The King in Yellow — Page 2
서부 출신 신사들은 마침내 외교관 양성을 위한 대학이 변호사 양성을 위한 법학대학원만큼 필요하다는 사실을 인정할 수밖에 없었고, 그 결과 우리는 더 이상 무능한 애국자들로 해외에서 대표되지 않게 되었다.
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
나라는 번영하고 있었고, 두 번째 대화재 이후 잠시 마비되었던 시카고는 폐허에서 다시 일어나 희고 웅장하며, 1893년에 놀이터로 세워졌던 하얀 도시보다 더욱 아름다운 모습으로 재건되었다.
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
어디서나 훌륭한 건축물이 낡은 것들을 대체하고 있었고, 심지어 뉴욕에서도 갑작스러운 품위에 대한 열망이 기존의 흉물스러운 건물들 중 많은 부분을 쓸어버렸다.
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
도로는 넓어지고, 제대로 포장되고 조명이 설치되었으며, 나무가 심어지고, 광장이 조성되었고, 고가 구조물은 철거되었으며 그것들을 대체할 지하도로가 건설되었다.
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
새로운 정부 건물과 막사는 훌륭한 건축물이었고, 섬 전체를 완전히 둘러싸는 긴 석조 부두 시스템은 시민들에게 큰 혜택을 주는 공원으로 탈바꿈되었다.
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
국립 극장과 국립 오페라에 대한 국가 보조금은 그 자체로 보상을 가져왔다.
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
미국 국립 디자인 아카데미는 동종의 유럽 기관들과 매우 유사했다.
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
순수 예술부 장관을 부러워하는 사람은 아무도 없었는데, 내각 직위 때문이든 그의 포트폴리오 때문이든 마찬가지였다.
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
산림 및 사냥감 보존부 장관은 새로운 국가 기마 경찰 제도 덕분에 훨씬 더 수월한 시간을 보낼 수 있었다.
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
Vocabulary
- gentlemen
- 예의 바른 남성들, 신사들
- West
- 서쪽, 또는 서방 세계를 의미함
- last
- 마지막으로, 드디어
- constrained
- 어쩔 수 없이 강요되거나 제한된 상태
- acknowledge
- 사실이나 진실을 인정하고 받아들이다
- college
- 고등 교육을 제공하는 교육 기관
- training
- 특정 기술이나 능력을 위한 훈련
- diplomats
- 외국과의 관계를 담당하는 외교관들
- necessary
- 반드시 필요하거나 없어서는 안 되는
- law
- 법률, 사회를 규제하는 규칙 체계
- barristers
- 법정에서 변론하는 영국식 변호사
- consequently
- 그 결과로, 따라서
- represented
- 대표되거나 대신하여 행동함
- abroad
- 해외에서, 외국에서
- incompetent
- 능력이 부족하여 일을 제대로 못하는
- patriots
- 자국을 열렬히 사랑하는 애국자들
- nation
- 하나의 나라, 국가
- prosperous
- 경제적으로 번영하고 성공한 상태
- Chicago
- 미국 일리노이주에 위치한 대도시
- moment
- 매우 짧은 순간, 특정한 시점
- paralyzed
- 기능이 완전히 멈추거나 마비된 상태
- great
- 매우 크거나 중요한, 위대한
- fire
- 불, 화재
- risen
- rise의 과거분사, 일어나거나 재건된
- ruins
- 무너지거나 파괴된 잔해
- imperial
- 제국의, 웅장하고 권위 있는
- plaything
- 장난감처럼 가볍게 만든 것
- Everywhere
- 모든 곳에서, 어디에서나
- architecture
- 건물을 설계하고 짓는 건축 예술
- replacing
- 기존 것을 새로운 것으로 대체하는
- New York
- 미국 동부의 대표적인 대도시
- sudden
- 갑작스럽고 예상치 못한
- craving
- 무언가를 강하게 원하거나 갈망함
- decency
- 도덕적으로 올바르고 적절한 상태
- swept
- sweep의 과거형, 쓸어버리거나 제거함
- portion
- 전체 중의 일부분
- existing
- 현재 존재하고 있는
- horrors
- 매우 끔찍하고 무서운 것들
- widened
- 더 넓게 확장된 상태
- properly
- 적절하고 올바른 방식으로
- paved
- 도로가 포장된 상태
- lighted
- 조명이 설치되어 밝아진
- planted
- 식물이 땅에 심어진
- squares
- 도시 내 광장들
- laid out
- 계획적으로 배치되거나 설계된
- elevated
- 높이 올려진, 고가의
- structures
- 건물이나 구조물들
- demolished
- 건물이 완전히 철거되거나 파괴된
- underground
- 땅 아래에 있는, 지하의
- replace
- 기존 것 대신 새것을 사용하다
- government
- 나라를 다스리는 정부 기관
- barracks
- 군인들이 생활하는 군대 막사
- fine
- 훌륭하고 품질이 뛰어난
- system
- 체계적으로 조직된 구조나 방식
- stone
- 돌, 건축에 사용되는 암석
- quays
- 배가 정박하는 부두나 선착장
- completely
- 완전히, 빠짐없이 전부
- surrounded
- 사방이 둘러싸인 상태
- island
- 물로 둘러싸인 육지, 섬
- turned into
- 다른 것으로 변화하거나 바뀐
- proved
- 증명되거나 사실로 확인된
- god-send
- 매우 유용하고 큰 혜택이 되는 것
- population
- 특정 지역에 사는 전체 사람들
- subsidizing
- 정부나 단체가 재정적으로 지원하는
- state
- 국가, 또는 미국의 주
- theatre
- 연극이나 공연을 보는 극장
- opera
- 음악과 연기가 결합된 공연 예술
- brought
- bring의 과거형, 가져오거나 초래한
- reward
- 노력이나 행동에 대한 보상
- United States
- 북아메리카에 위치한 미합중국
- National
- 국가 전체에 관련된, 국가적인
- Academy
- 전문 학술이나 예술 기관
- Design
- 미적으로 계획하고 창조하는 디자인
- European
- 유럽에 관련된, 유럽의
- institutions
- 사회적으로 중요한 조직이나 기관들
- envied
- 다른 사람의 것을 부러워한
- Secretary
- 정부 부서를 이끄는 장관
- Fine Arts
- 회화, 조각 등 순수 예술 분야
- either
- 둘 중 하나, 또는 어느 쪽도
- cabinet
- 정부 장관들로 구성된 내각
- position
- 직위, 자리, 위치
- portfolio
- 장관이 담당하는 업무 분야
- Forestry
- 산림을 관리하고 연구하는 임업
- Game Preservation
- 야생 동물을 보호하고 보존하는 것
- thanks
- ~덕분에, 감사함을 표현함
- Mounted Police
- 말을 타고 순찰하는 기마 경찰
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →