The King in Yellow — Page 5
나는 미소를 지으며 그에게 그의 실수에 대해 반드시 복수하겠다고 말했고, 그는 크게 웃으며 가끔 들르라고 했다.
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
나는 복수할 기회를 바라며 그렇게 했지만, 그는 내게 아무런 기회도 주지 않았고, 나는 기다리겠다고 말했다.
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
말에서 떨어진 것은 다행히도 아무런 나쁜 결과를 남기지 않았으며, 오히려 내 성격 전체를 더 나은 방향으로 바꾸어 놓았다.
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
도시를 빈둥거리며 돌아다니던 게으른 청년에서, 나는 활동적이고 정력적이며 절제 있는 사람이 되었고, 무엇보다도—아, 무엇보다도—야망 있는 사람이 되었다.
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
나를 괴롭히는 단 한 가지가 있었는데, 나는 내 자신의 불안함을 비웃으면서도 그것이 나를 괴롭혔다.
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
회복하는 동안 나는 처음으로 《황색 임금》을 사서 읽었다.
During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.
나는 1막을 다 읽고 나서 그만 읽는 것이 낫겠다는 생각이 들었던 것을 기억한다.
I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
나는 벌떡 일어나 책을 벽난로 속으로 던졌는데, 책은 쇠창살에 부딪혀 불빛 속에서 열린 채로 난로 바닥에 떨어졌다.
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Vocabulary
- told
- 누군가에게 말하거나 알려주다
- him
- 남성 대명사의 목적격 형태
- smiling
- 입 모서리를 올려 웃는 표정을 짓다
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시 대명사
- would
- 과거 미래나 조건을 나타내는 조동사
- get
- 얻다, 받다, 되다 등의 의미를 가진 동사
- even
- 심지어, 게다가 뜻의 부사 또는 균등한
- with
- 함께, ~와 함께를 나타내는 전치사
- for
- ~를 위하여, ~동안을 나타내는 전치사
- his
- 남성 소유격 대명사
- mistake
- 잘못되거나 틀린 행동이나 판단
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- he
- 남성 주격 대명사
- laughed
- 웃음을 터뜨리다, 큰 소리로 웃다
- heartily
- 진심으로, 원망 없이 마음껏
- asked
- 누군가에게 질문하거나 요청하다
- me
- 1인칭 목적격 대명사
- to
- 부정사를 만들거나 방향을 나타내는 전치사
- call
- 전화하다, 부르다, 외치다
- once
- 한 번, 예전에 또는 한번이라도
- in
- ~안에, ~중에를 나타내는 전치사
- while
- ~하는 동안, 얼마 동안
- did
- 과거 시제 조동사
- so
- 그렇게, 그러한 방식으로
- hoping
- 좋은 결과를 기대하다, 희망하다
- chance
- 기회, 우연, 가능성
- up
- 위로, 위쪽을 나타내는 전치사 또는 부사
- accounts
- 계정, 설명, 기록
- but
- 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
- gave
- 주다의 과거형
- none
- 아무것도 없는, 아무도 없는
- wait
- 기다리다, 대기하다
- The
- 정관사, 특정 대상을 지칭
- fall
- 떨어지다, 낙상, 가을
- from
- ~에서 ~로 시작을 나타내는 전치사
- my
- 1인칭 소유격 대명사
- horse
- 네 발 가진 동물, 말
- had
- 과거 소유나 경험을 나타내는 조동사
- fortunately
- 운이 좋게도, 다행히
- left
- 남겨두다, 떠나다의 과거형
- no
- 아니다, 없다를 나타내는 부정 단어
- evil
- 악한, 나쁜, 해로운
- results
- 결과, 결말, 결과물
- on
- 위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정 대상을 지칭
- contrary
- 반대, 역, 정반대의 것
- it
- 중성 대명사, 그것
- changed
- 바꾸다, 변화시키다의 과거형
- whole
- 전체의, 완전한, 모든
- character
- 성격, 특성, 인물
- better
- 더 좋은, 더 나은
- From
- ~에서 시작을 나타내는 전치사
- lazy
- 게으른, 나태한, 부지런하지 않은
- young
- 젊은, 어린, 미숙한
- man
- 남자, 인간, 성인 남성
- about
- ~에 대하여, 약, 대략
- town
- 도시, 마을, 도회지
- become
- 되다, 변하다, 이루어지다
- active
- 활동적인, 능동적인, 적극적
- energetic
- 활기찬, 정력적인, 에너지 있는
- temperate
- 절제하는, 온건한, 절주하는
- above
- 위에, ~을 넘어서를 나타내는 전치사
- all
- 모든, 전부, 모든 것
- else
- 그 외에, 다른, 또 다른
- ambitious
- 야심 있는, 원대한, 포부 있는
- There
- 거기에, 저곳에를 나타내는 부사
- was
- 과거 '있다'를 나타내는 동사 be
- only
- 오직, 단지, 유일한
- one
- 1, 하나, 어떤 것
- thing
- 사물, 것, 물건
- which
- 어느 것, 관계 대명사
- troubled
- 괴롭히다, 걱정하다, 고민하다
- at
- ~에서, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- own
- 자신의, 소유하다, 인정하다
- uneasiness
- 불안, 불편함, 불안감
- yet
- 아직, 그런데도, 그럼에도 불구하고
- During
- ~동안, ~중에를 나타내는 전치사
- bought
- 사다, 구입하다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →