The King in Yellow — Page 3

우리는 프랑스와 영국과의 최근 조약들로 큰 이익을 얻었습니다. 외국 태생 유대인들의 배제는 자기 보존의 조치였고, 새로운 독립 흑인 국가 수아니의 건설, 이민 제한, 귀화에 관한 새로운 법률들, 그리고 행정부로의 점진적인 권력 집중이 모두 국가의 평온과 번영에 기여했습니다.

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

정부가 인디언 문제를 해결하고, 전임 육군 장관이 앙상한 연대의 꼬리에 억지로 붙여 놓았던 가련한 조직들 대신 원주민 복장을 한 인디언 기병 정찰대가 배치되었을 때, 국민들은 안도의 긴 한숨을 내쉬었습니다.

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

거대한 종교 의회 이후, 편협함과 불관용이 무덤에 묻히고 친절과 자선이 대립하던 종파들을 하나로 모으기 시작했을 때, 많은 사람들은 천년 왕국이 도래했다고 생각했습니다. 적어도 결국 그 자체로 하나의 세계인 신세계에서만큼은요.

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

하지만 자기 보존은 첫 번째 법칙이며, 미국은 독일, 이탈리아, 스페인, 벨기에가 무정부주의의 고통 속에서 몸부림치는 것을 속수무책으로 슬프게 지켜볼 수밖에 없었습니다. 그 사이 코카서스에서 지켜보던 러시아는 몸을 굽혀 그들을 하나씩 묶어 버렸습니다.

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

뉴욕시에서 1899년 여름은 고가 철도의 철거로 기념되었습니다. 1900년 여름은 뉴욕 시민들의 기억 속에 오랫동안 남을 것입니다. 그해에 닷지 동상이 철거되었기 때문입니다.

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads. The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.