The King in Yellow — Page 5

Vocabulary

그게

geuge — それが、あれが（指示代名詞＋助詞）

말도

maldo — 言葉も・話にもならない（強調表現）

안

an — 〜しない、否定を表す副詞

되는

doeneun — なる、成立する（動詞「되다」の連体形）

소리냐고요

sorinya-go-yo — 「〜という言葉（話）ですか」と問い返す表現

나는

naneun — 私は（一人称主語）

내

nae — 私の（一人称所有格）

감정을

gamjeong-eul — 感情を（目的格助詞付き）

억누르며

eongnu-reumyeo — 抑えながら（感情などを押し殺しつつ）

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）

왕자의

wangja-ui — 王子の（所有格）

문장

munjang — 紋章、家紋（家や身分を示す図柄）

갑옷

gabos — 鎧（よろい）、甲冑

으로

euro — 〜として、〜によって（手段・資格を示す助詞）

알려진

allyeojin — 知られた、知られている（受動連体形）

갑옷의

gabos-ui — 鎧の（所有格助詞付き）

다락방에

darakbang-e — 屋根裏部屋に（場所を示す助詞付き）

있는

inneun — ある、いる（存在を示す連体形）

녹슨

noksun — 錆びた（形容詞「녹슬다」の連体形）

무대

mudae — 舞台（演劇などのステージ）

소품

sopum — 小道具（舞台や映画などで使う小物）

부서진

buseojin — 壊れた（動詞「부서지다」の連体形）

난로

nallo — 暖炉、ストーブ

쓰레기

sseuregi — ゴミ、廃棄物

더미

deomi — 山積み、堆積したもの

속에서

sog-eseo — 〜の中から（場所・範囲を示す表現）

발견될

balgyeon-doel — 発見される（未来・推量の連体形）

수

su — 〜できる、〜することができる（可能表現）

있다는

itdaneun — あるという（存在を引用する連体形）

게

ge — 〜こと・もの（의존명사「것」の縮約形）

망치

mangchi — ハンマー、槌（道具）

바닥에

badak-e — 床に、地面に（場所助詞付き）

떨어졌지만

tteoreojyeotjiman — 落ちたが（逆接、過去形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性主語）

그것을

geugeoseul — それを（目的格助詞付き指示代名詞）

집어

jibeо — 拾い上げ（「집다」の連用形）

들고

deulgo — 持って（「들다」の連用形）

매우

maeu — 非常に、とても（強調副詞）

침착하게

chimchakhage — 落ち着いて、冷静に（副詞形）

내가

naega — 私が（一人称主格）

왼쪽

oenjjok — 左側、左（方向）

없어진

eopseojin — なくなった（動詞「없어지다」の連体形）

것을

geoseul — 〜ことを（目的格助詞付き依存名詞）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって（疑問副詞）

알았냐고

aratnyago — 知っていたのかと（間接疑問の引用形）

씨가

ssi-ga — 〜さんが（人名に付ける敬称＋主格助詞）

며칠

myeochil — 数日、何日か

전에

jeone — 〜前に（時間的に以前を示す助詞）

저한테

jeo-hante — 私に（丁寧な一人称＋受け手助詞）

말해

malhae — 言って、話して（「말하다」の連用形）

주기

jugi — 〜してくれること（動詞「주다」の名詞形）

전까지는

jeonkkajineun — 〜するまでは（時間的範囲の限定表現）

몰랐어요

mollasseoyo — 知りませんでした（過去否定の丁寧形）

그것들이

geugeotdeuri — それらが（複数指示代名詞＋主格助詞）

번지

beonji — 番地（住所の番号）

있다고

itdago — あると（存在を引用する接続形）

했어요

haesseoyo — 言いました、しました（過去丁寧形）

돼

dwae — なるの、いいの（「되다」の縮約形、感嘆・驚き）

그가

geuga — 彼が（三人称主格）

외쳤지만

oechyeotjiman — 叫んだが（逆接の過去形）

그의

geuui — 彼の（三人称所有格）

손이

soni — 手が（主格助詞付き）

가죽

gajuk — 革、皮革（素材）

앞치마

apchima — エプロン、前掛け

아래에서

arae-eseo — 〜の下から（場所助詞付き）

떨리고

tteolligo — 震えて（「떨리다」の連用形）

알아챘다

arabachaetda — 気づいた、見抜いた（過去形）

이것도

igeotdo — これも（指示代名詞＋も）

소리인가요

sori-ingayo — 「〜という話なのですか」と確認する表現

부드럽게

budeureobge — 柔らかく、穏やかに（副詞形）

당신을

dangsineul — あなたを（目的格助詞付き二人称）

계속

gyesok — ずっと、引き続き（継続を示す副詞）

후작이라고

hujak-irago — 侯爵であると（引用形）

부르고

bureуgo — 呼んで（「부르다」の連用形）

양을

yang-eul — 〜さんを（女性への敬称＋目的格助詞）

온

on — 全〜、顔全体（全体を表す冠形詞）

얼굴에

eolgur-e — 顔に（場所助詞付き）

공포를

gongpo-reul — 恐怖を（目的格助詞付き）

드러내며

deureonaemyeo — あらわにしながら（「드러내다」の連用形）

벌떡

beoltteoк — ぱっと、勢いよく立ち上がる様子

일어섰기

ireoseotgi — 立ち上がったから（「일어서다」過去名詞形）

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜という理由で（原因・理由）

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

끝마치지

kkeunmachiji — 終えることが（「끝마치다」の否定連用形）

못했다

mothaetda — できなかった（不可能の過去形）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き一人称）

바라보며

barabomyeo — 見つめながら（「바라보다」の連用形）

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと（速度を示す副詞）

앞치마를

apchimareul — エプロンを（目的格助詞付き）

쓸어내렸다

sseureоnaeryeotda — 払い下ろした、なでおろした（過去形）

그건

geugeon — それは（指示代名詞＋主題助詞の縮約形）

불가능해요

bulganeunghaeyo — 不可能です（形容詞の丁寧形）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）

많은

maneun — 多くの（形容詞「많다」の連体形）

것들을

geotdeureul — ものたちを（複数の依存名詞＋目的格）

알고

algo — 知って（「알다」の連用形）

있을지

isseulji — あるかもしれない（不確実性を示す表現）

모르지만

moreujiman — 知らないが（逆接の連用形）

예를

yereul — 例を（目的格助詞付き）

들어

deureo — 挙げて（「들다」の連用形、例を挙げる）

갑옷에

gabose — 鎧に（場所・対象助詞付き）

대해서

daehаeseo — 〜について（話題・対象を示す表現）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

말이죠

malijoyo — 〜のことですよね（確認・強調の表現）

미소

miso — 微笑み、笑顔

지으며

jieumyeo — （笑顔を）作りながら（「짓다」の連用形）

끼어들었다

kkieodeureotda — 割り込んだ、口を挟んだ（過去形）

그렇죠

geureotcho — そうですね（同意・確認の表現）

이었다

ieotda — 〜であった（過去の指定詞）

대해서도

daehаeseo-do — 〜についても（も付き対象表現）

그럴

geureol — そうする、そうなる（連体形）

수도

sudo — 〜こともある（可能表現＋も）

있어요

isseoyo — あります、います（丁寧な存在表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

후작에

hujak-e — 侯爵に（対象助詞付き）

관해서는

gwanhаeseoneun — 〜に関しては（主題化された対象表現）

틀렸어요

teullyeosseoyo — 間違っています（過去形の丁寧形）

아시다시피

asidasipi — ご存知のように（丁寧な前置き表現）

후작은

hujak-eun — 侯爵は（主題助詞付き）

수년

sunyeon — 数年（複数の年数を指す語）

자기

jagi — 自分の（再帰的所有代名詞）

아내를

anaereul — 妻を（目的格助詞付き）

자를

jareul — 者を（人を指す依存名詞＋目的格）

죽이고

jugigo — 殺して（「죽이다」の連用形）

건너갔지만

geonneogатjiman — 渡って行ったが（逆接の過去形）

아내보다

anaeboda — 妻より（比較助詞付き）

오래

orae — 長く、長い間（時間の副詞）

살지는

saljineun — 生きることは（主題化された連用形）

못했어요

mothaesseoyo — できませんでした（不可能の過去丁寧形）