The King in Yellow — Page 1

Pt → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

"Não zombemos dos loucos; a loucura deles dura mais tempo que a nossa.... Eis toda a diferença."

"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."

Perto do fim do ano de 1920, o Governo dos Estados Unidos havia praticamente concluído o programa adotado durante os últimos meses da administração do Presidente Winthrop.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

O país estava aparentemente tranquilo.

The country was apparently tranquil.

Todos sabem como as questões da Tarifa e do Trabalho foram resolvidas.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

A guerra com a Alemanha, ocorrida em decorrência da tomada das Ilhas Samoa por aquele país, não havia deixado cicatrizes visíveis na república, e a ocupação temporária de Norfolk pelo exército invasor havia sido esquecida na alegria das repetidas vitórias navais e na situação subsequentemente ridícula das forças do General Von Gartenlaube no Estado de Nova Jersey.

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

Os investimentos em Cuba e no Havaí haviam rendido cem por cento, e o território de Samoa bem valia o seu custo como estação de abastecimento de carvão.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

O país estava em um estado soberbo de defesa.

The country was in a superb state of defence.

Cada cidade costeira havia sido bem abastecida com fortificações terrestres; o exército, sob o olhar paternal do Estado-Maior, organizado segundo o sistema prussiano, havia sido aumentado para 300.000 homens, com uma reserva territorial de um milhão; e seis magníficos esquadrões de cruzadores e couraçados patrulhavam as seis estações dos mares navegáveis, deixando uma reserva a vapor amplamente equipada para controlar as águas nacionais.

Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

Vocabulary

Toward: Na direção de; em sentido a algo.
end: Fim ou término de algo.
year: Período de doze meses; ano.
Government: Sistema ou autoridade que governa um país.
United: Unido ou ligado formando um todo.
States: Entidades políticas independentes; regiões governadas.
practically: Quase que completamente; na prática.
completed: Terminado ou concluído totalmente.
programme: Plano ou série de atividades programadas.
adopted: Assumido ou aceito como próprio.
during: No decorrer de ou ao longo de.
last: Passado ou anterior no tempo.
months: Períodos de aproximadamente trinta dias.
President: Chefe de Estado ou de governo.
administration: Período de governo ou gestão.
country: Nação ou Estado com governo próprio.
apparently: Aparentemente ou conforme parece à observação.
tranquil: Calmo ou pacífico sem distúrbios.
Everybody: Todas as pessoas; cada um.
knows: Tem conhecimento de algo específico.
how: De que forma ou maneira.
Tariff: Imposto sobre importação de mercadorias.
Labour: Trabalho ou força de trabalho empregada.
questions: Problemas ou assuntos a serem resolvidos.
settled: Resolvido ou acordado entre partes.
war: Conflito armado entre nações ou grupos.
Germany: País europeu e nação específica.
incident: Evento ou ocorrência específica e particular.
seizure: Ato de tomar posse à força.
Samoan: Relacionado a Samoa ou seu povo.
Islands: Porções de terra cercadas por água.
left: Partiu de ou deixou um lugar.
visible: Que pode ser visto ou percebido.
scars: Marcas deixadas por ferimentos cicatrizados.
upon: Sobre ou em cima de algo.
republic: Estado governado por representantes do povo.
temporary: Que dura por tempo limitado.
occupation: Ato de ocupar ou profissão exercida.
invading: Entrando à força em território alheio.
army: Força militar de um país.
forgotten: Deixado de lado ou não lembrado.
joy: Sentimento de alegria ou felicidade.
over: Acima de ou terminado completamente.
repeated: Feito novamente ou ocorrido várias vezes.
naval: Relacionado à marinha ou aos navios.
victories: Triunfos ou sucessos em batalhas.
subsequent: Que vem depois ou que se segue.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →