The King in Yellow — Page 3

그는 망치를 내려놓고 나에게 그 갑옷의 내력을 읽어주었다. 1450년부터 소유자에서 소유자로 이어져 내려온 기록이었고, 마침내 토머스 스테인브리지가 그것을 손에 넣었다.

He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.

그의 훌륭한 컬렉션이 경매에 나왔을 때, 호버크의 고객이 그 갑옷을 구입했고, 그때부터 잃어버린 정강이 갑옷을 찾는 수색이 계속되어 거의 우연히 파리에서 발견되었다.

When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.

"정강이 갑옷이 아직 존재한다는 확신도 없이 그토록 끈질기게 수색을 계속했습니까?" 나는 물었다.

"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.

"물론이죠," 그는 태연하게 대답했다.

"Of course," he replied coolly.

그제야 나는 처음으로 호버크에게 개인적인 관심을 갖게 되었다.

Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.

"그것이 당신에게 상당한 가치가 있었겠군요," 나는 조심스럽게 말했다.

"It was worth something to you," I ventured.

"아니요," 그는 웃으며 대답했다. "그것을 찾는 기쁨 자체가 제 보상이었습니다."

"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."

"부자가 되고 싶은 야망은 없으신가요?" 나는 미소 지으며 물었다.

"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.

"저의 유일한 야망은 세상에서 가장 훌륭한 갑옷 장인이 되는 것입니다," 그는 진지하게 대답했다.

"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.

콘스탄스는 나에게 치사 처형 의식을 보았느냐고 물었다. 그녀 자신도 그날 아침 브로드웨이를 지나가는 기병대를 보았고 개막식을 보고 싶었지만, 아버지가 현수막을 완성하길 원해서 그의 부탁으로 집에 남아 있었다.

Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber. She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.

"거기서 사촌 카스테인 씨를 만나셨나요?" 그녀는 부드러운 속눈썹을 살짝 떨며 물었다.

"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.

"아니요," 나는 무심하게 대답했다. "루이의 연대는 웨스트체스터 카운티에서 기동 훈련 중입니다." 나는 일어나 모자와 지팡이를 들었다.

"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County." I rose and picked up my hat and cane.

"또 그 미치광이를 보러 위층에 올라가시는 건가요?" 늙은 호버크가 웃으며 말했다.

"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.