The King in Yellow — Page 2

Korean → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

하지만 나는 마음속으로 모든 것이 잘 될 것이고, 내가 친절한 의사 존 아처의 미래를 계획했던 것처럼 그들의 미래도 잘 정리해 줄 수 있을 거라고 알고 있었다.

But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

하지만 내가 말했듯이, 딸랑거리는 망치 소리가 나를 강하게 매혹시키지 않았더라면, 그 당시에 굳이 그들을 찾아가는 일로 번거롭게 생각하지 않았을 것이다.

However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

나는 몇 시간이고 앉아서 귀를 기울이고 또 기울였으며, 길 잃은 햇살이 상감된 강철을 비출 때면, 그 감각은 거의 견디기 힘들 만큼 강렬했다.

I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

내 눈은 고정되어 동공이 커지며 온 신경이 거의 끊어질 듯 팽팽하게 뻗어나가는 쾌감에 사로잡혔고, 늙은 갑옷장이의 움직임이 햇빛을 가릴 때까지 그러했다가, 그러고 나면 여전히 속으로 떨리는 채로 등을 기대고 다시 광택 천이 내는 소리에 귀를 기울였다—쉬익! 쉬익! 리벳에서 녹을 문질러 닦는 소리에.

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight, then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

콘스탄스는 무릎 위에 자수를 올려놓고 일을 하면서, 이따금 멈추고 메트로폴리탄 박물관에서 가져온 색판의 도안을 더 자세히 들여다보았다.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

"이건 누구를 위한 건가요?" 나는 물었다.

"Who is this for?" I asked.

호버크는 설명했다. 그가 갑옷장이로 임명된 메트로폴리탄 박물관의 갑옷 보물들 외에도, 그는 부유한 아마추어 수집가들의 여러 컬렉션도 관리하고 있다고.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

이것은 그의 고객 중 한 명이 파리 케 도르세의 작은 가게에서 찾아낸 유명한 갑옷 한 벌의 잃어버렸던 정강이받이였다.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

호버크는 그 정강이받이를 협상하여 확보했고, 이제 갑옷 한 벌이 완성되었다.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Vocabulary

But: 하지만, 그러나 (대조나 반대를 나타내는 접속사)
knew: 알다의 과거형, 무언가를 이미 알고 있었다
in: ~에서, ~안에 (위치나 상황을 나타내는 전치사)
my: 나의 (1인칭 소유격 형용사)
heart: 심장, 마음 (감정이나 감정의 중심)
that: 그것, 저것 (지시대명사 또는 접속사)
all: 모든 것, 전부 (전체를 나타내는 대명사)
would: ~할 것이다 (미래 또는 가정을 나타내는 조동사)
come: 오다, 다가오다 (어떤 장소로 이동하는 행동)
right: 올바른, 맞는 (정확하거나 적절한 상태)
and: 그리고 (두 개 이상을 연결하는 접속사)
should: ~해야 한다 (의무나 추천을 나타내는 조동사)
arrange: 준비하다, 배열하다 (순서대로 정렬하거나 계획하다)
their: 그들의 (3인칭 복수 소유격)
future: 미래, 앞으로 올 시간 (현재 이후의 시간)
as: ~처럼, ~로서 (비교나 역할을 나타내는 전치사)
expected: 예상하다 (어떤 일이 일어날 것으로 생각하다)
to: ~로, ~에게 (방향이나 목표를 나타내는 전치사)
of: ~의 (소유나 관련을 나타내는 전치사)
kind: 종류, 친절한 (어떤 유형이거나 다정한)
doctor: 의사 (사람의 질병을 진료하는 의료 전문가)
However: 그러나, 하지만 (앞의 문장과 대조되는 연결어)
never: 절대 ~하지 않다 (부정을 강조하는 부사)
have: 가지다, 소유하다 (어떤 것을 소유하거나 경험하다)
troubled: 괴롭히다, 귀찮게 하다 (불편함이나 걱정을 주다)
myself: 나 자신 (1인칭 재귀대명사)
about: ~에 대해, ~에 관하여 (주제나 대상을 나타내는 전치사)
visiting: 방문하다, 찾아가다 (어떤 곳이나 사람을 만나러 가다)
them: 그들을, 그들에게 (3인칭 복수 목적격 대명사)
just: 방금, 바로 (최근이거나 정확한 시점을 나타내는 부사)
then: 그때, 그러면 (특정 시간이나 그 결과를 나타내는 부사)
had: 가지다의 과거형, 소유하거나 경험했다
it: 그것 (3인칭 단수 중성 대명사)
not: 아니다, 부정 (부정을 나타내는 부사)
been: 있다의 과거분사 (be동사의 완료형)
say: 말하다, 이야기하다 (생각이나 의견을 표현하다)
the: 그 (특정한 것을 가리키는 정관사)
music: 음악 (소리를 조화롭게 조직한 예술)
hammer: 망치 (무거운 도구로 박는 손잡이가 있는 연장)
for: ~을 위해, ~이기 때문에 (목적이나 이유를 나타내는 전치사)
me: 나를, 나에게 (1인칭 목적격 대명사)
this: 이것, 이 (가까이에 있는 것을 가리키는 지시대명사)
strong: 강한, 강력한 (물리적 또는 정신적으로 강한)
fascination: 매력, 매료 (강한 흥미로 끌려가는 상태)
sit: 앉다 (의자나 지면에 몸을 내려놓다)
hours: 시간들 (60분 단위의 시간 (복수))
listening: 듣다 (귀를 기울여 소리를 인식하다)
when: 언제, ~할 때 (시간을 나타내는 접속사 또는 의문사)
stray: 헤매는, 길을 잃은 (본래 경로를 벗어난)
struck: 치다, 맞히다의 과거형 (타격이나 충격을 주다)
steel: 강철 (철과 탄소의 합금으로 만든 금속)
sensation: 감각, 느낌 (신체나 마음이 느끼는 지각)
gave: 주다의 과거형, 누군가에게 어떤 것을 주었다
was: 있다, 이다의 과거형 (특정 시간에 존재하거나 상태)
almost: 거의, 거의 다 (완전하지는 않지만 매우 가깝다)
too: 너무, 또한 (지나치게 또는 또한을 나타내는 부사)
keen: 예리한, 열렬한 (예각이거나 강한 열망이 있는)
endure: 견디다, 참다 (고통이나 어려움을 계속 견뎌내다)
My: 나의 (1인칭 소유격 형용사)
eyes: 눈들 (시각 기관 (복수))
become: 되다, 변하다 (어떤 상태로 변화하거나 전환하다)
fixed: 고정된, 움직이지 않는 (같은 위치에 움직이지 않게 있는)
with: ~와 함께, ~으로 (동반이나 도구를 나타내는 전치사)
pleasure: 즐거움, 기쁨 (행복하고 만족스러운 느낌)
stretched: 펴다, 뻗다의 과거형 (길이나 너비를 늘리다)
every: 모든, 각각의 (집합의 모든 개별 항목)
nerve: 신경 (감각이나 운동을 전달하는 신체 조직)
breaking: 깨지다, 부러지다 (부서지거나 손상되는 행동)
until: ~까지 (어떤 시점이나 조건까지를 나타내는 접속사)
some: 어떤, 약간의 (불특정하거나 일부를 나타내는)
movement: 움직임, 동작 (한 위치에서 다른 위치로 변화)
old: 오래된, 늙은 (나이가 많거나 오래 지난)
cut: 자르다, 끊다 (날카로운 도구로 분리하거나 나누다)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →