The King in Yellow — Page 6

만약 내가 2막의 첫 몇 마디를 언뜻 보지 못했더라면, 나는 결코 그것을 끝까지 읽지 못했을 것이다.

If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it,

하지만 내가 그것을 집어 들려고 몸을 숙였을 때, 내 눈은 펼쳐진 페이지에 못 박혀 버렸다.

but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page,

그리고 공포의 외침과 함께, 아니 어쩌면 너무도 강렬하여 온 신경으로 고통을 느꼈던 기쁨의 외침과 함께,

and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve,

나는 석탄 더미에서 그것을 낚아채어 떨며 침실로 기어들어 갔다.

I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom,

그곳에서 나는 그것을 읽고 또 읽었으며, 울고 웃으며 때로는 지금도 나를 엄습하는 공포로 몸을 떨었다.

where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.

이것이 나를 괴롭히는 것인데, 나는 검은 별들이 하늘에 걸려 있는 카르코사를 잊을 수가 없기 때문이다.

This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens;

쌍둥이 태양이 할리 호수로 가라앉는 오후, 인간 사유의 그림자들이 길게 늘어지는 그곳을.

where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali;

그리고 내 마음은 창백한 가면의 기억을 영원히 간직할 것이다.

and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.

나는 신이 그 작가를 저주하기를 기도한다. 마치 그 작가가 이 아름답고 경이로운 창조물로 세상을 저주했듯이.

I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation,

그 단순함 속에 끔찍하고, 그 진실 속에 거부할 수 없는, 이제 황색의 왕 앞에 떨고 있는 세계.

terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.

프랑스 정부가 파리에 막 도착한 번역본들을 압수했을 때, 런던은 당연히 그것을 읽으려는 열망에 휩싸였다.

When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.

그 책이 전염병처럼 도시에서 도시로, 대륙에서 대륙으로 퍼져 나간 것은 잘 알려진 사실이다.

It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent,

여기서는 금지되고, 저기서는 몰수되며, 언론과 강단에 의해 규탄받고, 심지어 가장 진보적인 문학적 무정부주의자들에게도 비난받으면서.

barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.