The King in Yellow — Page 7

그 사악한 페이지들에서는 어떤 명확한 원칙도 위반되지 않았고, 어떤 교리도 선포되지 않았으며, 어떤 신념도 짓밟히지 않았다.

No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.

그것은 어떤 알려진 기준으로도 판단될 수 없었다.

It could not be judged by any known standard,

그럼에도 불구하고, 『황색 왕』에서 예술의 최고 경지가 이루어졌다는 것은 인정되었지만, 모두는 인간의 본성이 그 긴장을 견딜 수 없으며, 가장 순수한 독의 정수가 숨어 있는 그 말들 속에서 번성할 수 없다고 느꼈다.

yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.

1막의 바로 그 평범함과 순수함이 이후에 더욱 끔찍한 효과로 타격이 가해지도록 허용했을 뿐이었다.

The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.

내가 기억하기로는, 1920년 4월 13일에 최초의 정부 안락사 시설이 워싱턴 스퀘어 남쪽, 우스터 스트리트와 사우스 피프스 애비뉴 사이에 세워졌다.

It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.

이전에 외국인들을 위한 카페와 식당으로 사용되던 허름한 낡은 건물들로 이루어져 있던 그 구역은 1898년 겨울에 정부에 의해 매입되었다.

The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.

프랑스와 이탈리아의 카페와 식당들은 철거되었고, 구역 전체는 금도금된 철제 난간으로 둘러싸여 잔디밭과 꽃, 분수가 있는 아름다운 정원으로 바뀌었다.

The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.

정원 중앙에는 작고 하얀 건물이 서 있었는데, 건축 양식이 엄격하게 고전적이었으며 꽃 덤불로 둘러싸여 있었다.

In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.

여섯 개의 이오니아식 기둥이 지붕을 떠받치고 있었고, 단 하나의 문은 청동으로 만들어져 있었다.

Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.

문 앞에는 '운명의 세 여신'을 묘사한 웅장한 대리석 조각상이 서 있었는데, 파리에서 겨우 스물세 살의 나이로 세상을 떠난 젊은 미국인 조각가 보리스 이베인의 작품이었다.

A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.