← The King in Yellow

The King in Yellow — Page 1

Korean → English THE STREET OF THE FOUR WINDS THE STREET OF THE FIRST SHELL Level 7/10

지옥

HELL

성모 마리아 들판의 거리

THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS

뤼 바레

RUE BARRÉE

해안을 따라 구름 물결이 부서지고,

Along the shore the cloud waves break,

쌍둥이 태양이 호수 너머로 가라앉으며,

The twin suns sink behind the lake,

그림자들이 길어지네

The shadows lengthen

카르코사에서.

In Carcosa.

검은 별들이 떠오르는 밤은 기이하고,

Strange is the night where black stars rise,

기이한 달들이 하늘을 가로질러 원을 그리네

And strange moons circle through the skies

그러나 더욱 기이한 것은

But stranger still is

잃어버린 카르코사.

Lost Carcosa.

히아데스가 노래할 노래들,

Songs that the Hyades shall sing,

왕의 넝마가 펄럭이는 곳에서,

Where flap the tatters of the King,

들리지 않은 채 사라져야 하네

Must die unheard in

어둑한 카르코사에서.

Dim Carcosa.

내 영혼의 노래여, 내 목소리는 죽었으니;

Song of my soul, my voice is dead;

너도 노래 불리지 못한 채 사라져라, 흘리지 못한 눈물처럼

Die thou, unsung, as tears unshed

말라 죽어버릴

Shall dry and die in

잃어버린 카르코사에서."

Lost Carcosa."

카실다의 노래, 《황색 왕》 1막 2장에서.

Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.

Vocabulary

HELL
지옥, 매우 나쁘거나 고통스러운 장소
THE
특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
STREET
건물들이 양쪽에 늘어선 도로
OF
소속이나 관계를 나타내는 전치사
OUR
우리의, 우리에게 속하는
LADY
여성을 정중하게 부르는 말, 숙녀
FIELDS
넓게 펼쳐진 들판이나 밭
Along
~을 따라, 어떤 선이나 방향을 따라
the
특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
shore
바다나 호수와 맞닿아 있는 육지 가장자리
cloud
하늘에 떠 있는 수증기 덩어리, 구름
waves
물이 출렁이며 만드는 물결
break
부서지다, 파도가 해안에 부딪혀 부서지다
The
특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
twin
쌍둥이 같은, 두 개가 쌍을 이루는
suns
태양들, 별처럼 빛나는 항성들
sink
아래로 가라앉거나 지평선 너머로 지다
behind
~의 뒤에, 어떤 것의 뒤쪽에
lake
육지 안에 물이 고여 있는 호수
shadows
빛이 차단되어 생기는 어두운 그림자들
lengthen
길어지다, 점점 더 길게 늘어나다
In
~안에, 특정 장소나 공간 내부를 나타냄
Strange
낯설고 이상한, 익숙하지 않은
is
~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
night
해가 지고 어두워진 시간, 밤
where
어디에, 장소를 묻거나 나타내는 말
black
빛이 없는 가장 어두운 색, 검은
stars
밤하늘에 빛나는 천체들, 별들
rise
위로 올라가다, 떠오르다
And
그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
strange
낯설고 기이한, 보통과 다른
moons
행성 주위를 도는 위성들, 달들
circle
원을 그리며 돌다, 주위를 맴돌다
through
~을 통과하여, 어떤 공간을 가로질러
skies
하늘들, 머리 위 넓게 펼쳐진 하늘
But
그러나, 앞 내용과 반대되는 말을 연결
stranger
더 낯설고 이상한, strange의 비교급
still
여전히, 그럼에도 불구하고
Lost
잃어버린, 길을 잃거나 사라진
Songs
노래들, 음악에 맞춰 부르는 곡들
that
저것, 앞서 언급된 것을 가리키는 말
shall
~할 것이다, 미래 의지나 예정을 나타냄
sing
목소리로 노래를 부르다
Where
어디에서, 장소를 나타내는 관계부사
flap
펄럭이다, 바람에 흔들리며 소리를 내다
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사
King
왕, 나라를 다스리는 최고 통치자
Must
반드시 ~해야 한다, 강한 의무를 나타냄
die
죽다, 생명이 끝나다
unheard
들리지 않은, 아무도 듣지 못한
in
~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
Dim
희미한, 어둡고 빛이 약한
Song
노래, 음악에 맞춰 부르는 곡
my
나의, 말하는 사람에게 속하는
soul
영혼, 사람의 내면 깊은 정신적 존재
voice
목소리, 말하거나 노래할 때 나는 소리
dead
죽은, 더 이상 살아있지 않은
Die
죽다, 생명이나 존재가 끝나다
as
~처럼, ~와 같이 비교를 나타내는 말
tears
슬플 때 눈에서 흘러내리는 눈물들
Shall
~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
dry
마르다, 수분이 없어져 건조해지다
and
그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
Yellow
노란색, 밝고 선명한 노란 빛깔
Act
연극의 막, 공연의 큰 단위 구분
Scene
연극이나 영화의 장면, 한 장면 단위
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →