The King in Yellow — Page 2

Pt → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Os cavalheiros do Oeste tinham sido finalmente constrangidos a reconhecer que uma faculdade para a formação de diplomatas era tão necessária quanto as faculdades de direito são para a formação de advogados; consequentemente, não éramos mais representados no exterior por patriotas incompetentes.

The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.

A nação era próspera; Chicago, por um momento paralisada após um segundo grande incêndio, havia ressurgido de suas ruínas, branca e imperial, e mais bela do que a cidade branca que havia sido construída como entretenimento em 1893.

The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.

Em toda parte, a boa arquitetura estava substituindo a ruim, e mesmo em Nova York, um súbito anseio por decência havia varrido grande parte dos horrores existentes.

Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.

As ruas haviam sido alargadas, devidamente pavimentadas e iluminadas, árvores haviam sido plantadas, praças criadas, estruturas elevadas demolidas e estradas subterrâneas construídas para substituí-las.

Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.

Os novos edifícios governamentais e quartéis eram belos exemplares de arquitetura, e o longo sistema de cais de pedra que cercava completamente a ilha havia sido transformado em parques que se revelaram uma dádiva para a população.

The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.

O subsídio ao teatro estatal e à ópera estatal trouxe sua própria recompensa.

The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.

A Academia Nacional de Design dos Estados Unidos era muito semelhante às instituições europeias do mesmo tipo.

The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.

Ninguém invejava o Secretário de Belas-Artes, nem sua posição no gabinete nem sua pasta.

Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.

O Secretário de Silvicultura e Preservação da Caça tinha uma vida muito mais fácil, graças ao novo sistema de Polícia Montada Nacional.

The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.

Vocabulary

gentlemen: Homens educados e respeitáveis; cavalheiros.
West: Região ou direção oeste; países ocidentais.
last: Finalmente; após longo tempo de espera.
constrained: Forçado ou obrigado a fazer algo específico.
acknowledge: Reconhecer ou admitir a veracidade de algo.
college: Instituição de ensino superior ou escola especializada.
training: Processo de treinar ou capacitar pessoas para função.
diplomats: Representantes oficiais de um país no exterior.
necessary: Indispensável; algo que não pode ser dispensado.
law: Lei; conjunto de normas jurídicas de uma sociedade.
barristers: Advogados britânicos que atuam perante tribunais superiores.
consequently: Como resultado; portanto; em consequência disso.
longer: Por mais tempo; não mais; forma comparativa de longo.
represented: Ter alguém que age em nome de outro.
abroad: Em outro país; no exterior; fora do país natal.
incompetent: Incapaz de realizar tarefas com habilidade adequada.
patriots: Pessoas com amor intenso e dedicação ao próprio país.
nation: País ou povo unido por cultura e território comum.
prosperous: Próspero; com sucesso econômico e bem-estar social.
moment: Instante ou período breve de tempo específico.
paralyzed: Incapaz de se mover ou funcionar; completamente imobilizado.
fire: Fogo; incêndio de grandes proporções e destruição.
risen: Particípio de 'rise'; ter se levantado ou surgido.
ruins: Restos destruídos de construções ou civilizações antigas.
imperial: Majestoso; relativo a império; grandioso e imponente.
beautiful: Belo; que agrada aos sentidos pela sua aparência.
built: Passado de 'build'; construído, erguido ou edificado.
plaything: Brinquedo; algo tratado como objeto de diversão passageira.
Everywhere: Em todo lugar; em qualquer local sem exceção.
architecture: Arte e técnica de projetar e construir edifícios.
replacing: Substituindo algo antigo por algo novo e melhor.
even: Até mesmo; inclusive; para enfatizar algo inesperado.
sudden: Repentino; que acontece de forma inesperada e rápida.
craving: Desejo intenso e urgente por algo específico.
decency: Decência; comportamento ou aparência socialmente adequados e respeitáveis.
swept: Passado de 'sweep'; varreu ou eliminou algo completamente.
away: Para longe; indica remoção ou afastamento de algo.
portion: Parte ou fração de um todo maior.
existing: Que existe atualmente; presente no momento considerado.
horrors: Coisas terríveis que causam repulsa ou medo intenso.
widened: Alargado; tornado mais largo do que era anteriormente.
properly: Adequadamente; da maneira correta e apropriada esperada.
paved: Pavimentado; com superfície coberta por asfalto ou pedras.
lighted: Iluminado; provido de luz artificial para visibilidade.
planted: Plantado; colocado na terra para crescer e desenvolver.
squares: Praças; espaços públicos abertos em áreas urbanas.
laid: Passado de 'lay'; colocado ou estabelecido em local.
elevated: Elevado; situado em altura; levantado acima do solo.
structures: Estruturas; construções ou arranjos organizados de elementos.
demolished: Demolido; destruído completamente; derrubado intencionalmente.
underground: Subterrâneo; localizado abaixo da superfície do solo.
roads: Estradas ou vias para circulação de veículos terrestres.
replace: Substituir; tomar o lugar de algo ou alguém.
government: Governo; conjunto de pessoas que administram um país.
buildings: Edifícios; construções destinadas a moradia ou uso específico.
barracks: Quartéis; instalações militares onde soldados vivem coletivamente.
fine: Excelente; de alta qualidade; belo e bem elaborado.
bits: Partes pequenas ou fragmentos de algo maior.
system: Sistema; conjunto organizado de elementos inter-relacionados.
stone: Pedra; material sólido rochoso usado em construções.
quays: Cais; plataformas à beira d'água para atracar embarcações.
completely: Completamente; de forma total, sem deixar nada de fora.
surrounded: Cercado; com elementos dispostos ao redor de algo.
island: Ilha; porção de terra completamente cercada por água.
turned: Transformado; convertido em algo diferente do original.
parks: Parques; áreas verdes públicas para lazer e recreação.
proved: Provou-se; demonstrou ser verdadeiro ou eficaz na prática.
god-send: Bênção inesperada; algo muito útil que chega na hora certa.
population: População; total de pessoas que habitam determinada região.
subsidizing: Subsidiando; financiando parcialmente com recursos públicos ou privados.
state: Estado; entidade política ou governo de um território.
theatre: Teatro; local ou arte de apresentações cênicas dramáticas.
opera: Ópera; espetáculo musical em que os atores cantam.
brought: Passado de 'bring'; trouxe ou resultou em algo.
reward: Recompensa; benefício obtido como resultado de uma ação.
Academy: Academia; instituição dedicada ao ensino ou às artes.
Design: Design; arte de criar projetos visuais ou funcionais.
European: Europeu; pertencente ou relativo ao continente europeu.
institutions: Instituições; organizações estabelecidas com propósito social específico.
kind: Tipo ou categoria; também significa gentil e bondoso.
Nobody: Ninguém; nenhuma pessoa; ausência total de alguém.
envied: Invejou; sentiu inveja da posição ou bens de outro.
Secretary: Secretário; ministro responsável por determinada área governamental.
Fine: Belas; de alta qualidade estética e artística elevada.
Arts: Artes; expressões criativas como pintura, música e escultura.
either: Qualquer um dos dois; também; usado em negações.
cabinet: Gabinete; conselho de ministros de um governo nacional.
position: Posição; cargo ou função ocupada por alguém.
portfolio: Pasta ministerial; responsabilidade de um ministro específico.
Forestry: Silvicultura; ciência e gestão de florestas e madeiras.
Game: Caça; animais silvestres protegidos por regulamentação ambiental.
Preservation: Preservação; proteção de algo para manter sua existência.
easier: Mais fácil; comparativo de fácil em língua inglesa.
thanks: Graças a; em razão de; por causa de algo positivo.
Mounted: Montado; a cavalo; referente a polícia que usa cavalos.
Police: Polícia; força de segurança responsável por manter a ordem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →