The King in Yellow — Page 1

Pt → English THE STREET OF THE FOUR WINDS THE STREET OF THE FIRST SHELL Level 7/10

INFERNO

HELL

A RUA DE NOSSA SENHORA DOS CAMPOS

THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS

RUE BARRÉE

"Ao longo da margem as ondas de nuvem se quebram,

"Along the shore the cloud waves break,

Os dois sóis se afundam atrás do lago,

The twin suns sink behind the lake,

As sombras se alongam

The shadows lengthen

Em Carcosa.

In Carcosa.

Estranha é a noite onde negras estrelas surgem,

Strange is the night where black stars rise,

E estranhas luas circulam pelos céus

And strange moons circle through the skies

Mas mais estranha ainda é

But stranger still is

A perdida Carcosa.

Lost Carcosa.

Canções que as Híades hão de cantar,

Songs that the Hyades shall sing,

Onde esvoaçam os farrapos do Rei,

Where flap the tatters of the King,

Devem morrer não ouvidas em

Must die unheard in

Sombria Carcosa.

Dim Carcosa.

Canção de minha alma, minha voz está morta;

Song of my soul, my voice is dead;

Morre tu, não cantada, como lágrimas não derramadas

Die thou, unsung, as tears unshed

Hão de secar e morrer em

Shall dry and die in

Perdida Carcosa."

Lost Carcosa."

Canção de Cassilda em "O Rei de Amarelo,"

Cassilda's Song in "The King in Yellow,"

Ato i, Cena 2.

Act i, Scene 2.

Vocabulary

HELL: Local de sofrimento eterno segundo religiões abraâmicas.
THE: Artigo definido singular ou plural em inglês.
STREET: Via pública onde pessoas e veículos circulam.
OF: Preposição que indica posse, origem ou composição.
OUR: Pronome possessivo plural de primeira pessoa.
LADY: Mulher de alta posição social ou bem-educada.
FIELDS: Áreas de terra aberta, geralmente para cultivo agrícola.
RUE: Rua ou via; também significa arrependimento ou remorso.
Along: Preposição indicando movimento ao longo de algo.
shore: Margem de terra junto ao mar ou lago.
cloud: Massa de vapor de água visível no céu.
waves: Movimentos ondulantes da água do mar ou lago.
break: Partir, romper ou interromper algo; descanso breve.
twin: Um de dois seres ou objetos muito similares.
suns: Plurar de sol; estrelas centrais de sistemas planetários.
sink: Descer ou submergir na água; pia de cozinha.
behind: Preposição indicando posição posterior a algo.
lake: Grande corpo de água doce rodeado de terra.
shadows: Áreas escuras causadas pela ausência de luz.
lengthen: Tornar mais longo ou aumentar em comprimento.
In: Preposição indicando posição ou estado dentro de algo.
Strange: Que causa surpresa; desconhecido ou incomum.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
night: Período de escuridão entre o pôr e nascer sol.
where: Advérbio interrogativo ou relativo de lugar.
black: Cor mais escura; ausência de luz visível.
stars: Corpos celestes luminosos visíveis à noite.
rise: Mover-se para cima; ascender ou emergir.
And: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
strange: Que causa surpresa; desconhecido ou incomum.
moons: Satélites naturais que orbitam planetas.
circle: Forma geométrica redonda; mover-se em círculo.
through: Preposição indicando passagem dentro ou por algo.
skies: Plural de céu; espaço acima da terra.
But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
stranger: Pessoa desconhecida; também significa mais estranho.
still: Ainda; imóvel; silencioso; apesar disso.
Lost: Que não se encontra; desaparecido ou perdido.
Songs: Composições musicais com letra para cantar.
that: Pronome demonstrativo; conjunção subordinativa.
shall: Auxiliar de futuro em inglês formal.
sing: Produzir sons musicais com a voz.
Where: Advérbio interrogativo ou relativo de lugar.
flap: Mover-se batendo; peça que se move solta.
tatters: Pedaços rasgados ou tiras de tecido danificado.
King: Monarca; soberano que governa um reino.
Must: Verbo modal indicando necessidade ou obrigação.
die: Cessar a vida; deixar de existir.
unheard: Não escutado; desconhecido ou ignorado.
Dim: Pouco iluminado; fraco de luz ou visibilidade.
Song: Composição musical com letra para cantar.
my: Pronome possessivo singular de primeira pessoa.
soul: Essência imaterial; parte espiritual do ser.
voice: Som produzido pelas cordas vocais ao falar.
dead: Sem vida; falecido; inanimado ou morto.
Die: Cessar a vida; deixar de existir.
unsung: Não cantado; não celebrado ou reconhecido.
as: Conjunção; preposição; advérbio de comparação.
tears: Gotas de líquido salgado dos olhos.
unshed: Não derramado; retido ou contido.
Shall: Auxiliar de futuro em inglês formal.
dry: Sem umidade; seco; árido ou ressecado.
Yellow: Cor entre verde e laranja do espectro.
Act: Divisão de peça teatral; ação ou comportamento.
Scene: Subdivisão de ato teatral; localização dramática.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →