The King in Yellow — Page 9

이 법이 통과된 이후로, 미국 내 자살자 수는 증가하지 않았습니다.

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

이제 정부는 전국의 모든 도시, 읍, 마을에 안락사 시설을 설치하기로 결정하였으며, 날마다 자기 파멸의 새로운 희생자를 낳는 절망적인 처지의 인간 부류가 이렇게 마련된 구제책을 받아들일지 어떨지는 두고 볼 일입니다.

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country, it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

그는 잠시 말을 멈추고 흰색 안락사 시설 쪽으로 몸을 돌렸습니다.

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

거리는 완전한 침묵에 잠겨 있었습니다.

The silence in the street was absolute.

"저곳에는 더 이상 이 삶의 슬픔을 견딜 수 없는 자를 위한 고통 없는 죽음이 기다리고 있습니다.

"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

죽음이 반갑다면 저곳에서 그것을 찾으시오."

If death is welcome let him seek it there."

그런 다음 대통령 관저의 군사 보좌관에게 재빨리 몸을 돌리며 그는 말했습니다, "안락사 시설의 개방을 선언합니다,"

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"

그리고 다시 광대한 군중을 향해 돌아서서 그는 또렷한 목소리로 외쳤습니다: "뉴욕 시민 여러분, 그리고 미합중국 시민 여러분, 정부는 저를 통해 안락사 시설이 개방되었음을 선언합니다."

and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

엄숙한 침묵은 날카로운 명령 소리에 의해 깨졌고, 경기병 부대가 총독의 마차 뒤를 따라 행진했으며, 창기병들은 방향을 바꿔 수비대 사령관을 기다리기 위해 5번가를 따라 대열을 형성했고, 기마 경찰이 그 뒤를 따랐습니다.

The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage, the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.

나는 군중을 남겨두고 그들이 흰 대리석 죽음의 방을 멍하니 바라보도록 내버려 둔 채, 사우스 5번가를 건너 그 대로의 서쪽을 따라 블리커 스트리트까지 걸어갔습니다.

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.