The King in Yellow — Page 8

내가 유니버시티 플레이스를 가로질러 광장으로 들어섰을 때, 취임식이 한창 진행 중이었다.

The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.

나는 조용히 서 있는 구경꾼들 사이를 헤치며 나아갔지만, 포스 스트리트에서 경찰 저지선에 막히고 말았다.

I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.

미국 창기병 연대가 안락사 시설을 둘러싸고 속이 빈 정방형 대형으로 늘어서 있었다.

A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.

워싱턴 공원을 바라보는 높은 연단에는 뉴욕 주지사가 서 있었고, 그 뒤로 뉴욕 및 브루클린 시장, 경찰청 감찰관, 주 군대 사령관, 대통령 군사 보좌관 리빙스턴 대령, 거버너스 아일랜드 사령관 블런트 장군, 뉴욕 및 브루클린 주둔군 사령관 해밀턴 소장, 노스 리버 함대의 버프비 제독, 랜스퍼드 외과 총감, 국립 무료 병원 의료진, 뉴욕 상원의원 와이즈와 프랭클린, 그리고 공공사업청장이 자리하고 있었다.

On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.

연단은 국가 근위대 소속 경기병 중대에 의해 둘러싸여 있었다.

The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.

주지사는 외과 총감의 짧은 연설에 대한 답사를 마무리하고 있었다.

The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.

나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다: "자살을 금지하고 자해 시도에 대한 처벌을 규정한 법률이 폐지되었습니다."

I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.

"정부는 신체적 고통이나 정신적 절망으로 인해 견디기 힘들어진 삶을 끝낼 인간의 권리를 인정하는 것이 적절하다고 판단하였습니다."

The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.

"이러한 사람들을 사회로부터 제거함으로써 공동체가 혜택을 받을 것이라고 믿습니다."

It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.