The King in Yellow — Page 1
호버크, 갑옷 장인.
HAWBERK, ARMOURER.
나는 출입구를 슬쩍 들여다보았고, 호버크가 복도 끝에 있는 작은 가게에서 바쁘게 일하고 있는 것을 보았다.
I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.
그가 고개를 들어 나를 발견하고는 깊고 활기찬 목소리로 외쳤다, "들어오세요, 카스테인 씨!"
He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"
그의 딸 콘스탄스는 내가 문지방을 넘어서자 나를 맞이하러 일어나 예쁜 손을 내밀었다.
Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand.
하지만 나는 그녀의 뺨에 떠오른 실망의 홍조를 보았고, 그녀가 기다리던 사람은 나의 사촌 루이라는 또 다른 카스테인이었음을 알았다.
But I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.
나는 그녀의 당혹스러움에 미소를 지으며, 그녀가 채색 도판을 보고 수놓고 있던 깃발에 대해 칭찬을 건넸다.
I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.
늙은 호버크는 어느 오래된 갑옷의 낡은 정강이받이에 리벳을 박고 있었고, 그의 작은 망치 소리가 그 고풍스러운 가게 안에서 경쾌하게 울려 퍼졌다.
Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.
이윽고 그는 망치를 내려놓고 작은 렌치를 잠시 이리저리 만지작거렸다.
Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.
쇠사슬 갑옷이 부드럽게 부딪히는 소리가 내 온몸에 즐거운 전율을 보냈다.
The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.
나는 강철이 강철에 스치는 음악 소리, 넓적다리 받침에 나무망치가 부드럽게 충돌하는 소리, 그리고 사슬 갑옷이 짤랑거리는 소리를 듣는 것을 좋아했다.
I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.
그것이 내가 호버크를 찾아간 유일한 이유였다.
That was the only reason I went to see Hawberk.
그는 개인적으로 나의 흥미를 끈 적이 없었고, 콘스탄스도 마찬가지였다. 다만 그녀가 루이를 사랑하고 있다는 사실만은 예외였다.
He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.
그 사실은 내 관심을 사로잡았고, 때로는 밤에 잠을 이루지 못하게 하기도 했다.
This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.
Vocabulary
- ARMOURER
- 갑옷을 만들거나 수리하는 장인
- glanced
- 빠르게 한 번 보다
- in
- ~안에, ~내에를 나타내는 전치사
- at
- ~에서, ~를 향해를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 대상을 나타내는 정관사
- doorway
- 출입구, 문이 있는 통로
- and
- 두 개 이상을 연결하는 접속사
- saw
- 과거형: 보다
- busy
- 바쁜, 할 일이 많은
- his
- 남성 소유격 대명사: 그의
- little
- 작은, 아담한
- shop
- 상점, 가게, 작업장
- end
- 끝, 끝부분
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- hall
- 넓은 방, 홀, 현관
- He
- 남성 주격 대명사: 그가, 그는
- looked
- 과거형: 보다, 살펴보다
- up
- 위로, 위쪽으로
- catching
- 현재진행형: 잡다, 포착하다
- sight
- 시력, 광경, 볼거리
- me
- 목적격 대명사: 나를, 나한테
- cried
- 과거형: 외치다, 울다
- deep
- 깊은, 저음의
- hearty
- 진심어린, 따뜻한, 건강한
- voice
- 목소리, 음성
- Come
- 오다, 다가오다
- Mr
- 남성 경칭 약자: 씨, 님
- daughter
- 딸
- rose
- 과거형: 일어나다, 일어서다
- to
- ~에게, ~로를 나타내는 전치사
- meet
- 만나다, 만남을 갖다
- as
- ~할 때, ~이므로를 나타내는 접속사
- crossed
- 과거형: 건너다, 횡단하다
- threshold
- 문지방, 입구, 시작점
- held
- 과거형: 잡다, 들다, 쥐다
- out
- 밖으로, 나와서
- her
- 여성 소유격/목적격 대명사: 그녀의, 그녀를
- pretty
- 예쁜, 아름다운
- hand
- 손
- But
- 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
- blush
- 얼굴이 빨개지다, 얼굴 홍조
- disappointment
- 실망, 낙심
- on
- ~위에, ~에를 나타내는 전치사
- cheeks
- 뺨 (복수형)
- knew
- 과거형: 알다, 아는
- that
- 그것, 그의를 나타내는 대명사/접속사
- it
- 그것, 그 일을 나타내는 대명사
- was
- 과거형 be동사: 였다
- another
- 다른 사람, 또 다른
- she
- 여성 주격 대명사: 그녀가, 그녀는
- expected
- 과거형: 기대하다, 예상하다
- my
- 1인칭 소유격 대명사: 나의, 내
- cousin
- 사촌
- smiled
- 과거형: 웃다, 미소 짓다
- confusion
- 혼란, 혼동
- complimented
- 과거형: 칭찬하다, 경의를 표하다
- banner
- 기, 배너, 깃발
- embroidering
- 현재진행형: 수놓다, 자수하다
- from
- ~에서, ~로부터를 나타내는 전치사
- coloured
- 색칠된, 색깔 있는
- plate
- 판, 접시, 판금 갑옷
- Old
- 늙은, 나이 많은, 오래된
- sat
- 과거형: 앉다, 앉아있다
- riveting
- 현재진행형: 리벳으로 고정하다
- worn
- 낡은, 해진, 과거분사: 입은
- some
- 어떤, 얼마간의, 약간의
- ancient
- 고대의, 매우 오래된
- suit
- 정장, 한 벌의 갑옷
- armour
- 갑옷, 장갑
- hammer
- 망치, 망치질하다
- sounded
- 과거형: 소리나다, 들리다
- pleasantly
- 기분 좋게, 유쾌하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →