妙で、
검은 별이 떠오르는 밤은 기이하고,
奇妙な月々が空を巡る、
기이한 달들이 하늘을 가로질러 돌고,
しかしさらに奇妙なのは
그러나 더욱 기이한 것은
失われたカルコサだ。
잃어버린 카르코사라네.
ヒアデスが歌う歌は、
히아데스가 노래할 노래들은,
王のぼろ切れがはためく場所で、
왕의 누더기가 펄럭이는 곳에서,
薄暗いカルコサの中で聞かれることなく消えなければならない。
어두운 카르코사 속에서 아무도 듣지 못한 채 사라져야 한다.
わが魂の歌よ、わが声は死んだ、
내 영혼의 노래여, 내 목소리는 죽었으니,
お前も、歌われずに死ね、流されぬ涙のように
너도 노래 없이 죽어라, 흘리지 못한 눈물처럼
失われたカルコサの中で乾いて消えていくように。
잃어버린 카르코사 속에서 말라 사라지듯이.
「黄衣の王」第一幕第二場より、カッシルダの歌。
「황의의 왕」 제1막 제2장, 카실다의 노래.
Vocabulary
- 해변을
- haebyeon-eul — 海辺を（目的格助詞付き）
- 따라
- ttara — 〜に沿って、〜に従って
- 구름
- gureum — 雲
- 물결이
- mulgyeol-i — 波が（主格助詞付き）
- 부서지고
- buseo-jigo — 砕けて、崩れて（並列形）
- 쌍둥이
- ssangdung-i — 双子、対になったもの
- 태양이
- taeyang-i — 太陽が（主格助詞付き）
- 호수
- hosu — 湖
- 너머로
- neomeo-ro — 〜の向こうへ、〜を越えて
- 지고
- jigo — （日・星などが）沈んで（並列形）
- 그림자는
- geurimja-neun — 影は（主題助詞付き）
- 길게
- gilge — 長く（副詞形）
- 늘어진다
- neureo-jinda — 伸びる、垂れ下がる
- 검은
- geom-eun — 黒い（連体形）
- 별이
- byeol-i — 星が（主格助詞付き）
- 떠오르는
- tteo-oreuneun — 浮かび上がる、昇る（現在連体形）
- 밤은
- bam-eun — 夜は（主題助詞付き）
- 기이하고
- gi-ihago — 奇異で、不思議で（並列形）
- 기이한
- gi-ihan — 奇異な（連体形）
- 달들이
- daldeul-i — 月たちが（複数・主格助詞付き）
- 하늘을
- haneul-eul — 空を（目的格助詞付き）
- 가로질러
- garojilleo — 横切って、横断して
- 돌고
- dolgo — 回って、巡って（並列形）
- 그러나
- geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）
- 더욱
- deouk — さらに、もっと（程度の副詞）
- 것은
- geot-eun — 〜のことは（形式名詞＋主題助詞）
- 잃어버린
- ireo-beorin — 失ってしまった（連体形）
- 노래할
- noraelhal — 歌うべき（未来・連体形）
- 노래들은
- noraedeul-eun — 歌たちは（複数・主題助詞付き）
- 왕의
- wang-ui — 王の（属格助詞付き）
- 누더기가
- nudeo-gi-ga — ぼろ布が、ぼろぼろの衣が（主格）
- 펄럭이는
- peolleogiineun — はためく（現在連体形）
- 곳에서
- got-eseo — 場所で（場所の助詞付き）
- 어두운
- eoduun — 暗い（連体形）
- 속에서
- sog-eseo — 〜の中で（場所の助詞付き）
- 아무도
- amudo — 誰も（否定文で使う不定語）
- 듣지
- deutji — 聞く（否定・連用形）
- 못한
- mothan — できなかった（不可能の連体形）
- 채
- chae — 〜のまま、〜したままで
- 사라져야
- sarajyeoya — 消えなければならない（義務形）
- 한다
- handa — する、しなければならない（現在形）
- 내
- nae — 私の（一人称所有格）
- 영혼의
- yeonghon-ui — 魂の（属格助詞付き）
- 노래여
- norae-yeo — 歌よ（呼びかけの詠嘆形）
- 목소리는
- moksori-neun — 声は（主題助詞付き）
- 죽었으니
- jugeot-euni — 死んだので、死んでしまったから
- 너도
- neo-do — お前も（添加助詞付き）
- 노래
- norae — 歌
- 없이
- eobs-i — 〜なしに（副詞形）
- 죽어라
- jug-eora — 死ね（命令形・詩的表現）
- 흘리지
- heulliji — 流す（否定・連用形）
- 눈물처럼
- nunmul-cheoreom — 涙のように（比較の助詞付き）
- 말라
- malla — 乾け、枯れろ（命令形）
- 사라지듯이
- sarajiideut-i — 消えるように（様態の副詞形）
- 왕
- wang — 王
- 제1막
- je-il-mak — 第一幕（演劇の幕）
- 제2장
- je-i-jang — 第二場（演劇の場面）
- 노래
- norae — 歌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →