The King in Yellow — Page 4

다음 겨울, 자살을 금지하는 법률의 폐지를 요구하는 운동이 시작되었고, 그 운동은 마침내 1920년 4월에 결실을 맺었다. 그달에 워싱턴 스퀘어에 최초의 정부 안락사 시설이 문을 열었다.

In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.

그날 나는 매디슨 애비뉴에 있는 아처 박사의 집에서 걸어 내려왔는데, 그것은 단순한 형식적인 방문이었다.

I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.

4년 전 낙마 사고 이후로 나는 때때로 머리 뒷부분과 목에 통증을 느꼈지만, 이제 몇 달째 통증이 사라진 상태였고, 의사는 그날 나를 돌려보내며 더 이상 치료할 것이 없다고 말했다.

Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.

그런 말을 들으려고 진료비를 낼 가치는 거의 없었다. 나 스스로도 알고 있던 사실이었으니까.

It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.

그래도 나는 그에게 돈을 지불한 것을 아까워하지 않았다.

Still I did not grudge him the money.

내가 신경 쓰였던 것은 그가 처음에 저질렀던 실수였다.

What I minded was the mistake which he made at first.

내가 길바닥에 의식을 잃고 쓰러져 있을 때 사람들이 나를 일으켜 세웠고, 누군가가 자비롭게도 내 말의 머리에 총알을 한 발 박아 넣었다. 그리고 나는 아처 박사에게 옮겨졌다.

When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer,

그는 내 뇌가 손상되었다고 판정하고, 나를 자신의 사립 요양원에 입원시켰다. 그곳에서 나는 정신이상 치료를 받아야만 했다.

and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.

마침내 그는 내가 완쾌되었다고 판단했고, 나는 내 정신이 언제나 그의 정신만큼, 아니 그보다 더 온전했다는 것을 알면서도 그가 농담처럼 부르던 '수업료'를 지불하고 그곳을 떠났다.

At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.